天下 | 纪录片《我们女王90岁》揭秘英国女王伊丽莎白二世不平凡的人生
【编者按】再过两周，4月21日就是英国女王伊丽莎白二世90岁生日了。“超长待机”女王已经在去年9月成为了英国史上在位最久的君主，她的90大寿，英国各界自然是要好好庆祝一番。英国独立电视台拍摄了纪录片《我们女王90岁》，一起来看看吧~
Our Queen at Ninety includes individual contributions from many key figures in her life. Leading national and international figures will also feature, along with famous faces from the world of sport and entertainment, as well as material from the most comprehensive international film archives.
《我们的女王90岁》既采访了女王生活中的许多重要人物，也邀请了国内外领导人出镜，还有体育和娱乐界明星们的精彩亮相以及最全面的国际电影资料剪辑。
http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=m0192cxidme&auto=0
The Duke of Cambridge
剑桥公爵（威廉王子）
"Growing up, having this figurehead, having this stability above me has been incredible. I have been able to explore, understand, slightly carve my own path. I greatly appreciate and value that protection."
“在我的成长中拥有她以及这份稳固的爱，是非常棒的一件事。我能够去探索、理解，慢慢地摸索出自己的路。所以我非常感谢她所给予的这份呵护。”
The Duchess of Cambridge
剑桥公爵夫人（凯特王妃）
"She's been very generous in not being forceful at all and in any of her views, but I feel she's been there, a gentle guidance really for me."
“她非常慷慨，在她看来一切事情都不用逼迫，对我而言，她在那里就能予我以温和的指导。”
Prince Harry
哈利王子
"I have been asking her for years what her secret is, but she won't tell me."
“这些年来我一直都在问她长寿的秘决，但她就不告诉我。”
活到了九十岁，确实是一件了不起的事。
To actually reach the age of 90 is an astonishing achievement.
女王是一个永远在那里做事，闲不下来的人。
The queen is somebody who has been there, done it and got the T-shirt.
礼仪的标准是什么？
What is the protocol on curtseying?
人们都会围得里三层外三层。
The crowds are two, three, four-10,15-deep.
从不出露风头
never take the limelight
从不逾规越矩
never overstep the mark
用来致谢那些做出杰出贡献的人。
It's a way of thanking people who've made a difference.
向她致敬
hats off to her
她紧握世界格局的变迁。
She has a real grasp of the world picture.
所有事都不容有丝毫疏忽。
Nothing is being left to chance.
作为一个小国，我们在外交上可谓左右逢源。
For such a small country, we pack a big international punch.
来源：沪江英语
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com