阿迪瑜吉——一个将你从疾病、贫穷、生死中解脱的力量
Isha编者按
On this Spot, Sadhguru writes about the consecration of the Yogeshwar Linga and the consecration of Adiyogi on Mahashivratri. He says, “Adiyogi is here to liberate you from disease, discomfort, and poverty – above all, from the very process of life and death.”
在这篇文章里，萨古鲁写到了Yogeshwar灵伽圣化和大湿婆之夜的阿迪瑜吉圣化。他说道，“圣化阿迪瑜吉是要把你从疾病、不适和贫穷——最重要的，从生命与死亡的过程中解放出来。”
Mahashivratri has always been a grand celebration for us at the Isha Yoga Center, but the upcoming one on 24 February, with the consecration of the hundred and twelve feet tall face of Adiyogi, is going to stand out, literally. With just about five weeks to go until the event, his glorious face is already beginning to draw attention. Naturally, the question arises why we are creating such a large face of Adiyogi, and if it is just for aesthetics. If you look at the image of Adiyogi, definitely there is a geometric aesthetic to it. There is no aesthetic appeal without geometric perfection – in anything, for that matter. The face of Adiyogi is not just for aesthetics – it has a geometric significance. Next to Adiyogi, there will be the Yogeshwar Linga, which we are going to consecrate in the days leading up to Mahashivratri. Through the presence of the linga, Adiyogi will become more powerful by the day. Since he has the appropriate geometric features, he will gather the best of this energy. If you maintain a geometrically correct posture, you too can gather the best. This is what yoga is about.
在Isha瑜伽中心，大湿婆之夜对我们来说一直是一场盛大的庆典，但伴随着112英尺高的阿迪瑜吉头像的圣化，2月24日即将来临的这一场将会格外令人夺目。距离它的发生还有五个星期，他辉煌的面像已经开始吸引注意力。自然人们会问，为什么我们要建造一个如此巨大的阿迪瑜吉的面像，是否只是为了美感？如果你看着它的面像，它具有几何上的美。从某种意义上说，任何东西若没有几何上的完美，就没有美感而言。阿迪瑜吉的面像不只是为了美—— 它拥有其几何的重要性。置于阿迪瑜吉头像旁的是Yogeshwar灵伽，在大湿婆之夜前三天我们将要圣化它。在灵伽的临在下，阿迪瑜吉将会在那天变得更加强大。因为他有着完美的几何特征，他将会聚集到最好的能量。如果你保持几何正确的姿势，你也能够聚集到最好的能量。这就是瑜伽的作用。
During the consecration, you will see how a physical object will become a living force.
在圣化期间，你将会看到一个物质性的东西变成一个活生生的原力。
This face of Adiyogi will be an iconic presence to orient the world towards their liberation. Adiyogi is a reminder for humanity to shift from religion to responsibility. When it comes to the outside world, we try to conduct everything in a scientific manner, with as much understanding as possible, using specific technologies and tools. But when it comes to inner wellbeing, people think it is all fixed in heaven. This reflects in different areas of our personal lives. For a long time, people used to think that marriages were made in heaven, or that the stars and planets decide the course of a marriage. Only recently, they have begun to realize that a relationship will work only if you conduct it responsibly and behave sensibly. Neither health nor peace nor joy is made in heaven, but within you. If you approach it with the right level of understanding, that is called science. If you develop tools to deal with it, that is called technology. We call this Inner Engineering. Adiyogi's magnificent face is going to represent this science and technology for inner wellbeing.
阿迪瑜吉的头像将会成为使世界转向自由和解脱的标志性存在。阿迪瑜吉提醒着人们要从宗教转向责任。当涉及到外在世界，我们依赖科学方法，利用我们所知道的所有知识，使用具体的技术和工具来应对。但一旦涉及到内在幸福，人们认为上天已经注定了。这种态度反映在了人们生活的各个领域。很长的一段时间里，人们认为婚姻是上天指定好了的，或是星星和星球们决定了婚姻的进程。只有近来他们才开始意识到只有当你带着责任感，明智合理地行事时，关系才会顺利。健康、和平或喜悦都不是天堂造出来的，而是在你之内。如果你带着正确的认知对待它，那叫做科学。如果你创造了工具来处理它，那叫做技术。我们叫这个内在工程。阿迪瑜吉辉煌的面像则代表着内在幸福的科学与技术。
We are also going to bring out a book on Adiyogi, which describes the science that he offered and its significance. We want to make sure that in the next ten to fifteen years' time, the entire world will move from looking up to looking inward for their wellbeing. Inward is the only place where you can fix your wellbeing. I invite all of you to be a part of this, in whatever capacity you can. We are equipped like never before in the history of humanity to reach out to a large part of the population, and teach them how to turn inward and handle their wellbeing from within, rather than depending on the outside for support. From 20 to 23 February, we will consecrate the Yogeshwar Linga, and on Mahashivratri the Adiyogi face. We will energize the linga in such a way that what was just a lump of material will reverberate immensely, in a matter of three to four days. We will set up processes for you to develop the necessary sensitivity to clearly experience this. You will distinctly see how a consecrated form can change the whole atmosphere around it. Based on this possibility, all deities in this culture were made at one time.
我们还会出一本阿迪瑜吉的书，关于他所提供的科学及其重要性。我们想要确保在往后的十到十五年内，为了寻求内在幸福，整个世界将会向内看，而不是向上（天）看。内在是唯一一个可以带来真正幸福的地方。我邀请你们所有人成为这行动的一部分，尽你们所能。在人类的历史上我们从未被赋予现在这样的能力：能触碰到巨大人群，教导他们转向内在并从内在来管理他们的幸福，而不是依赖外在的支持。从2月20日到23日，我们将会圣化Yogeswhar灵伽，在大湿婆之夜圣化阿迪瑜吉的头像。我们将为灵伽注入能量，使原本只是普通的物质能够在三到四天之内强烈地回响和振动。我们会准备一系列的程序，使你具备必要的敏感度来清晰地体验到它。你会很明显地看到一个圣化过的形式如何能改变它周围的氛围。建立在这可能性之上，这个文化里的所有神明都被这样创造出来。
This is a once-in-a-lifetime opportunity – not just in terms of experiencing the consecration but also in terms of making it happen.
这是一个一生只有一次的机会—不只是从体验圣化的角度来讲，更是从如何让圣化发生的角度来看。
There are thirty-three million gods and goddesses in India, because we understood the technology of god-making. We created a form with geometric perfection, energized it in a certain way, and devised methods to access it. The formless energy that we refer to as Shiva can manifest itself in many ways. This reflects in the many different forms in which Shiva is represented, such as Nataraja, a dancer; Vaideeshwara, a doctor; Dakshinamurti, a teacher; or Bhairava, a remover of fear. These are all manifestations of the same energy. In this culture, consecrations are done to serve specific requirements. Adiyogi is here to liberate you from disease, discomfort, and poverty – above all, from the very process of life and death. We will consecrate Adiyogi as Yogeshwar, a perfect yogi. Yogeshwar is essentially about liberation. That is why we put him a little outside the Isha Yoga Center. He will have the necessary space and freedom to function whichever way he wants. The form of Adiyogi will leave an imprint on your consciousness. No matter where you go, his face will stick with you in such a way that you will turn inward. This is about transformation beyond thought and emotion.
在印度有三千三百万的神和女神，因为我们知道创造神的技术。我们建造一个有着几何完美的形式，以某种方式为其注入能量，并创建与其连接的方式。我们所称作Shiva（湿婆）的无形能量能通过许多种方式显现。这反映在了Shiva所代表的许多不同的形式，如Nataraja，一位舞蹈者；Vaideeshware，一位医生；Dakshinamurti，一位教师；或者Bhairava，一位恐惧的消除者。这些都是同一个能量的不同显化。在这个文化里，圣化是为了满足不同的要求。圣化阿迪瑜吉是为了把你从疾病、不适和贫穷——最重要的，从生命与死亡的进程中解放出来。我们会把阿迪瑜吉作为Yogeshwar——一位完美的瑜伽士，来圣化他。Yogeshwar从根本上是为了解脱。那就是为什么我们把他放在Isha瑜伽中心外面一点点的地方。他会拥有必要的空间和自由来以他所想要的方式运行。阿迪瑜吉的形式将会在你的意识里留下其印记。无论你去哪里，他的形象会伴随着你，使你转向内在。这是超越思想和情感的转化。
This consecration will be very different from almost anything we have done before. Only the Dhyanalinga consecration was similar in nature, except that it was far more complex. This consecration will be much simpler, but both Dhyanalinga and Yogeshwar are focused towards liberation. Generally, most human beings, though they seek liberation, are tending to get entangled with something or the other. Their psychological state and social conditioning are such that they think only in binding themselves will they be safe. We want to change this in the world. It is not by bondage that you are safe. Only when you are free are you safe. But for a fearful mind, freedom may look scary, because you do not know what to hold on to. If you are not balanced, you need to hold on to something. If you are in perfect balance, you do not feel like holding on to anything. Those who are agile are not holding the walls as they walk – only the infirm do. We want to create a world that is full of life that is agile, balanced, and stable. Once there is no need in you to hold on to something and build bondage, your natural aspiration will be liberation.
这个圣化和我们之前所做的几乎所有事都非常不同。只有迪阿纳灵伽圣化在本质上是相似的，只是它更为复杂。这个圣化将会简单得多，但迪阿纳灵伽和Yogeshwar都是专注于终极自由。一般来讲，大部分人尽管他们在追寻着解脱，他们会趋向于纠缠于其他一些事或人。如今由于人们的心理状态和社会环境影响，很多人感觉只有被捆绑才是安全的。我们想要这个世界改变这个观点。你不是因为束缚才变得安全。只有当你是自由的，你才是安全的。但对于一个充满着恐惧的头脑来说，自由也许看上去恐怖，因为你不知道能依靠什么。如果你没有平衡，你需要依靠一些东西。如果你处于完美的平衡里，你就不会想要依靠任何东西。那些灵活的人走路时不需要扶墙——只有体弱的才需要。我们想要创造一个世界，一个充满着灵活、平衡和稳定的生命的世界。一旦你不再需要依靠任何东西，建立捆绑，你自然将会渴望解脱。
We are preparing for the future of the world. As many old structures that we have thrived on till now will collapse in the coming decades, the longing for liberation will rise. Adiyogi will be a very important tool for those who are striving to liberate themselves. Adiyogi is a presence that people cannot miss – the greatest face on the planet. Greatest not in comparison to anything else but because of the possibility that it opens up. This is a fantastic gateway for those who are seeking liberation. Liberation from anything that binds you – this will be the nature of the linga. Adiyogi's iconic presence will inspire millions of people across the planet. We want to make the hundred and twelve ways in which you can reach your ultimate nature available to the entire humanity. We will deliver them in the simplest possible way, in today's terms, using modern technology. If we successfully pull it off, we will have a better world. During the consecration, you will see how a physical object will become a living force.
我们正在为世界的未来做着准备。那些至今盛行的旧有结构在未来几十年即将奔溃，对于解脱的渴望会升起。阿迪瑜吉对于那些努力寻求解放自己的人来说将会是一个非常重要的工具。阿迪瑜吉是一个人们无法错过的存在 —— 这个星球上最伟大的脸。称其伟大，并非和其他东西相较而言，而是就其所开放的可能性而言。对于那些追求解脱的人来说这是一道绝美的大门。从任何捆绑你的事情中解放——这将会成为灵伽的本质。阿迪瑜吉标志性的临在将会激励着世界各地数百万的人。我们想要让全人类得以接触到这112种通往终极本质的方法。我们将会尽可能用最简单的方式传达，用今天的话讲，使用现代科技。如果我们能圆满完成，我们会拥有一个更美好的世界。在圣化期间，你将会看到一个物质性的东西变成一个活生生的原力。
This is a once-in-a-lifetime opportunity – not just in terms of experiencing the consecration but also in terms of making it happen. I want all of you to be a part of it.
这是一个一生只有一次的机会——不只是从体验圣化的角度来讲，更是从如何让圣化发生的角度来看。我想要你们所有人都参与其中。
Love&Grace,
Sadhguru
爱与恩典,
萨古鲁
精选导读
Yogeshwar灵伽圣化和阿迪瑜吉圣化的参与指南及常见问答
本公众号文章由志愿者翻译，欢迎转载。
如需转载，请后台回复“转载”获取授权指引。
欢迎关注新浪微博：萨古鲁。
古鲁｜瑜伽｜灵伽｜女神｜Isha｜冥想
课程｜健康｜事业｜生活｜关系｜教育
微信ID：ishayoga
点击“阅读原文”进入Isha瑜伽中文网