独家 | “我还是很喜欢你”英译集锦，这才是七夕表白神器！
【编者按】在七夕这样一个特殊的日子里，这些句子简直就是现成的表白神器啊！“我爱你”已经落入俗套，“我还是很喜欢你”才是正道！有对象的赶紧跟对象说个情话，锦上添花；单身汪趁机抓紧表白，成就一段佳话！
近日，“菊平姐姐说你好”的一条情话微博燃爆了网友的热情和才情，一句“我还是很喜欢你，像风走了8000里，不问归期”引发了20万+转发以及10万+评论，网友们简直智商爆表，仿写的句子一个比一个妙！各种666！
更令人激动的是，译世界不仅为大家整理了精彩中文版，更为大家精心翻译了英文版！！即便你的另一半是歪果仁，也可以大胆去表白！快点来围观收藏吧，小编深藏功与名，在此祝大家七夕幸福快乐！
我还是很喜欢你，像风走了8000里，不问归期。
I still really like you, like the wind travels 8,000 miles, not asking the date to return.
我还是很喜欢你，像老故事里的泛黄桥段，半聋半哑，失了声息。
I still really like you, like faded paragraphs in an old book, muted and deaf, falling into an abysmal silence.
我还是很喜欢你，像咿呀学语的孩童，词不达意。
I still really like you, like a baby learning her first sentence, mumbling words that don’t make much sense.
我还是很喜欢你，像盛夏树梢上的蝉鸣，乐此不疲。
I still really like you, like cicadas chirping on treetops in the midsummer, never bored with it.
我还是很喜欢你，像鲸沉于海底温柔呼吸 ，痴极嗔极。
I still really like you, like a whale sinks under the sea, gently breathing with deep emotion and infatuation.
我还是很喜欢你 ，像炊烟袅袅几许 ，棠梨煎雪又落雨。
I still really like you, like smoke wisps rising from the chimney, like crabapple and pear pedal bath in the drizzling rain.
我还是很喜欢你，像钗头凤搁下了最后一笔，相思成疾。
I still really like you, like The Phoenix Hairpin comes to the last stroke, my lovesickness runs across.
我还是很喜欢你，像春宵红帐的如梦无息，犹恐念起。
I still really like you, like at an arousing night, behind thered silk curtain, like a dream, crawling reticently, my only fear is to mind.
我还是很喜欢你，像反函数与坐标轴，可望而不可即。
I still really like you, like theinverse function falls for its coordinate axis, visible yet not tangible.
我还是很喜欢你，像sin平方加cos平方，始终如一。
I still really like you, like sine squared plus cosine squared, always equaling“the one” to me.
我还是很喜欢你，像青光眼没有治好，瞎的可以。
I still really like you, like suffering from glaucoma, blind as hell.
我还是很喜欢你，像小时候吃辣条，不看生产日期。
I still really like you, like eating latiao in the childhood, regardless of its production date.
我还是很喜欢你，像疯狂的泰迪，日了哈士奇。
I still really like you, like a crazy poodle has fucked a husky.
我还是很喜欢你，算了，语文老师对不起。
I still really like you, but just forget it, and sorry to my Chinese teacher.
我还是很喜欢你，卧槽，牛逼。（完美总结所有评论）
I still really like you, heck, awesome!
我还是很喜欢你，像青光眼没有治好，瞎的可以。
I still really like you, like suffering from glaucoma, blind as hell.
我还是很喜欢你，像小时候吃辣条，不看生产日期。
I still really like you, like eating latiao in the childhood, regardless of its production date.
我还是很喜欢你，像疯狂的泰迪，日了哈士奇。
I still really like you, like a crazy poodle has fucked a husky.
我还是很喜欢你，算了，语文老师对不起。
I still really like you, but just forget it, and sorry to my Chinese teacher.
英译：张晓慧，李佩姗，阿狸
推荐阅读
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。