Hello Xizang丨何以西藏？万象天地！
Hello Xizang
莺飞草长，冰雪消融
又是一年人间春归
新西藏
在新镜头中！
西藏卫视+惊喜上新
四集英文短视频
“Hello Xizang” 来啦！
见——
“茶”里融合出朴素的生命与自然哲理
品——
在地艺术活动中传统与现代的飞速发展
看——
黑颈鹤飞舞折射出的生态之变
感——
守边年轻人们书写的青春与担当
迎春风，山河辽阔
赶新程，扬帆奋起
在希望的春天里相信万事可期
和“新西藏”大声
Say Hi！
第二集 · 万象天地
在拉萨市林周县江夏乡吉隆村有一个特别的“冬日儿童节”，himahima隙马画廊的年轻人们通过“乡村漫游”的形式带我们走入这个古老节日中，以贴近人民生活的方式，把文化艺术带到大家面前。
因为文化铸魂，它连接着一个地方的过去、现在和未来，而一个公共艺术平台就像一扇窗户，让我们看到万象天地。
以下是双语文案哦
搭配视频观看
一起遇见西藏万象！
01/
上千年历史的“冬日儿童节”
在拉萨市林周县江夏乡吉隆村
有个专属于孩子们的“冬日儿童节”
距今已经有1300多年历史
不同的是
一群年轻人来到了这里
他们与当地百姓一起
赋予了这个传统节日一些新的活力
In this village, there is a special winter day for children, which has a history of more than 1,300 years. Today, we follow a group of young people here, together with the locals, to give this traditional festival some new vibes.
“金达拉节”是拉萨市林周县江夏乡吉隆村的传统儿童节，从吐蕃时期开始，每年的藏历十一月十五日或十二月十五日，孩子们便会聚在一起踢毽子、丢火把、跳锅庄来庆祝节日。2017年该节日被列为拉萨第五批市级非物质文化遗产代表性项目。
这群来自Himahima隙马画廊的年轻人以“乡村漫游”的方式，带着拉萨市内的孩子们走到乡村里，和村里的孩子们一起欢度节日，为孩子们提供一场别开生面的自然研学活动的同时，也为林周县乡村旅游的发展注入了新的内涵。
"Jindalak Festival" is a traditional children's day in Gyilong Village of Lhundrup County in Lhasa. Since the Tubo period, on November 15th or December 15th in the Tibetan calendar, local children will gather together to celebrate the day by kicking shuttlecock, throwing torches and dancing in a circle. In 2017, the festival was listed as the fifth batch of intangible cultural heritage representative projects in Lhasa.
This time, the group of young people from hima hima Gallery take the children of Lhasa city to the countryside to celebrate the festival with the local kids in a way of "rural wandering". The activity provides a unique nature study for children while injecting a new connotation into the development of rural tourism in Lhundrup County at the same time.
02/
himahima隙马画廊
himahima隙马画廊是一个
主要由西藏籍大学生组成的
本土创业团队
他们以精品文化艺术活动为载体
积极参与建设在地文化项目
2023年被授予
“拉萨市新型公共文化空间”称号
成为全区首个“城市文化驿站”
以贴近人民生活的方式
他们把文化艺术带到了大家面前
Hima hima Gallery is a local entrepreneurial team founded mainly by Tibetan university students. They take fine cultural and artistic activities as the carrier, and actively participate in the construction of local cultural projects. In 2023, the gallery was awarded the title of "New Public Cultural Space in Lhasa" and became the first "Urban Cultural Station" in Xizang, bringing culture and art to everyone in a way that is close to people's lives.
从画展、音乐会、城市考古漫游再到艺术节，多种形式的艺术创新与实践相撞出了新型文化体验，让西藏文化持续“出圈”。
在果沃（扎念）声与绘画中感受遥远阿里历史的味道，在藏地电影镜头中看见“生命、故乡与爱”，“非遗”音乐到室内交响，那是过去与现代的对话。
优秀的传统文化在这里焕发新颜，文化的继承者、传播者、创新者在这里汇聚，区内外的优质内容碰撞出新的火花，文化自这里“走进来”同时也从这里“走出去”。
From painting exhibitions, concerts, urban archaeological tracings to art festivals, various forms of artistic innovation and practice have collided to create a new type of cultural experience, allowing Tibetan culture to continue to make itself known outside of fixed circle. Let’s say, experiencing the history of Ngari Prefecture in the sound of the Dranyen （a six-stringed musical instrument) and paintings, seeing "life, hometown and love" through the film lens, enjoying intangible cultural heritage music as well as chamber symphony, which is a dialogue between the past and the present. Outstanding traditional culture is refreshed here, cultural inheritors, disseminators, and innovators gather here, the exchange of superior culture inside and outside Xizang creates a new impact, and culture bringing in from here and going out from here.
03/
传承发展，共赴前方
文化铸魂，它连接着一个地方的过去、现在和未来。而一个公共艺术平台就像一扇窗户，让我们看到周边及世界发展的无限可能性。
现代艺术带着传统文化以真实自然的方式走入普通人的生活中，未来正以此刻为锚点飞速前进。在时代风云下，在古城脚下，我们传承发展，共赴前方。
Culture forges the soul. It connects the past, present and future of a place. A public art platform is just like a window, allowing us to see the infinite possibilities in the development of the surroundings or even the world. Modern art brings traditional culture into the lives of ordinary people in an authentic and natural way, and the future is speeding forward with this moment as an anchor. Under the changing times, at the foot of the ancient city, We inherit and develope the culture to go forward together!
【下期预告】
下一集——一期一会
去西藏蓝天下
和“可爱的朋友们”
来一场约会！
更 多
延伸阅读
策划丨扎西玉措
主编丨曲珍草
编辑丨曲珍草
记者丨慈桑卓嘎 西热多久
翻译丨丹增维崩
点击下方查看更多视频号精彩