热点 | 英国真的脱了！揭秘“Brexit”神词诞生记 感受卡梅伦催泪辞职
【编者按】经过几天的胶着博弈，目前英国脱欧已成定局。既然Brexit成真了，那么，我们不如就着这点热度说一说Brexit式的造词法。
北京时间2016年6月24日13点04分，BBC发布消息，脱欧派获得16835512张票，超过半数，留欧派获得15692093张票。脱欧派获胜，英国将脱离欧盟。
对于这一结局，英国首相卡梅伦随后发表讲话称，将尊重民众选择，离开欧盟，他本人会辞去首相职务。
http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=r0308armj4o&auto=0
既然Brexit成真了，那么，我们不如就着这点热度说一说Brexit式的造词法。
Brexit是Britain和exit两个词混合而成的形式，来表达Britain exiting from the European Union，即英国脱离欧盟之意。
这个词是怎么来的呢？2012年年初的时候，大家都在讨论希腊退出欧元区的问题，并造了一个词Grexit来代表这个话题。到了2013年年初，这话题已经转移到英国是否该退出欧盟的问题上了。于是，Brexit出现了。
这种构词法在英语里叫portmanteau，指两个或多个单词各取一部分组合成一个新的单词，而这个新组成的单词可以表达前述几个词的意思，中文把这一类词称为“混成词”。Portmanteau这个词最初的意思是“打开后两边容量相当的旅行皮箱”。
这样的混成词同时结合了几个构成单词的拼写、读音和意思，比如，smog一词为smoke和fog的混成词，其发音和拼写都是前面两词的结合体，在意思上也体现出smog兼具了smoke和fog的特征。
近几年，牛津英语词典网络版收录的不少英语新词都属于这一类。下面为大家举几个例子，方便深入理解。
jeggings（紧身牛仔裤）：jeans（牛仔裤）和leggings（紧身裤）
bromance（兄弟情，也叫“男漫”）：brother（兄弟）和romance （爱情、爱意），这种感情并不是同性恋情，只是哥们儿之间感情很好的状态
staycation（宅度假）：stay（待着）和vacation（假期），休假了在家待着，哪儿也不去
couplie（情侣自拍）：couple（情侣）和selfie（自拍），类似的词还有很多，比如：legsie（腿部自拍）、shelfie（书架自拍）、selfeet（晒脚自拍）等
adorkable（呆萌）：dorky（呆傻）和adorable（可爱），呆呆的很可爱的样子
floordrobe（地板衣橱）：floor（地板）和wardrobe（衣橱），也就是把地板直接当衣橱，衣服随地扔；类似的还有chairdrobe，chair（椅子）和wardrobe（衣橱），衣服都堆在一个椅子上
上周“霉霉”Taylor Swift和男神Tom Hiddleston被拍到亲密照片后，媒体和粉丝立即开始给这对大长腿情侣取名Swiddleston，显然就是Swift和Hiddleston的混成词。中文该叫啥好呢？斯威抖森？这感觉就像，林心如和霍建华的“心华恋”，刘诗诗和吴奇隆的“诗隆恋”。
除了混成词之外，英语中还有另一种常见的构词方式，compound，复合词。
与portmanteau（混成词）不同的是，compound（复合词）都是直接把两个或者多个单词连在一起，有时通过连字符连接，构成一个新的单词。比如：makeup（化妆品）、firefly（萤火虫）、daughter-in-law（儿媳）、keyboard（键盘）、over-the-counter（非处方的）等。
二者的区别，应该显而易见吧？
最后还是回到Brexit话题，这边刚刚公布公投结果，那边朋友圈已经有段子出炉了，而且，这个段子里的词全部都是portmanteau。你能看出来都是哪些词的混成形式吗？
Upcoming risky events in Europe: Brexit tobe followed by Grexit. Departugal. Italeave. Fruckoff. Czechout. Oustria.Finish. Slovlong. Latervia. Byegium, until EU reach the state of Germlonely.
Departugal: depart+Portugal
Italeave: Italy+leave
Fruckoff: France+fuck off
Czechout: Czech Republic+out
Oustria: oust+Austria
Finish: Finland+finish
Slovlong: Slovenia+so long
Latervia: later+Latvia
Byegium: Bye+Belgium
Germlonely: Germany+lonely
这段话的大意就是，英国脱离欧盟以后，欧洲面临的境遇可能是，希腊、葡萄牙、意大利、法国、捷克、奥地利、芬兰、斯洛文尼亚、拉脱维亚、比利时等国也会相继离开欧盟，最后，只有德国独守欧盟。
来源：文英说英文 腾讯视频
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。