查看原文
其他

收藏 | 看完这9部BBC经典迷你剧,这9部英文名著精髓你就掌握了

2016-07-11 译·世界

【编者按】BBC喜欢拍摄一些根据名著改编的电视迷你剧,这些电视剧往往在忠于原著方面做得非常出色,被评价为原著还原度最高的。下面就为你推荐9部经典的BBC改编迷你剧。


Pride & Prejudice《傲慢与偏见》

作者:简·奥斯丁

出品时间:1995年

全剧共:6集


伊丽莎白(詹妮弗·艾莉 饰)和达西(柯林·菲尔斯 饰)


这是由BBC和A&E联合制作的,全剧300分钟。虽说与其他版本相比,演员的颜值占了下风,但是说到演技那就不可同日而语了。剧中的男主角达西,如果说80版体现了其形,那么95版则神形兼具。而伊丽莎白的演绎,则可以套用达西的话来说,初看“还可以”,越看越可以,笑起来特别生动美丽,这也是非常难得的。


整部片子的精良程度几乎可以媲美电影。改编功力深厚,达到了书本到电视剧的完美过渡。


Jane Eyre 《简·爱》

作者:夏洛蒂·勃朗特

出品时间:2006年

全剧共:4集





简·爱(露丝·威尔森 饰)和爱德华·罗彻斯特(托比·斯蒂芬斯 饰)


BBC迷你剧《简·爱(JaneEyre)》改编自英国女作家夏洛蒂·勃朗特的同名名著《简·爱》。2006年由英国广播公司开始上映。主演简爱的新人Ruth Wilson,因该剧获得了金球奖最佳女主角的提名。从整体的风格来看,导演Susanna给《简爱》添加了更多的黑色和神秘。一切的神秘与明媚,爱情与仇恨,都在油画般的古老风景中展开。


North & South 《南方和北方》

作者:伊丽莎白·加斯凯尔

出品时间:2004年

全剧共:4集





玛格丽特(丹妮拉·丹拜-阿什 饰)和约翰桑顿(理查德·阿米塔格 饰)


《南方和北方》改编自英国著名女作家加斯凯尔夫人(伊丽莎白·加斯凯尔)同名小说。本剧秉承BBC经典影视系列一贯的严谨、大气与典雅的风格,演绎了一出发生在英国工业革命时期一位来自南方的女子玛格丽特·希尔与来自北方的纺织业巨子约翰·桑顿之间“傲慢与偏见”般的动人故事。


Emma《爱玛》

作者:简·奥斯丁

出品时间:2009年

全剧共:4集




Emma(萝玛拉·嘉瑞 饰)和 Knightley(约翰尼·李·米勒 饰)


此剧由BAFTA获奖者Sandy Welch执笔,改编自简-奥斯汀的经典小说《爱玛》。


Emma Woodhouse家境富有,聪颖美丽,伶牙俐齿又自命不凡,且还有个有趣的爱好——爱当红娘,她热情地将Harriet Smith置于自己的保护之下,尽心为其谋划,不料她的计划却以灾难告终。故事以Emma失败的做媒行动所造成的可怕后果为主线,时时闪现着喜剧性的诙谐与智慧的光芒,令人忍俊不禁。


Great Expectations《远大前程》

作者:查尔斯·狄更斯

出品时间:2011年

全剧共:3集




皮普Pip(道格拉斯·布斯 饰)


《远大前程》作为一部狄更斯最为出色的作品,被多次改变成电影,电视剧。本片由BBC出品,为纪念狄更斯诞辰200周年而制作。其中狄更斯的曾曾曾外孙哈里·劳埃德出演了影片主人公皮普的好友赫伯尔特。


主人公皮普从小父母双亡,依靠性格暴戾的姐姐抚养长大,和亦师亦友的姐夫乔学习铁匠工作,安于过着下等人的生活。偶然的机会被选进镇上萨提斯庄园,受雇于有钱的贵妇郝维辛,遇见了年轻高傲的艾斯黛拉。 在内心阴霾的郝维辛小姐的层层暗示引导下,皮普爱上了艾斯黛拉,思想发生了转变,开始想要为了成为上等人而努力。恰巧年少时期搭救的一名逃犯为了报恩暗中资助皮普,使他有机会学习上等教育,进入上流社会。可惜命运弄人,就在皮普认为有资格与艾斯黛拉平等恋爱的时候,一系列的转折让皮普的“远大前程”瞬间幻灭,并最终让皮普回归到现实。展现了皮普跌宕起伏的成长经历和狄更斯一生经历的深刻认知。


Wives and Daughters《锦绣佳人》

作者:伊丽莎白·加斯凯尔

出品时间:1999年

全剧共:4集


Molly(贾斯蒂恩·瓦戴尔 饰)、继母(弗兰西丝卡·安妮丝 饰)和姐姐Cynthia(凯莉·霍威 饰)


《锦绣佳人》改编自Elizabeth Gaskell的同名遗作。该剧在英国传媒奖中拿下最佳戏剧及最佳女演员两项大奖。


茉莉和爸爸相依为命多年,茉莉渐渐长成如花的少女,父亲担心她谈恋,於是送她去拜访老友汉姆雷,茉莉不在家的期间,父亲却突然闪电结婚,家中多了一个继母和姊姊让茉莉很难适应,尤其是继母对她诸多限制,还好继母的女儿辛西亚美丽又率真,茉莉立刻和她结成好友,辛西亚所到之处都有很多男士败倒在她的石榴裙下,没想到茉莉暗恋的意中人也对辛西亚一网情深,心碎的茉莉努力掩饰她的失落,却发现继母和辛西亚似乎隐藏着一段不为人知的过去。


Tess of the D'Urbervilles《德伯家的苔丝》

作者:托马斯·哈代

出品时间:2008年

全剧共:4集

苔丝(杰玛•阿特登 Gemma Arterton 饰)和安奇尔(埃迪•雷德梅恩 Eddie Redmayne 饰)


本片改编自托马斯·哈代的同名小说,故事讲述善良淳朴的农家姑娘苔丝,为了改变家人窘迫不堪的生活,在家人的劝说下去攀附有钱的亲戚德伯家族。被心性险恶的“堂哥”少爷亚历克在密林里奸污怀孕。怀有身孕的苔丝回到父母的身边,生下的小孩却在不久后夭折,失去贞洁的苔丝在周围人的嘲笑和议论中艰难度日,心灵和肉体都遭受着巨大的伤害。南部奶牛场辛苦的劳作生活让苔丝痛苦的人生有了一个崭新的开始,并结识了英俊正直的安奇尔,与之相爱。新婚之夜苔丝向安奇尔坦白了自己的过去,原本企图获得原谅。生于基督教家庭的安奇尔无法接受事实,离开了苔丝。痛苦的苔丝又陷入了被过往的回忆折磨的绝望生活中。而伪善的亚力克此时又再度纠缠上了她…


Oliver Twist《雾都孤儿》

作者:查尔斯·狄更斯

出品时间:2007年

全剧共:5集




奥利弗(Rob Brydon 饰)


《雾都孤儿》是英国作家狄更斯于1838年出版的写实小说。以雾都伦敦为背景,讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇。主人公奥利弗在孤儿院长大,经历学徒生涯,艰苦逃难,误入贼窝,又被迫与狠毒的凶徒为伍,历尽无数辛酸,最后在善良人的帮助下,查明身世并获得了幸福。


Little Dorrit《小杜丽》

作者:查尔斯·狄更斯

出品时间:2008年

全剧共:14集




艾米·杜丽(克莱尔·芙伊 Claire Foy 饰)


BBC电视台根据狄更斯同名原著改编的作品。小杜丽是英国作家狄更斯的长篇小说作品,发表于1855年—1857年。故事可分为上下两部,上部内容写威廉·杜丽全家老少因无力偿还债务而先后被终身监禁于位于伦敦桥和乔治教堂南大街的中段的马夏尔西监狱,她的父亲被称为马夏西之父,她遇到了同为狱友的海吉格医生,下半部内容则写小杜丽家变有钱之后。这部小说极具灰暗色彩,故事中的“繁荣”代表的本质就是邪恶,讽刺英国官僚机制“什么事都不做”的麻木不仁。


来源:新浪微读书


推荐阅读


【译世界|环球观点】BBC:恐怖分子之间是如何交流的?

双语 | 6个BBC最爱用的英语典故,让你的英语高大上起来!

名家 | 完美!驻英大使刘晓明舌战BBC主播

趣谈 | 张含韵给BBC纪录片配音,竟堪比原声?!

双语 | 30部文学名著经典开篇的中英文对照,英语写作不愁了!


您对翻译行业的见地,欢迎与我们分享交流。来稿请致:media@yeeworld.com。


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存