译词 | 2017博鳌亚洲论坛 9大热词看过来

3月23日至26日，博鳌亚洲论坛（Boao Forum for Asia，BFA）2017年年会在海南博鳌举办，年会主题是“直面全球化与自由贸易的未来”。

博鳌亚洲论坛由25个亚洲国家和澳大利亚发起，于2001年2月在海南博鳌正式宣布成立。论坛为非官方、非营利性、定期、定址的国际组织，为政府、企业及专家学者等提供一个共商经济、社会、环境及其他相关问题的高层对话平台。

今年的论坛会有9大热词不容错过，一起get起来！

1. 金融科技 FinTech

FinTech 是 Financial Technology 的缩写，指应用于金融领域的新技术。

2016年，金融科技的概念迅速火爆，在大数据（big data）、云计算（cloud computing）、区块链（block chain）、支付（payment）、智能投资顾问（robo-advisor）等方面取得了突飞猛进的成效，对金融以及工业和农业等行业产生了深度影响。

2. 工匠精神 the spirit of craftsmanship

2017年的《政府工作报告》提出，“要大力弘扬工匠精神，厚植工匠文化”（promote the spirit of craftsmanship and foster a culture of craftsmanship）。

“工匠精神”讲究精雕细琢，追求完美。由制造业大国迈向制造业强国，没有“工匠精神”的支撑就无从谈起。培育“工匠精神”重在弘扬精神，不仅限于物质生产，还需各行各业培育和弘扬精益求精、一丝不苟、追求卓越、爱岗敬业的品格，从而提供高品质产品和高水准服务。

3. 直播经济 live stream economy

2016年被称为直播经济元年。不可否认，网络直播平台（live streaming platform）已经成为大众生活不可或缺的一部分。

无论是用户数量的迅猛增长、资本的争相涌入，还是各大直播平台的相继入场，都预示着直播经济的到来。

4. 数字货币 digital currency

数字货币，并非真实的货币，而是存在于数字化、网络化的世界中。但它又不能完全等同于局限在网络游戏等虚拟空间中的虚拟货币（virtual currency），经常被用于真实的商品和服务交易。由于移动支付（mobile payment）的普及，越来越多的人开始“无现金”（cash-free）生活。纸币的电子化，为数字货币的推出提供了良好的实践。

5. 虚拟现实 virtual reality

虚拟现实，指通过模拟产生逼真的虚拟世界，给用户提供完整的视觉、听觉、触觉等感官体验，让用户能够实现在自然环境下的各种感知和高级人机交互技术（human-computer interaction）。2016年被称为“虚拟现实技术”元年。

6. 创意经济 innovation economy

以知识为基础，把创意与智力资本作为初始投入，进行产品与服务的设计、生产、销售，这种经济活动可以归入创意经济范畴。

创意经济的活动可以概括为三个层面：一是创意经济+新技术新产品，形成创新产品（innovative products）；二是创意经济+互联网和传统产业，形成创新产业（innovative industry）；三是创意经济+大众创业、万众创新，建设创新型国家（innovative country）。

7. 人工智能 artificial intelligence

人工智能一般被认为是通过模拟、延伸和扩展人类智能，产生具有类人智能的计算系统（humanoid intelligence system）。

在2017年全国两会上，“人工智能”首次出现在《政府工作报告》中：“全面实施战略性新兴产业发展规划，加快新材料、新能源、人工智能、集成电路、生物制药、第五代移动通信等技术研发和转化，做大做强产业集群。”（We will fully implement our plan for developing strategic emerging industries. We will accelerate R&D on and commercialization of new materials, new energy, artificial intelligence, integrated circuits, bio-pharmacy, 5G mobile communications, and other technologies, and develop industrial clusters in these fields.）

8. 岛屿经济 island economy

岛屿经济体是一个独立的海岛或一群海岛，开发利用其岛屿、岛滩及环岛海域的陆地资源（land resources）和海洋资源（marine resources），以发展经济并具有一定行政、经济组织的地（海）域单元。

9. 分享经济 sharing economy

分享经济是所有权与使用权相分离的经济。分享经济是只求所用、不求拥有的经济。消费者可以使用物品，但不必拥有物品。

分享经济能够用较少的物质存量满足较多的服务需求，这与可持续发展（sustainable development）和绿色发展（green development）的要求是一致的。

来源：“甲申同文翻译”微信公众号

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。