趣谈 | 语不惊人死不休！当英文段子手遇上逗比神翻译…

翻译官在你心中是什么样的？

温文尔雅，气质脱俗，像她：

直爽乐观，励志阳光，像她：

傲娇毒舌，嘴硬心软，像他：

擦擦你的口水~小编今天要给大家讲的翻译官是段子手们！

他们对英文歌名的理解完全达到了翻译中的最高境界——信雅达！不信你们自己感受一下

《Born this way》生育指南

@全国文明小标兵

《Welcome to New York》欢迎来到新乡

@宋情诗

《we found love》潍坊的爱

@我想他

《where have you been》威海油饼

 @静静

《Strong Baby》宝强

@款鸡涌的老迷妹儿

《Big Girl Don’t Cry》大妹子别哭

@77号僵尸粉

《Wow Fantastic Baby》哇神奇宝贝

@赵暖暖sama

《She is my sin》她是我的正弦

@青信学长

《Somebody that I used to know》有些人用过了才知道

@南顾己sunny

《Call me maybe》叫我美B

@空大小王子c

《Lay in bed》张艺兴在床上

@兴哈尼

《Yesterday Once More》昨天的人家还要

@玥玥喔

《Love the way you lie》爱你躺过的大街

@我是猴子派来的逗逼

《What the fox say》我到底fuck谁

@雷雨

“I believe I can fly,I believe I can touch the sky.”我要上天，我就是要上天。

@宿海早见

《young girls》秧歌

@很酷很酷的女超人

《God is a girl》上帝不带把

@我每天都懒

《Wake me up when September ends》一觉睡到国庆节

@陈周一呢

《Lose yourself》撸死你自己

@超酷妹儿

《Womanizer》我没奶子

@我不是鹿鹿

《Take me home，Country road》我回家，走国道

@柠檬嫣然

《I never love someone such as you》我从来没有爱过一些人，比如你

@情过半

《You don’t say, it’s true》你别说，还真是

@积木

《born to die》出生就死了

@叫我小李子就好

《rolling in the deep》往深里滚

@花月聊无痕

《baby don’t cry》娃子你别哭

@折子戏

《California hotel》加州招待所

@孙宝啊

《that’ok》那是极好的

@花花啵啵

《you share rose get fun》鱼香肉丝盖饭

@不怀旧

《baby one more time》再生一个娃/宝贝儿我还要

@橘子

《Girl Gone Wild》割睾丸

@小秋秋

《Sleep With Ghosts》鬼压床

@佑二

《I’m just going down》我就是够淫荡

@不出声悄悄作

《Lil Daggers》刘大哥

@文佳佳

《The Best of the Yardbirds》绝味鸭脖

@总监先生

《Come to Daddy EP》喜当爹

@布朗梦

千万不要让段子手当翻译！因为你会笑疯的，哈哈哈哈哈哈哈哈...

来源：SocialMarketing

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。