诗人译诗人，诗人讲诗人
本文经版权所有者授权发布，转载须事前申请。作者言论不代表本公众号观点。封面图片来自网络。
编辑的话
小编当年和现在都对王小波五体投地。而王小波则对两位诗人和翻译家五体投地。他在《我的师承》里这样写道：“查先生和王先生对我的帮助，比中国近代一切作家对我帮助的总和还要大。现代文学的其他知识，可以很容易地学到。但假如没有像查先生和王先生这样的人，最好的中国文学语言就无处去学。……回想我年轻时，偷偷地读到过傅雷、汝龙等先生的散文译笔，这些文字都是好的。但是最好的，还是诗人们的译笔；是他们发现了现代汉语的韵律。”
西谚有云，诗是在翻译中丢失的东西。拜伦这样的天才诗人，也只能有查良铮先生（穆旦）这样的诗人来翻译。选取查良铮先生（穆旦）翻译的《唐璜》的三个小节，仔细体会一下其中的奥妙。
9月19日下午2点，也就是明天，诗人讲诗人，臧棣在人民文学出版社解读穆旦，回复“穆旦”，获得讲座详情。
《唐璜》经典段落
（第一章 二二〇）
然而，由于我一向爱穷究哲理，
我常自慰说：“呜呼！生如白驹过隙，
此身乃是草芥，任死神随意收割；
你的青春总算过得差强人意，
即使照你的心愿能再活一遍，
它仍将流逝，——所以，先生，该感激
你的星宿，一切情况总算不太坏：
读你的《圣经》吧，照顾好你的钱袋。”
（第二章 一八三）
那是一天逐渐凉爽的时刻，
一轮红日正没入蔚蓝的峰峦，
大自然鸦雀无声，幽暗而静止，
好像整个世界已融化在其间；
他们一边是平静而凉爽的海，
一边是有如新月弯弯的远山，
玫瑰色的天空中只有一颗星，
它闪烁着，很像是一只眼睛。
（第四章 一二）
古语有云：“上帝爱的人死得早”，
这一死倒把许多起死亡躲掉：
例如友朋的死；但更凶的还有
友谊、爱情和青春的死，以及除了
呼吸以外一切的消失；既然虚无
在等待一切人，无论人多么巧，
多次躲开死神的箭：那么，也许
你所哀的夭折倒是老天的善意。
《唐璜》这部长篇诗体小说通过主人公唐璜在西班牙、希腊、土耳其、俄国和英国等不同国家的生活经历和种种浪漫奇遇，展现了十九世纪初欧洲的现实生活。诗中描写了人物百态、山水名城和社会风情，画面广阔，内容丰富，堪称一幅五彩缤纷的艺术画卷。《唐璜》是拜伦的代表作，也是欧洲浪漫主义文学的代表作品。这部作品虽未最后完成，但因其深刻的思想内容、广阔的生活容量和独特的艺术风格，被歌德称为“绝顶天才之作”。
人民文学出版社外国文学
shijiewenxue
识别二维码关注
回复 关键词 查看更多内容
找新书？
她们笔下的她们 | 倒带人生
找作者？
劳伦斯 | 索尔仁尼琴 | 里尔克 | 芥川龙之介 | 高尔基 | 安徒生 | 海明威 |
找译者？
丰子恺 | 叶君健 | 朱生豪 | 查良铮