奥运 | 奥运黑裁，不要偷走中国队员的梦想！
这届里约奥运好像事儿特别多，而且发生在中国身上的“乌龙”也是接二连三，刚过去5天，在国旗被做错、孙杨遭诋毁之后，“黑裁”上演真真让世界人民震惊了一把。不光中国人民看不下去，歪果小伙伴也看不下去了！
Chinese boxer LV Bin went through many people's worst nightmare at the Rio Olympics on Monday.
周一进行的拳击比赛中，中国选手吕斌经历了和很多人一样的噩梦。
When his bout with Kenyan boxer Peter Warui went down to a decision, Bin seemed confident that he was going to win.But when the judge made the decision, Bin appeared to misunderstand the judge and began celebrating.
与肯尼亚拳击手彼得·瓦路易的对决结果即将揭晓时，吕斌看上去对获胜有十足的把握。裁判作出决定时他以为是自己获胜，便开始庆祝。
The only problem was that he actually lost and seemed to only realize when Warui began celebrating even more excitedly.
但实际上裁判给出的结果是吕斌输掉了比赛，直到瓦路易表现得更加激动时吕斌才意识到。
这三张图记录了吕斌情绪的骤变：
宣布结果时，吕斌做出了胜利的手势，甚至激动的吼了出来
然而，他沮丧地意识到出了问题
吕斌牵强地和瓦路易拥抱
在从赛场退下之后，吕斌发了一条让人忍不住想流泪的微博——“裁判偷走了我的梦想。”
在接受采访的时候，吕斌久久不能平静，无法理解为什么会是这样的结果。后来有报道称对手获胜是因为对方选手更能激起现场观众的情绪。这是一场动手不动口的比赛，有理不在声高，我们用拳头说话，可裁判你特么是来看热闹的吗？现场的外国小伙伴表示支持吕斌：
国内的著名职业拳击推广人刘刚赛后给记者发来越洋消息也认为吕斌赢得了比赛，他说：“如果按照职业规则打，吕斌赢得毫无争议，很明显。”
Defending Olympic champion Xu Lijia of China lost top spot in the Laser Radial class standings on Monday after she was disqualified from the second of two races following a right-of-way protest by U.S. sailor Paige Railey.
在周一的激光雷迪尔级帆船比赛中，中国卫冕冠军徐莉佳被取消第二名的成绩，只因美国选手佩琪抗议其在航行中未能避让对手。
She said she took her penalty turns for interfering with the rival's right of way, but still lost the protest.
徐莉佳表示已经接受了绕标转圈的处罚，却依然因对手的抗议而失利（被取消第二轮比赛的成绩）。
令人欣慰的是，在后续的比赛中，徐莉佳奋起直追，四轮后，重返总成绩榜第一名！
网友对此事的评论看起来相当过瘾！
China and Switzerland split two very close sets and the Chinese team of Wang Fan and Yue Yuan led 14-11 in the deciding set when they called for a review on a net fault and appeared to win the challenge. The two Chinese women began waving to the crowd and took the microphone to give the customary thanks, but the Swiss continued to argue with the referee.
沙滩排球比赛前两局中国与瑞士战成平局，接下来的决胜局里，中国队王凡、岳园将比分拉到14:11，获得赛点，王凡挑战对手触网成功，裁判判定中国队获得胜利。就在二人向观众挥手，拿过麦克风准备致谢时，瑞士队却仍在与裁判员争执。
After several minutes, the officials called everyone back to the court and resumed play.
几分钟过后，官方将所有队员叫回赛场，决定重新进行比赛。
Switzerland won the next point to stay alive but lost the decisive set 15-12.
接下来瑞士队员发力获得1分，但最终还是以15:12的结果输掉了比赛。
总算有了一个解气的结局，小伙伴们看到这里，也纷纷发来贺电：
无法预计接下来的比赛还会有多少“乌龙”，还有多少人的“梦想会被偷走”，还有多少人的努力被所谓“调动情绪的理由”给踩碎。
或许正如体操名将刘璇所说，如果中国队水平都强大到需要压分才能阻止我们争金夺银，是幸还是不幸？
尽管赛场上如此多灾多难，裁判的人品如此“霍顿”，但目前为止，中国奥运健儿还是拿下8块金牌，和美国队相差一枚，位列金牌榜第二位。
接下来还有更多怀着梦想走向赛场的奥运健儿，强烈呼吁国际奥委会管管黑裁，不仅是给中国队，也是给世界各国的参赛选手创造一个公平、公正的比赛环境。
推荐阅读
双语 | 16个日夜的里约奥运中国队观赛宝典！哪些比赛值得你熬夜
趣谈 | 比比赛还好看，里约奥运会上这十位“男神”有没有你的菜？
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。