讲座预告 | 武春野：从一本“政治小说”的汉译看中国近代以来语言与社会变迁
从一本“政治小说”的汉译
看中国近代以来语言与社会变迁
1888年，美国人爱德华·贝拉米（Edward Bellamy）出版乌托邦小说Looking Backward 2000—1887，对美国社会、政治和文化潮流产生了巨大影响。此书出版不久，便由英国来华传教士李提摩太（Timothy Richard）以文言文译出，其影响力也由此及于中国。此后迭经翻译，到1960年代为止，前后至少有四种译本传世，各译本的文体和语言风格各异，从中折射出晚清以来书面语、文体、出版文化和社会观念的巨大变化。
◎ 首家国家语委科研基地
◎ 首批国家语言文字智库
◎ 负责『上海市一流研究生创新引领计划』子项目
◎ 拥有『语言政策与语言教育』学科硕、博士点
◎ 主办学术刊物『语言政策与语言教育』
◎ 执编『世界语言生活状况报告』（黄皮书）
◎ 招收硕士、博士、博士后、访问学者
朱磊（上海外国语大学）
【时间】2020年11月5日 （周四）18:30~20:00
【平台】腾讯会议（ID: 870 3834 3202）、B站直播
(每场活动的预告均有微信推送，敬请关注)
【直播链接】
https://live.bilibili.com/22327813
(长按二维码识别即可）
(任选其一，长按二维码识别即可）
小编1：
小编2：
小编，小编，『中心讲坛』的活动多吗？一般在哪儿获取你们的活动安排呀？
我们每月每周都有活动哦。通常安排在周四，偶尔也会有其他时间，但是时段基本是在晚上18:30开始，千万要记住哟！目前我们的新媒体包括微信公众号、B站视频号、今日头条等，它们都有一个共同的名字——『语言与未来』（就是我呀，嘻嘻）。此外，我们也会在上外官网的『西索文景』发布讲座预告，几个平台的活动安排是同步更新的。
我要想跟主讲老师互动，该怎么操作呢？
参与我们Q&A的渠道有两个：一个是在腾讯会议，一个是在B站直播间。如果你在腾讯会议室里，可打开语音直接提问，或在聊天框里留言。如果你在B站收看，可直接发弹幕参与互动，超过20字的话，多来几条就行哈！或者你点击UP主的头像，直接发送私信。实在不行，直接到微信公众号这里，给小编留言，我们在直播时随时等你来哟。
我要是错过了讲座时间，有回放吗？
经主讲人许可的讲座，小编都会在B站直播+重播。单击本文最下方的『阅读原文』，之前所有讲座的回放都在里面哟！如果想在第一时间收到『中心讲坛』的直播+重播的活动提醒，敬请关注『语言与未来』的B站号哈！我们做公益的学术活动不易，还希望大家多多扩散宣传，看回放时如果你点赞、投币、收藏，小编会非常开心哒！
【题目】从语言规划看话语规划
【主持】赵蓉晖（上海外国语大学）
【时间】18:30 ~ 20:00
11月13日【题目】海外民族志视野下的欧亚地区社会转型
【主讲】马强（中国社会科学院）
【主持】余华（上海外国语大学）
【时间】18:30 ~ 20:30
11月20日【题目】拉丁美洲人类学：从弹性社会到印第安主义与社会主义
【主讲】张青仁（中央民族大学）
【主持】余华（上海外国语大学）
【时间】18:30 ~ 20:30
11月21日【题目】国际交流基金的海外日语推广活动
【主讲】窦心浩（上海外国语大学）
【主持】陈林俊（上海外国语大学）
【时间】18:30 ~ 20:00
11月24日【题目】全球语言的发展历程：英语语言文字史
【主讲】朱磊（上海外国语大学）
【主持】赵蓉晖（上海外国语大学）
【时间】14:50 ~ 16:20
11月26日【题目】外语中文译写规范的昨天、今天与明天
【主讲】郭龙生（教育部语言文字应用研究所）
【主持】赵蓉晖（上海外国语大学）
【时间】18:30 ~ 20:00
11月27日【题目】公共生活的生成：美国新奥尔良非裔狂欢节庆的民族志
【主讲】李家驹（中国社会科学院）
【主持】余华（上海外国语大学）
【时间】18:30 ~ 20:30
美编｜赵耀
编审｜赵耀
The end
长按识别二维码关注我们
欢迎把我们推荐给你身边的朋友
喜欢本文就点赞/转发吧！