文化 | 都是“鬼节”，万圣节和中元节有啥不同？
【编者按】话说马上就是万圣节了，各路商家早就摩拳擦掌卖起了南瓜灯和奇装异服，小伙伴儿们也是蠢蠢欲动等待万圣节前夜的狂欢……不过等等！这鬼节的气氛未免太High了吧，怎么跟中国的万圣节画风如此不同？！那就快来看看中外鬼节到底有什么鬼不同。
节日氛围
中元节在农历七月十五，传说该日地府放出全部鬼魂，民间普遍进行祭祀鬼魂的活动。中元节除了祭祀祖先，也有许多禁忌，这一天我们总会格外的小心，害怕触碰了什么禁忌会招来霉运，所以中元节显得格外的静穆严肃。
在国外所有节日当中，最能让孩子们和童心未泯的大儿童们狂欢尖叫雀跃不已的，除了圣诞节，就是万圣节了。万圣节最初也与祭祀习俗有关，但逐渐发展成为今天娱乐性质很强的节庆活动，主要表现为狂欢。
节日起源
农历七月半，民间习俗称之为“鬼节”，佛教称之为“盂兰盆节”，道教称之为“中元节”。关于其来源，有不同的说法，道家有天、地、水三官，中元节来源于地官赦罪的说法，地官的生日即是中元节。
按照佛教的说法，中元节来源于目连救母的故事。说的是释迦牟尼的弟子目连不忍母亲在地狱受苦，在七月十五供奉十方僧人，替母赎罪，终于将母亲解脱出来的故事。
体现了我国中华传统文化非常注重“善终”与“孝道”。“鬼节文化”承载着这一思想，也使其在历史的洪流之中经久不衰，流传至今。
万圣夜（Halloween）（又叫鬼节，万圣节前夜）在每年的10月31日，是英语国家的传统节日，而万圣夜也被我们叫做万圣节。关于万圣节的来源，流传较广的一种说法是已经逝去之人，其灵魂会在这一天重返人间，寻找替身。
人们为了避免先人亡魂来夺取自己的生命，于是点燃火炬，还用各种动植物来装饰自己，借以吓走鬼魂，躲过灾难，这也是后来万圣节化装舞会的来源。
节日风俗
中元节的习俗最主要的莫过于祭祀先祖了，人们在这一天一般会用燃烧纸钱、点燃蜡烛等方式缅怀先人，祭祀亡灵。近年来，随着国家对文明祭祀与绿色环保的倡导，越来越多的人选择了鲜花祭祀或网上祭奠的方式来寄托哀思，传承中元节文化。
其次，放河灯也是一个流传较广的习俗。人们将一盏形似荷花的灯放于水中，任其漂流，以普度水中的鬼魂。
中元节也是佛教的“盂兰盆会”，各大的寺庙到农历七月内，来往的香客、信徒络绎不绝。有的人是的进香祈福祭奠，有的人是与法师们一起为亡魂们诵经超度。愿他们早登极乐，脱离六道之苦。
南瓜灯几乎成了万圣节的一个标志。为什么会有南瓜灯呢？其实和我们放鞭炮为了吓走年兽一样，人们为了在万圣夜吓走游魂，便用植物果实块根等雕刻成可怕的面孔摆于门前，于是便有了经典的南瓜灯。
万圣节的化妆舞会也是其中的一个标志。这天年轻人会穿上各种奇装异服，不管是吓人的、美丽的、怪异的，各种造型应有尽有。
当晚小孩会穿上化妆服，戴上面具，挨家挨户地讨要糖果，口中说着“trickortreat”，不给糖就捣乱。遇上不肯配合的大人，小朋友们就可以有理有据地“作恶”一场了。
“鬼节”不刺激？看鬼片！对于生性不喜热闹的年轻人来说，最适合他们的万圣节传统就是聚众看恐怖片了。虽然说想看电影随时都行，但在这节日的气氛下，想必会是别有一番风味的新鲜体验。
节日美食
濑粉
中元节当天，东莞有吃濑粉的习俗。濑粉是东莞人寿宴的传统食品，寓意长长久久，多福多寿。
花馍
农历七月十五中元节前，民间妇女盛行面塑活动，晋北地区最烈。送给小辈的花馍要捏成羊形，称为面羊，取意羊羔吃奶双膝下跪，希望小辈不要忘记父母的养
育之恩；送给老辈的花馍要捏成人形，称为面人，意喻儿孙满堂，福寿双全；送给平辈的花馍要捏成鱼形，称为面鱼，意喻连年有余。
鸭
农历七月十五中元节这天，全国很多地方都会选择吃鸭子。为什么呢？原来“鸭”就是“压”，取其谐音，吃鸭子是为了压住鬼魂。另一传是活着的人要送些鸭子下去，好让鸭子游泳载他们回来。
扁食
在江苏省，很多乡民在中元节当天都会吃扁食（一种以面粉和糖作成畚箕形的食品）。
饺饼
在浙江省台州市的天台县，中元节他们会吃“饺饼”，一种类似于春卷的食物。
万圣夜的重头戏还是在餐桌上。你既要准备好美食来招待那些前来捣乱的“小鬼”，更要在这个特别的节日为你的餐桌装扮一番。万圣节有几样吃的东西是必备的：南瓜派、苹果、糖果，有的地方还会准备上等的牛羊肉。
糖果
“不给糖果就捣乱”，万圣节的糖果最经典的是橘色、棕色和黑色的包装，造型以鬼怪居多。
南瓜派
南瓜派在美国南方本来就是初冬最常见的食物，在万圣节只是更应景而已。除了南瓜派，南瓜子也是节日常见的零食。
苹果
11月1日除了是西方传统的万圣节之外，还是古罗马一个重要的节日——波摩娜节。波摩娜是“果树之神”，掌管所有果树的生与死、丰收与欠收。罗马人统治凯尔特人后，把波摩娜节和新年融合在一起，形成了万圣节吃苹果的习俗。
相比于西方万圣节的欢乐活泼，我国传统的中元节虽然是静穆的“鬼节”，但是也有很多丰富有趣的民俗形式，更有深刻的文化意蕴，只要我们认真地去了解一下它，相信也会喜欢上它的，中国的传统节日不比外国的节日逊色。
万圣节，热热闹闹的人鬼嘉年华就要上演！人们装扮的各种游魂野鬼粉墨登场，鬼魂（ghost）、僵尸（zombie）、女巫（witch）、怪物（monster）、mummy （木乃伊）......齐现身。来看看他们在口语中有哪些说法吧！
1. My car finally gave up the ghost.
我的车终于报废了。
“Ghost” 指的是我们平时说的“鬼、幽灵”， “give up the ghost”就是“死、断气”的一种表达。这个短语用在机器上，也就是指机器“再也不能正常运转了”。
2. If I don't go to bed early I'll be a zombie tomorrow.
要是今天不早点休息，我明天真要成行尸走肉了。
美剧里面的僵尸形象，让不少观众都毛骨悚然。 除了电视里我们看到的“行尸走肉”，生活中我们也用zombie来比喻，意思是一个人太累了， 以致于行动像僵尸一样迟缓，对周围的情况也无动于衷。
3. I want to dress up as a vampire.
我想要装扮成吸血鬼。
万圣节夜晚，很多人会选择装扮成吸血鬼吓人，阴冷恐怖。生活中，吸血鬼也用作比喻榨取他人血汗、劫取他人钱财的人。
4. My nephew is a little monster.
我的外甥是个小魔王。
"monster" 指的是“残忍丑陋的怪物、怪兽”。但是，如果你听说一个孩子是monster，那一定是他不够听话，经常调皮。
5. Her mother-in-law is a bitter old witch.
她的婆婆是个尖酸讨厌的老巫婆。
我们印象中的巫婆形象，大多都是相貌丑陋、阴险狡诈的老妇人，就像《白雪公主》里面的王后一样。说一个人是witch，通常是形容这个人十分讨厌。
6. Are you a fitness freak?
你是健身狂人吗？
英文中“freak” 一般指“怪物或怪人” ，也可以表示醉心于某一件事物的狂热爱好者。
来源：灵机文化 21英语网
推荐阅读
您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。