热点 | 唐川普、川普、床破…“特朗普同志”奇葩译名咋来的
【编者按】特朗普正在向美国总统宝座一路狂奔。有趣的是，这个全名叫Donald Trump的家伙，虽然正式中文译名为“唐纳德·特朗普”，但仍有大批人亲切地称他为“唐川普”“川普”，或者“唐床破”“床破”…尤其是“床破”，似乎跟他的满脸夸张表情和张扬的发型很搭。特朗普得有多“奇葩”，才能获得这些奇葩译名呢？
在刚刚举行的美国共和党印第安纳州预选上，唐纳德·特朗普继一周前横扫东北部５州后再次获胜，其竞争对手得克萨斯州联邦参议员特德·克鲁兹宣布退选。媒体报道说，特朗普已扫清了通往共和党总统候选人提名的道路。
请注意，潮人特朗普，这位曾经被认为只是个“笑话”的美国总统候选人，真的离总统宝座越来越近了！
如不出意外，2016年美国总统将从希拉里及特朗普两人中产生。
那些依然躲在角落里笑话特朗普的人，颤抖吧~~~
但是，等会儿，我们在人们对特朗普的各种惊呼中注意到这样一个问题，这个全名叫Donald Trump的家伙，虽然正式中文译名为“唐纳德·特朗普”，但仍有大批人亲切地称他为“唐川普”、“川普”，或者“唐床破”、“床破”…尤其是“床破”，似乎跟他的满脸夸张表情和张扬的发型很搭~
这些名字听上去虽有些不那么雅致，但跟特朗普的个性恰恰是“天作之合”，让人倍感贴切，听上去也很free style！
那么，特朗普得有多“奇葩”，才能获得这些奇葩译名呢？
特朗普是美国地产大亨，亿万富翁，电视真人秀明星，因为爱口出狂言而一直是公众嘲笑。
特朗普不仅能作敢作，他更敢说。时常挂在他嘴边的一句话是：I am rich（爷有钱），他也毫不客气地自称是美国梦的实现者。但事实上，他是一个富二代，关于他的创业故事其实非常简单，有一天，特朗普找他爸爸，说：爸爸，我要创业了，请给我100万美金用一下先。然后，他爹给了，就那么简单粗暴。当然，此后他自己折腾到了40亿美金身家，对外宣称了80亿。还把自己的经历出了一本心灵鸡汤，叫做《交易的艺术》，在美国狂卖300万册，成为畅销书作家。
在美国各地，都有以特朗普命名的大厦。所有的大厦都有一个特点：金碧辉煌，土气逼人，而这被视为建筑设计之癌。
特朗普曾经多次表达过要参加总统大选的想法，但都没有付诸行动，大家也基本上就当笑话看看。但是今年，他动真格的了。但是，特朗普一路过关斩将，一路走到了今天。
共和党大佬曾觉得他就是一炮灰，等他吸引来足够多选民的目光之后，也就可以滚蛋回家了。他一路上也没有让他们失望，抛出了各种让人们下巴和眼镜一齐落地的观点。
事情是这样开始的，他宣布参加总统选举的时候，这样说中国：
“我刚刚卖了一套1500万美元的公寓给一个中国人。我是不是应该不喜欢他们？……我喜欢中国。世界上最大的银行来自中国。你知道他们的美国总部在哪里吗？就在这座楼里，特朗普大厦。
他们的领导人比我们的领导人聪明，我们不能这样下去。这就像找新英格兰爱国者队和Tom Brady去和高中橄榄球队比赛。这就是中国的领导人和我们的领导人之间的区别。（新英格兰爱国者队是著名橄榄球球队，Tom Brady是该队的四分卫。）
他们正在撕裂我们，我们在帮助中国重建，我们在帮助许多国家重建。你现在去中国，路啊，桥啊，学校啊，全是你从来没有见过的景象。和他们的桥比起来，华盛顿大桥看起来就像是小土豆。而中国到处都是那样的桥。”
作为中国人，你是不是特别有民族自豪感，未来的候选总统是个中国人~之后他提及中国的时候基本都是这个调调。
接着，一些美国网友表示hold不住这位老爷子：
看完以后我才意识到China是一个多么奇怪的词。
请把Trump遣送到中国，永远不要送回来。
Trump的衣服和那些“要美国更美好”字样的帽子都是中国生产的。
他那奇怪的发型应该也是在中国制造。(Trump标志性的奇怪发型是一个长盛不衰的梗。)
他每说一次中国，就会有一美元付给中国用于偿还我们欠他们的13000亿债务。
他应该搬到中国去！
可是，中国仍然能够理解，为什么这个人也有机会取胜。
China还是一个真的词吗？
中国是他知道的唯一的亚洲国家吗？
而他对“把西方民主强加到对此没有经验或兴趣的国家身上”这类典型的美国霸道做法大加反对，实在令人大感意外，这么乖，还是美国吗？所以，有网友甚至调侃他“邓小平理论比大多数中国人都好”……这一刻，特朗普成了“特朗普同志”。
当然，他的兴趣不止在中国，对拉丁美洲尤其是墨西哥移民，甚至对女性，他更加口无遮拦。
就这样，每次媒体、记者、两党高层都觉得唐大爷会因为口炮把自己给炸飞了，而每次特朗普屁事儿没有，平安落地，民调支持率再上层楼，直破天际。在美国总统竞选的路上，顶着诸多奇葩雅号的“唐川普”端坐在他的“破床”上，发丝飞扬，激流勇进！
来源：网络整理
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com