快讯 | 第十一届全国机器翻译研讨会在合肥召开

9月24日，第十一届全国机器翻译研讨会（CWMT 2015）在中国科学院合肥物质科学研究院举行。来自海内外近百名机器翻译研究者、从业者等相关人员，汇聚在丹桂飘香的科学岛上参与此次学术研讨会。

本届会议由中国中文信息学会主办，中国科学院合肥物质科学研究院和中科院合肥智能机械研究所承办，中译语通科技（北京）有限公司、科大讯飞股份有限公司等单位赞助。

24日上午，研讨会组织委员会主席、中国科学院合肥物质科学研究院研究员李淼宣布研讨会开幕，中国科学院合肥物质科学研究院副院长刘建国、中国中文信息学会副理事长兼秘书长孙乐致开幕辞。

根据惯例，本次研讨会将继续组织统一的机器翻译评测。在一天半的会议日程中，来自机器翻译研究各个领域的专家学者将会就各自的领域分享研究报告。

与上届评测（CWMT 2013）相比，本届机器翻译评测方案有了较大变化：本次评测取消了上届评测中的灰箱测试和人工评测，增加了双盲评测（Double Blind Evaluation）项目。在双盲评测中，评测组织方将会选择一个语言对进行加密编码，呈现给各个参评单位的将是加密后的双语对照数据和句法树。这次的双盲测试将最大限度地抛开词法分析、句法分析、命名实体翻译等预处理和后处理对翻译的影响，将最大限度地关注翻译模型本身的问题。此外，评测组织方将不再提供评测项目的"基线系统（Baseline System）"及相应的关键步骤中间结果文件。

同时，本届机器翻译研讨会将继续保持前面历次会议的传统，为国内外机器翻译界同行提供一个交互平台，加强国内外同行的学术交流，针对机器翻译的理论方法、应用技术和评测活动等若干关键问题进行深入的研讨，为促进中国机器翻译事业的发展起到积极的推动作用。

来源：译世界