热点 | 直击英国女王90大寿：视频、蛋糕、首相祝福…通通在这里
【编者按】4月21日一早，温莎城堡外面已经沸腾了，从世界各地赶到温莎城堡的人们聚集在城堡外，等着一睹女王的风采。让我们来看看女王的90大寿到底是怎么度过的吧。
4月21日，是英国女王伊丽莎白二世90岁的生日。作为女王，她每年可以享受两个生日，一个是实际生日（4月21日），另一个是官方生日（6月11日）。
与想象中气派的阅兵式、鸣放皇家礼炮、盛大的花街巡游不同，英国女王的这次90岁生日过得相当温馨简单：晒全家福、和民众见面、出席家庭寿宴。原来，盛大的庆典，必须等到6月份女王的官方生日。
虽然对于90岁的实际生日，英国女王伊丽莎白二世本打算低调度过，但民众和媒体的热情实在难以抵挡，女王的这个非官方生日依旧过得温情热闹。近日，一组英国皇室家族四世同堂的照片引来了外媒的关注。
Taken by renowned American photographer Annie Leibovitz at Windsor Castle last month, this remarkable picture has been released by Buckingham Palace to mark the Queen’s 90th birthday today.
照片是知名美国摄影师安妮·莱博维茨上个月拍摄的，白金汉宫发布了这张绝佳的相片以此纪念女王九十岁生日。
The Queen is seen for the first time cuddling the youngest of her family, 11-month-old Princess Charlotte.
这是第一次拍到女王抱着家族最小的成员，11个月的夏洛特公主。
Buckingham Palace has released another family portrait to celebrate the Queen's 90th birthday, this time of the monarch with some of the youngest members of the Royal Family, including little Prince George! Standing alongside his great-grandmother and little sister Charlotte, George looks adorable.
白金汉宫发布的另一张全家福，庆祝女王90岁生日。这一次是女王和皇室家族的年龄最小的成员们的合照，包括乔治小王子在内。站在曾祖母和小妹妹夏洛特的身旁，乔治看着很讨人喜欢。
The Queen is pictured at Princess Charlotte's christening along with Prince William, Prince George, and the Duchess of Cambridge, holding the little princess.
如图是女王在夏洛特公主的洗礼仪式上，照片上还有威廉王子、乔治小王子和抱着小公主的剑桥公爵夫人。
Perched proudly on a pile of foam blocks, but holding daddy's hand just in case, Prince George poses for his very first postage stamp alongside his father, his grandfather – and the great-grandmother.
乔治小王子自豪地站在一堆泡沫块上，但还要一边握着爸爸的手以防万一摔着。乔治王子和父亲、祖父还有曾祖母站在一起，为自己第一张邮票摆好造型拍照。
Here the smiles are soft and open and the eyes of both Princess Anne and her mother are appealing. This is how the two women see one another.
柔和舒展的笑颜，安妮公主与其母亲都颇具吸引力。这便是两位女性如何彼此相待的。
The Queen with her daughter Princess Anne in March 1960 - away from the formalities of royal life, the two women are exceptionally close.
这是女王在1960年3月和安妮公主的合照，没有皇室礼节束缚，两人格外亲近。
Smiling on the steps of Windsor Castle the Queen looks truly comfortable in the company of her four-legged and loyal companions.
女王站在温莎城堡的台阶上，有忠诚的四条腿小伙伴相伴，看上去舒适惬意。
据英国王室官方网站介绍，英国女王的90岁生日在温莎城堡度过。21日一早，温莎城堡外面已经沸腾了，从世界各地赶到温莎城堡的人们聚集在城堡外，他们拿着生日的鲜花和礼物，穿着英国元素的服饰，等着一睹女王的风采。
早上，英国女王在菲利普亲王的陪同下，缓缓地从温莎古堡的亨利八世门走出来，与道路两旁等待为她庆生的民众打招呼。
http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=y0020ypwtib&auto=0
英国女王身着一身鲜艳的黄色裙装，戴同色的礼帽，看起来非常高兴。现场的孩子们大声唱着“祝你生日快乐”，女王则一路不断地接过民众为她准备的一束束鲜花。
随后，女王和菲利普亲王为长达6.3公里的“女王步道”揭幕，并乘车游览温莎。这一步道串起了温莎城堡内的63处景点，也是为了纪念自去年9月9日起，女王创下新的英国君主在位时长纪录——63年零7个月。
生日当天，蛋糕当然必不可少。上午，在温莎市政厅，英国烹饪真人秀《大英烤焗大赛》的胜者纳蒂亚·侯赛因，亲自为女王献上了她焗制的香橙蛋糕。女王在民众的陪同下，兴致勃勃地切开了蛋糕。
作为官方庆祝活动一部分，英国本土和海外属地超过900座灯塔会在傍晚点火，英国女王在温莎堡主持首座灯塔点火仪式。
至于晚上，则是女王的“家庭时间”。据英国王室官方消息，女王会出席王储查尔斯为她筹备的家族寿宴，享受四代同堂的天伦之乐。
http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=s0195sfjfns&auto=0
On behalf of the whole country, I want to wish Her Majesty the Queen a very special 90th birthday.
Her Majesty has devoted her entire life to the service of others representing our country, and carrying out all her duties with extraordinary grace and humility.
Rarely has anyone in public life served for so long, served so brilliantly, worked so hard, and brought so many people together.
And in this modern Elizabethan era, in which so much around her has changed, Her Majesty has been steadfast, a rock of strength for our nation, for our Commonwealth, and on so many occasions, for the whole world.
She is our Queen and we could not be more proud of her.
Happy Birthday Your Majesty, and long may you continue to reign over us all.
根据英国王室的传统，为女王庆生的盛大官方庆典将于每年6月的一个周六举行，今年这个日子将是6月11日。
为何英国不在4月21日，也就是女王的生日当天举行生日庆典呢？原来，这一传统可以追溯到1748年乔治二世所做的决定。由于乔治二世的生日是11月，他决定在每年的春季举行自己的官方生日庆典。原因只有一个，天气。11月的天气比较冷，而盛大的生日庆典包括乘坐马车巡游、检阅皇家卫队阅兵式等户外活动，在春季更为适宜。
这一传统就此传了下来，所有的英国君主也都有了一个“官方”的生日。由于英国女王的生日是天气乍暖还寒的4月，她便选择将官方生日定在了6月份。
通常，女王都会选择静悄悄地度过4月的生日，而在6月的官方生日，则是伴随着盛大的仪式和皇家礼炮齐鸣：海德公园鸣41响礼炮，温莎公园鸣21响礼炮，伦敦塔鸣62响礼炮。
来源：译世界
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com