查看原文
其他

一本好书|这个英国摄影家,让你看见一个半世纪以前的故乡

2016-09-12   一条

1873—1874年出版的四卷本《中国与中国人影像》,是世界摄影史上最重要的100部著作中的一本。作者是摄影大师、世界纪实摄影先驱人物约翰·汤姆逊

这也是一本有关中国最早的全景式影像记录,拍摄对象上至达官显贵、下至平民百姓,充分深入每一个口岸,以及那些旅行者不曾到达的内陆地区。


图片左侧为约翰•汤姆逊

约翰·汤姆逊(John Thomson,1837—1921),英国摄影师,地理学家和旅行家。他是最早来远东旅行,并用照片记录各地人文风俗和自然景观的摄影师之一,也是历史上第一个为吴哥窟拍照的摄影师

1867年,他来到中国,从此开始了他人生中最为重要的拍摄旅程。


利泊王宫(以下历史图片均为约翰逊作品)

暹罗末代国王

1873年5月16日,《中国与中国人影像》(Illustrations of China and Its People)中的第一卷在英国正式发售,广受好评。之后三卷又接连推出,频频加印。这套书是汤姆逊一生中最重要的著作,为他带来了巨大声誉。1881年,他被维多利亚女王指定为御用摄影师。

在来中国之前,汤姆逊已经在东南亚游历了好几年。整个远东地区相互影响、相互关联又迥然不同的文化,让他深为着迷。

不同于一般的旅行摄影师,汤姆逊的作品更注重对各人种、民族和文化之间的对比分析。在他的书中,很多时候文字并不是照片的附注,而是照片在为文字做说明。


《街头小贩,九江》

“最左边是卖汤小贩阿宏,他的每一天都在街头度过。中间是代写书信的先生,旁边是流动的理发师和车木工。”


《蒙古马》

“汉族人既不饲养也不使用马,骑兵用的马产自蒙古;相比之下汉人对骡子更有好感。”


《轿子》

“轿子是中国最有用的装置之一,过去,普通的小老百姓和外国人不可以坐轿子。现在,对官员来说,这仍是一种正式的出行方式,而武官无论怎样都是骑在马背上的。”


汤姆逊来到中国的时候,正是中国近代走向变革的开始。两次鸦片战争、太平天国运动、通商口岸陆续开放、洋务运动兴起……此时西方的影响正在悄然改变传统的中国。

因此,汤姆逊的镜头所呈现的,不是被反复定格、千篇一律的中国,而是一个变化之中的中国


《恭亲王》和《李鸿章》

“恭亲王被公认为朝中改革派的领袖,而李鸿章算是对中国的发展和命运最有影响的人。”


《男人的头像,中国人和蒙古人》和《中国女性的发式》

“左上的男孩是一个地方官员的儿子,他褐色的眼睛里闪烁着友好和智慧的光芒。但是,随着年龄的增长,眼睛里原有的温和被冷漠和精明取代。这是有风度的中国绅士必须练就的外表,以此来掩盖内心。”


《圆明园》

“这座汉白玉桥有十七个拱,这是我在中国甚至整个东方见到的最美的桥。”

1867—1872的五年里,汤姆逊走遍了大半个中国,从香港、澳门、台湾,到海南、北京、上海,再到天津、广州、武汉、南京,以及镇江、厦门、福州、宜昌、九江、烟台等城市的风貌,都出现在这本书中。

从建筑、到文化、到自然风光,再到不同阶层的中国人,汤姆逊的照片和文字,既满足了西方人当时对遥远的中华帝国的猎奇心理,也为我们保留了昔日中国最真实的影像。

正在犁地的农民

福建地区在劳作的妇女

老式的帆船


厦门的男子和裹小脚的女子

一个乞丐头子正跟他的手下训话


与欧洲凯旋门最为接近的一种建筑样式——牌坊


延平的激流

这本举世知名的《中国和中国人影像》,由广西师范大学出版社翻译出版。

《中国与中国人影像》的内页

译者徐家宁是影像评论家。他花了一年多的时间进行考证和翻译,期间翻阅了大量18—19世纪的西方汉学原著,在图书出版后又不断检查修订。增订版增加了一些译注,并对几处译文精益求精。

此外,还特别收入汤姆逊同时代人的评论文章《汤姆逊的中国视野》,以及译者的译后记。可以这样说:

这是第一次完整呈现给中国读者的,忠实于英文原著的,准确认真的中文译本。

150年前的中国人和他们的生活,究竟是什么样的?

看着这样的笑颜,我们大概能够想象。

昨天,我们推荐了这本书

点击封面查看详情


《在江湖》

当红微博画家老树的一份内心告白。陈丹青、蔡康永、于谦、杨葵、钟鸣等多位艺术家和学者共同推荐。

以“日常”、“闲情”、“花犯”、“心事”、“时节”、“江湖”、“桃源”为主题,选择具有标志性的老树式民国长衫人物画,加上最有味道的老树式“歪诗”。又以一问一答的形式,由老树自己讲述从画的经历、师承,谈自己的画,说自己的“诗”,一共七篇。


昨天的昨天,我们推荐了这本书

点击封面查看详情


《四季便当》

千万读者喜爱,豆瓣阅读的“现象级作品”,亚马逊kindle书店销售排行TOP1。

旅居北京的日本媳妇吉井忍,将自己日常所做的日式便当,一一拍照、记录,并按照四季的内容分别整理、择取精华结集成《四季便当》一书。


昨天的昨天的昨天,我们推荐了这本书

点击封面查看详情

《大都市艺术博物馆指南》

世界四大博物馆之一大都会艺术博物馆近三十年来首次更新的最新、最权威馆藏指南。

从大都会艺术博物馆超过200万件的浩瀚展品中,精选出最精彩的600余件:既有欧美大师的油画和雕塑,也有东方风情的水墨画,也有非洲、大洋洲土著的木雕,还有极富特色的武器盔甲、服装设计等。

点这里,购买《中国和中国人影像[增订版]》

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存