译词 | 这七类中文词 翻译高手也头疼，你会翻吗？

中文博大精深，有些中文很难翻译成英文，有的即使翻译过来和原文还有很大差距。接下来的这几个词汇，就算是翻译高手也不定能翻译出来哦~

第一类：独具中国特色的词汇

这类词汇一定是极具中国特色的，所以在大多数情况下，翻译不好还不如直接用拼音，还可以保留中国味儿。

1、江湖

江湖事一个很抽象的概念，既是市井，也是天下。相比较词本身而言，这个词所产生的语境更为丰富。

"brotherhood" "underworld"，当然还有一种"ganghood"，兄弟情义和匪气倒是表达出来了，但是这个词所蕴含出的柔情侠气却消失了。

2、武侠

这个是很具有中国特色的一个词语，英语中的"swordsman" "kungfu""knight"这些都可以一部分解释武侠，但不能成为武侠的专有名词。

3、桃花源

光看这几个字，你就能知道这一定是个不凡之地。这个词只有在东方语境下才能领悟它的真意。它在西方语境下多被译为"Utopia"。

4、面子

这个词是很具中国特色的词，西方人一般理解不了什么是面子。英文解释中"face"好像是最接近也用的最多的，可以save face和lose face，但总感觉"face" "reputation"和中国人说的面子有差异。

第二类：网络诞生的新词热词

1、节操

目前比较接近的译法是"moral compass"，在现在流行的网络文化中，这个词已经很难用英语描述了。

2、屌丝

屌丝二字蕴含着无奈与自嘲的意味，是“苦B青年”的自称，它代表了一类人群。如果用"loser"来表达这个词似乎过于片面了，所以"Diaosi"就出现了，与之对应的还有土豪，英文也是“tuhao”。

第三类：日常口语化的词汇

1、加油

这个词在任何场合都可以用，给别人鼓励打气都用这词儿，可是英文里什么词汇更准确呢？"add oil"不太妥当吧?"come on"和"good luck"可能更为接近一些，"come on"比较通用，不同声调不同语境下的意思都不一样，而"good luck"没有加油的口语化和俏皮感，也不太合适。

2、盒饭

最为接近的就是"lunch box"（午餐盒），但是这和中文的还是有一点点意思上的偏差。

3、小吃

小吃既不是零食点心，也不是开胃菜，所以"snacks"和"appetizers"不能用来形容小吃。

4、撒娇

这么有情趣的词，英文中竟然没有一个词能描述。"coquetry"有卖俏之意，但又有点言过其实了。

5、热闹

我们只能用"lively"和"bustling"这类近似的词来描述一般热闹的场景，但要赶上人山人海、锣鼓喧天、鞭炮齐鸣的大场面，用什么词形容比较好呢？

 第四类：中医特有词汇

上火、祛湿、阳虚...这一系列的词语翻译成英文都有一定的难度吧，即便是用相关的词汇组合翻译出来了，也会一脸懵圈。中医是以“阴阳”“五行”这样的古代文化概念为基础的，而相关的文化元素在英语文化中也是没有的，所以你很难翻译出来并获得同感。

第五类：千变万化的动词

英文的动词分的非常细，但有时候也不一定顾及得到。如汉语中的“切”“割”“截”“剁”“斩”“砍”“劈”“剖”“剪”“裁”“刻”等都可以用一个"cut"翻译（要区分动作可以加上介词短语表示工具，如“剪”是cut with scissors，或加上补语表示结果，如cut into mincemeat是“剁”）。

还比如：斜斜一挥、上下一抖、左右一划拉、凌空一指、双手一袖、暗自咋舌、愣了愣、娓娓道来、浑身一哆嗦、眼前一黑、倒吸一口凉气、一口老血差点没喷出来......

第六类：一些特殊的称谓

在英文中，不管堂的还是表的都称为"cousin"，所有的舅舅、叔叔、姑丈都叫"uncle"，所有的舅妈、姑姑、阿姨都叫"aunt"。

比如She is my sister. 这样的句子，如果不了解说话人指的是“姐姐”还是“妹妹”，就没办法准确译出来。这里也有文化上的原因，因为西方强调家庭成员的平等，兄弟姐妹的地位是平等的。因此，西方人在介绍自己的兄弟姐妹时一般说He/She is my brother/sister. 并不分长幼。

第七类：ABB形容词

先来一波ABB的形容词瞧瞧：红彤彤、绿油油、黑黝黝、金灿灿、黑黢黢、黑麻麻、黄澄澄、白花花、白茫茫、毛茸茸、滑溜溜、雾蒙蒙…

这些翻译也是有一定难度哒~

语言和文化关系紧密，所以文化相差大的都很难翻译，即便有一些能译出来，但那也只能叫解释，不能叫翻译。

你遇到过哪些难翻译的词汇？欢迎留言哦~

来源：翻译硕士MTI微信公众号

推荐阅读