在风中追忆成长的故事 | XISU多语种版《起风了》与你一期一会
点击蓝字关注我们～
视频版权归西安外国语大学广播台所有
任何公众号未经允许禁止转载
初拾行囊 远赴他方
也曾鲜衣怒马 踏遍长安
愿在这世间
风风火火走上一遭
由西安外国语大学广播台精心打造的XISU定制版《起风了》新鲜出炉！
十五种语言，十五种不同的起风体验，在2019年点缀你的夏天~
改编版歌词
英 语
这一路上走走停停
Pacing, hesitating, waiting
顺着少年漂流的痕迹
Drifting 'long the road
of yellow brick
迈出车站的前一刻
The moment when you
set me free
竟有些犹豫
My mind was wandering
日 语
不禁笑这近乡情怯
素直に聴いて
仍无可避免
あげられずに
而西外（原“长野”）的天
寂しい
依旧那么暖
思いをさせて
风吹起了从前
しまったね
法 语
从前初识这世间
Première rencontre de ce monde
万般流连
la nuit me hante
看着天边似在眼前
La dorure d’azur à la portée
也甘愿赴汤蹈火去走它一遍
Germait le rêve, enfin je l’ai touché pourtant
韩 语
如今走过这世间
이제 이 세상 지나고
万般流连
떠날 수 없어
翻过岁月不同侧脸
다른 모습이 세월 넘어
措不及防闯入你的笑颜
돌연히 너의 웃음을 봤어
波 兰 语
我曾难自拔于世界之大
Kiedyś zgubiłem się w świecie
也沉溺于其中梦话
Facynował mnie ten sen
不得真假 不做挣扎 不惧笑话
Nie znam, już nie walczę,
nie boję się.
西 班 牙 语
我曾将青春翻涌成她
Convertí mi juventud en ella
也曾指尖弹出盛夏
Entre dedos el verano danza
心之所动 且就随缘去吧
Sigue el corazón y déjalo pasar
逆着光行走 任风吹雨打
camino contra el sol y la lluvia
XISU｜春·夏·秋·冬
意 大 利 语
短短的路走走停停
Viaggio corto, breve sosta
也有了几分的距离
ci sono anche delle distanze
不知抚摸的是故事 还是段心情
Non so questo è una storia
o un umore
葡 萄 牙 语
也许期待的不过是 与时间为敌
Talvez, lutar contra o tempo
é o que espero
再次看到你
vejo-te de novo
微凉晨光里
de madrugada
笑得很甜蜜
com o sorriso doce
德 语
从前初识这世间
Früher kenne ich die Welt
万般流连
Nicht vergessen
看着天边似在眼前
Sehen Himmel als vor selbst
也甘愿赴汤蹈火去走它一遍
Wollen durchs Feuer einmal
gehen vorbei
印 地 语
如今走过这世间
आधा जीवन जी गया,
万般流连
मेरी यादें,
翻过岁月不同侧脸
चित्रों से भरी हईं,
措不及防闯入你的笑颜
तैयार नहीं तेरी हंसी सोचा।
泰 语
我曾难自拔于世界之大
ฉันเคยหลงทางในโลกกว้างใหญ่
也沉溺于其中梦话
เคยหลงใหลในโลกเพ้อฝัน
不得真假 不做挣扎 不惧笑话
ไม่รู้จริงเท็จ ไม่ได้ต่อสู้ ไม่กลัวเยาะเย้ย
俄 语
我曾将青春翻涌成她
Я превратил её в молодость
也曾指尖弹出盛夏
Из пальцев виделось лето
心之所动 且就随缘去吧
Пусть сердце, оно к судьбе
“绿色的思念
挥手对我说一声
四季不变”
“不过一季的时间
又回到从前
回到那个
被风吹过的夏天”
波 斯 语
晚风吹起你鬓间的白发
نسیم بر گیسوانت میوزد
抚平回忆留下的疤
زخمایت رو التیام می ده
你的眼中 明暗交杂 一笑生花
چشمایت ستاره اند مثل گله
阿 拉 伯 语
暮色遮住你蹒跚的步伐
الشفق يغطي خطواتك المتقوعة
走进床头藏起的画
و أنت يلج الصورة الملفوفة
画中的你，低着头说话
مطرق الرأس، مغم الكلام
英 语
我仍感叹于世界之大
I’m still dreaming of
the promised land
也沉醉于儿时情话
Enchanted by the tales
from heaven
不剩真假 不做挣扎 无谓笑话
Nothing to lose, no complaints,
no tears in vain
中 文
我终将青春还给了她
连同指尖弹出的盛夏
心之所动
就随风去了
以爱之名
你还愿意吗
得见人间风月
却也叹思乡情切
“愿你走出半生，
归来仍是少年”
演职人员名单
总策划
涂德港 赵梦圆 王佳妮
监制
郭斐
摄像
刘子聿 樊豫清
剪辑
涂德港
后期
涂德港 丁琳亚 樊豫清 余金松
脚本
赵梓涵
主演
吴沛阳
歌词改编
歌手名单
演员
场务
刘亦婷 李志恒 陈阳 袁嘉欣 王思婷
许金月 方文洁 陈洁 李峙林
道具
麻纹纹 袁瑞 王雅楠 岳佳琪
钟果宏 王艺烁 刘敏
声音监制
周烨堃 徐子谨 许金月
特别鸣谢
XISU视频工作室
艺术学院核桃工作室
提供部分素材
感谢国旗护卫队出演
出品方
西安外国语大学广播台
更多精彩
欢迎关注西安外国语大学广播台
XISU RADIO
做你身边最好的校园广播
编辑：陈洁 王思婷
图片来源：微宣工作室
徐锋 张怡菲 郑佳欣 刘子隆