天下 | 看了这些我不得承认，梅姨被撒切尔夫人“附体”，铁娘子又回来了
【编者按】近日，英国新首特雷莎·梅主持了上任后的首次内阁会议，在“首相质询”时，梅姨与科尔宾激战六回合，最终，完美KO对手，来见识一下英国“德云社”新任女班主的风采吧。
话说，这是梅姨担任首相后的第一次首相质询，也是她和工党老大科尔宾的第一次老大对老大的正面交锋。自然，英国人也都注意到了这第一场辩论……
前排坐着她组建的新内阁，新任外交大臣Boris依旧是个表情包担当。
一起感受一下梅姨的气场~
12点一到，首相质询正式开始。既然是让大家质询首相，自然是反对党党魁科尔宾先发言。
一上来先祝贺梅姨成为英国第二任女首相：
不过，我希望她能同意我的看法，把首相质询看做一个能认真严肃的、讨论我们国家面临的问题的场合。
”（难道是在暗戳黑卡梅伦之前的总是逗比说段子？）
梅姨自然也毫不客气，直接霸气回应：
谢谢这位Gentleman对我的欢迎，他刚刚提到我是英国第二任女首相。 这让我想起，多年以来，我作为议员参加过这么多次首相质询，而工党一直在问：你们保守党为女性做过什么？
Well~~~~
”一个意味深长的“Well”，哼哼……老娘今天站在这里就是最好的证明啊！
果然保守党这边已经忍不住了，此时此刻梅姨这表情：
第一回合结束，此时梅姨的表情.....
回合一，梅姨KO科尔宾
科尔宾向梅姨开炮：
这位首相上台的时候说现在年轻人买房比以前困难多了。1998年，超过50%的、年龄在16-30岁的工薪阶层能买得起房子，但现在这个数字降到了25%，据预测在未来9年内这个数字会降到10%。
请问首相那里关于现在年轻人自有住房的数据是多少？
”（没错，就是喷你们保守党在管理下，年轻人越来越买不起房了）
梅姨：
对面这位老兄貌似是故意忘了，他提到的时间段中，英国有整整13年都是工党在执政啊！！而当时工党在房屋建造方面的成绩无比糟糕。
然而！倒是我现在这个政府将会改变这一切，这个政府会建造更多房屋，来保证英国年轻人有机会拥有自己的房子。
”科尔宾：
可也是那届政府让全国上下都有了正常的房屋标准...
”（这种无力的反击，被全场嘘……）
回合二，梅姨再次KO科尔宾。
头两个问题没打着， 科尔宾只好再打别的。
自从Boris被任命为新任外交大臣以来，各种嘲讽就木有停过，科尔宾当然不会放过这个机会，开始把炮火开向Boris：
对于种族问题，我们的首相说过黑人的处境比白人要糟。我想问问，她在任命她的外交大臣时，有木有和这位外交大臣讨论过他对于黑人的种种言论，比如他嘲讽美国总统奥巴马的血统？
”此时此刻被点名的Boris：
对于Boris是外交大臣这个问题，梅姨木有正面回答，她强调，她在当首相之前一直都在为种族平等做努力，也是她在当内政大臣期间，处理了英国警方stop and search的权利（即有权随时当街拦下任何人搜身），保护了黑人的利益。
好吧，回合三，感觉是打平了~没办法，谁叫Boris是个“黑洞”呢。
喷完了外交，科尔宾又把矛头指向了保守党的经济政策。
你们之前的财政大臣被你炒了，他说之前的目标达不到了，你们6年的紧缩政策失败了，你们长期的经济计划已经如一潭死水了，所以你们有新的计划吗？
”梅姨：
就是我们的这个经济计划，在就业方面创造了纪录。
他觉得这是“紧缩”，但其实我们是在保障下一代的生活；
他觉得这是“紧缩”，而我们其实是在为了不让我们的儿辈和孙辈在巨额国家负债下生活；
他觉得这是“紧缩”，我觉得这是一种为每个人服务的经济”。
”（这一回合就是标准政客辩论了，无所谓赢，无所谓输，你来我往即是）
科尔宾把话题转到工人问题：
年轻人找不到工作，被迫干很多无薪的实习，被很多没良心的老板压榨，难道你不应该解决这些问题么？
”对于这个问题，梅姨的回答简直成了几天这场辩论的全场最亮点！！！
既然对方提到了一些所谓压榨员工的黑心老板……我觉得，在对面反对党席位上坐着的各位议员们，应该对这个情况应该很熟悉。
他们好像就有一个不听员工意见的老板，
”（工党议员们的老板们，就是科尔宾本人嘛，脱欧公投之后，工党议员大票数反对他，但是科尔宾死不下台）
一个把员工工作量翻倍的老板，
”（之前，在他几乎所有的影子内阁大臣为了表示反对他，而全部辞职之后，科尔宾不得不让一些成员在内阁身兼数职）
甚至，是一个利用政策漏洞延长自己政治生命的老板。
”（科尔宾利用党内规则让自己加入下一任党魁竞争中）
这一切的一切，有没有让你们想起某人？对，我就是说的那个老板，谁去提醒一下他啊！！
”果断最霸气的反击，你们感受下梅姨最后这霸气的姿态~
全场直接各种热烈的掌声，这波反击可以说直接把科尔宾给“打趴”。
科尔宾虽然被戳了痛处，但还是坚持撕到最后，这次他拉了个垫背的~
前任首相（卡梅伦）在社会公平、教育、自有房屋方面都是失败的。请问首相除了会说同情话，还能为那些处于挨饿、没有安全感的孩子们做些什么？
”梅姨的回答也是掷地有声：
这个问题的答案，绝对不是你们说的那种全民福利！！而整个国家需要的，是一个强大的经济，一个能提供收入可观的工作机会的经济……我一直在强调我们在努力建造一个能为每一个人服务的国家，一个让每个人都有信心的民主国家……最后我想说，工党接下来会花费时间在内杠中，但保守党会努力将这个国家带回正轨！
”总之，几个回合下来，科尔宾被梅姨完虐！梅姨的首秀就让所有人看到她炸裂的攻击力。梅姨的各种应对，科尔宾没有招架之力~就像这样：
梅姨的表现也让人们想到了当年的铁娘子撒切尔夫人，比起当年撒切尔夫人在下议院首相问答中的雄辩，梅姨真的毫不逊色~
http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=k0112himrwl&auto=0
来源：英国那些事儿 腾讯视频
天下 | 虽然英国迎来第二位“铁娘子”，但100年前它曾这样歧视妇女参政…
双语 | 我刚从白金汉宫出来…英国新首相特蕾莎·梅就职演讲（视频+全文）
热点 | 英国脱欧-首相辞职-脱欧派请愿二次公投…这背后到底是阴谋还是阳谋？
天下 | 卡梅伦就英国在欧盟的经济安全发表演讲（视频+全文）
热点 | 英国脱欧公投后，女王终于亮相了！“冷静”是说给谁听的？（视频+全文）
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。