前沿 | 第21届世界翻译大会 AI、Big Data成热点

8月3日-5日，第21届世界翻译大会在澳大利亚布里斯班召开，来自全球30多个国家的1000余位语言行业翘楚参加，共同探讨语言行业发展中的“颠覆与多样化”。

在由中译语通科技（北京）有限公司（简称“中译语通”）承办的“人工智能、大数据和语言的协同创新”（Collaborative Innovation of AI, Big Data and Language）主题论坛上，全国政协委员、中国外文局原副局长、中国翻译协会副会长、语言大数据联盟联席主席黄友义，奥地利维也纳大学翻译研究中心主任格哈德·布丁（Gerhard Budin），苏黎世应用科技大学加里·梅西（Gary Massey）教授，中译语通副总裁张晓丹发表主题演讲，并在问答环节与参会者进行了深入交流。

论坛由莫纳什大学教授、澳大利亚译协理事会成员、澳大利亚专家组织成员、法英专业译员乔纳森·比格（Jonathan Beagley）主持。

黄友义：实现人工智能、大数据和语言的协同发展

▲中国翻译协会常务副会长、语言大数据联盟（LBDA）联席主席 黄友义

黄友义指出，一方面，语言服务企业主要面临三个挑战：传统人工翻译无法满足互联网大数据的翻译需求；以神经机器翻译（neural machine translation）为代表的新技术引起了传统译员的恐慌；协同创新机制（collaborative innovation mechanism）匮乏，阻碍了新技术在语言服务企业的应用。另一方面，语言教育和科研也面临着两大挑战：教育理念从培养翻译人才向培养人机协同（man-machine coordination）专才转变；科研需要基础资源的支持，科研成果在语言服务业的转化有待加强。

基于上述挑战，有必要加强人工智能、大数据和语言的协同发展，从三个方面着手：

1. 在政府和行业组织的引导下，推广人工智能和语言大数据技术在语言服务业的应用；

2. 通过共建、共享、共治（co-building, sharing and co-governance）实现高校、科研机构和语言服务企业的协同发展；

3. 为人工智能和语言大数据等高科技搭建融合交流的平台，以此为语言服务业注入活力。

在这些原则的指导下，跨领域、跨语种的全球性科研与应用机构“语言大数据联盟”（Language Big Data Alliance，LBDA）得以成立，为会员提供语料库和技术资源支持，包括机器翻译、计算机辅助翻译、翻译管理体系、语言资产（language assets）管理平台、十亿级语料库、语音识别（speech recognition）等。

在这些原则的指导下，跨领域、跨语种的全球性科研与应用机构“语言大数据联盟”（Language Big Data Alliance，LBDA）得以成立，为会员提供语料库和技术资源支持，包括机器翻译、计算机辅助翻译、翻译管理体系、语言资产管理平台、十亿级语料库、语音识别等。

张晓丹：语言大数据联盟——开放、共享、交流

▲中译语通副总裁张晓丹

张晓丹则更进一步介绍了LBDA的创新机制和联盟国内外的合作项目。她在发言中引用了著名作家George Bernard Shaw的一句话：如果我们各自有一个苹果并交换，我们仍然都只有一个苹果。但如果我们各自有一个观点并交换，我们将得到双倍的观点。LBDA则一直坚持着这样的合作原则，已经形成了惠利众多高校、科研机构和企业的共融生态圈，加速了联盟的社会和经济效益，成为全球语言行业不可或缺的“资产”。

格哈德·布丁（Gerhard Budin）：语言大数据是行业驱动因素

▲维也纳大学翻译研究中心副主任格哈德·布丁（Gerhard Budin）

格哈德·布丁（Gerhard Budin）教授分享了题为《语言大数据——翻译研究与计算语言学研究策略的驱动因素》的讲话。作为从事翻译研究多年的资深学者，他从自身科研项目经验角度分享了语言大数据的应用和意义。“语言大数据将从根本上改变翻译学和计算语言学的研究和发展，因此也将从根本上改变整个语言行业的未来。”他表示，“包含大量语言资源科技的语言大数据是整个行业的有机组成部分。”

加里·梅西（Gary Massey）：打破语言障碍、进行多语种表达的研究至关重要

▲苏黎世应用科技大学教授 加里·梅西（Gary Massey）

加里·梅西（Gary Massey）立足于自身在瑞士进行的有关不同语言表达的案例研究，向参会者分享了他的最新研究成果。他介绍到，瑞士是一个多语言的社会，德语、意大利语、法语人口都占有相当一部分的比重，为了使社会能够有机的运转，打破语言的障碍、进行多语种表达的研究至关重要。他表示，只有我们更好的理解其他语言，才能让对方更了解我们。

▲论坛现场

另外，来自全球各地的职业译员、自由译者、院校教授和相关从业人员结合各自的研究和经历，还就“远程口译 —— 口译行业前所未有的颠覆（Remote Interpretation - An Unprecedented Disruption to the Interpretation Industry）”、“大数据驱动的云端翻译辩证研究：从网络到语言到中国的大型项目（A Critical Examination of Big Data-Driven Cloud-Based Translation: From the Internet to Language to China’s Mega Initiatives）”、“中国电影与电视剧的少数民族语翻译成果（Effects of Translating Films and TV Dramas into Minority Languages in China）

”等话题进行了交流探讨。

推荐阅读