热点 | 5分钟马云英文视频了解杭州，2分钟了解G20！

【编者按】9月4日至5日，习近平主席将与G20成员、嘉宾国领导人及国际组织负责人齐聚杭州，共商世界经济合作大计，共襄全球发展盛举。为迎接G20的到来，杭州政府从各方面紧锣密鼓地进行筹备，比如愈发严格的安保措施，各种实名登记，环保限行防治大气污染……宣传也十分到位，马云都为之“站台”~

近日，一段马云为G20代言的视频发布在海外社交媒体上。视频中马云穿红色Ｔ恤，对着镜头用英文历数杭州的各种“好”， 一句话，杭州明明可以靠颜值吃饭的，但是偏偏要靠实力。

http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=d0323fiyhlr&auto=0

英语老师出身的马云，说起英语来，自然驾轻就熟。可是马云只告诉我们杭州有多好，没有说G20究竟是啥。今天小编从以下6个方面解析G20，小伙伴们可以花2分钟看完，简单了解即将发生的国际大事。

1

关于G20的释意

当G20变成一个耳熟能详的词汇的时候，也许很多人不再关注这个G是什么意思了。或者汉语化：“国（Guo）”的首字母吗？

这个G，要从G20的英文翻译说起了：Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors（二十国集团财政部长和中央银行行长），简称：Group of Twenty（20国集团）。这意味着，G20不是20个成员国，而是20个成员（经济体），比如欧盟是作为一个经济实体而非国家加入G20的。

2

G20成员（经济体）有哪些 ？

前面我们解释了G20是20个成员经济体，它们分别是八国集团（G8）——美国、日本、德国、法国、英国、意大利、加拿大、俄罗斯，以及新兴经济体——中国、阿根廷、澳大利亚、巴西、印度、印度尼西亚、墨西哥、沙特阿拉伯、南非、韩国、土耳其和作为一个实体的欧盟。

3

G20的重要性体现在哪些方面 ？

值得一提的是，G20是由G8倡导建立的成员范围更广的一个经济合作组织，为老牌发达经济体与新兴经济体各国之间对话和合作提供一种高级别的沟通渠道，发达国家希望通过这个渠道拉拢和控制新兴国家，而新兴国家也希望通过这个渠道来在世界经济秩序中获得一定的话语权和影响力。

G20成员涵盖面广，代表性强，其构成兼顾了发达国家和发展中国家以及不同地域利益平衡，人口占全球的三分之二，国土面积占全球的60%，国内生产总值占全球的90%，贸易额占全球的80%。

4

G20峰会举办国如何选定？

G20是国际货币基金组织和世界银行框架内非正式对话的一种新机制，旨在推动国际金融体制改革以及发达国家和新兴市场国家之间就实质性问题进行讨论和研究，以寻求合作并促进世界经济的稳定和持续增长。 

“G20举办国”的选定就是一次“实质性问题进行讨论和研究”基础实践，最开始由成员国推选，经审议决定。其中会考虑很多问题，比如承办类似国际会议的国内环境，在特定时期内的敏感性考虑，软环境上甚至会考虑国际会议协会的量化指标。

5

G20的运行模式是怎样的？

G20议题涉及各方经济金融主管部门，国际影响大。会议讨论机制专业化、多层次，按照协商一致原则运作。G20以非正式的部长级会议形式运行，不设常设秘书处，主席采取轮换制。

中国是G20创始成员。中国组团出席了历次G20峰会及财长和央行行长会议。中国是2005年G20主席国，成功举办了第七届G20财长和央行行长会议、两次副手级会议以及研讨会等活动。

6

G20历史沿革是怎样的？

（以下为G20重要时间节点罗列）

1997年，亚洲金融危机的爆发使国际社会认识到，国际金融问题的解决除西方发达国家外，还需要有影响的发展中国家参与。

1999年9月西方七国集团财政部长和中央银行行长在华盛顿发表声明表示，同意建立由主要发达国家和新兴市场国家组成的G20就国际金融问题进行磋商。

1999年12月，G20财政部长和中央银行行长在柏林举行G20创始会议。

来源：译世界综编

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。