快讯 | 中译语通副总裁柴瑛出席2017译协年会 谈标准建设与新型语言服务公司发展

12月1日，由中国外文局指导、中国翻译协会主办的“一带一路”中的话语体系建设与语言服务发展论坛暨2017中国翻译协会年会在北京开幕，会议为期两天。作为中国翻译协会团体标准《口笔译人员基本能力要求》的规划起草单位之一，中译语通科技股份有限公司副总裁柴瑛受邀出席，并在“语言服务行业管理与标准化建设”专题论坛，以《标准建设与新型语言服务公司发展》为题发表主题演讲。

▲中译语通副总裁柴瑛发表主题演讲

演讲中，柴瑛对行业标准的功能和作用、语言服务行业的发展、标准建设遇到的挑战以及路径选择进行了深刻解读。她谈到，过去十来年，语言服务行业经历了非常深刻的变革。从翻译服务到语言服务，标志着这个行业的一个飞跃。语言服务的范围已远超传统意义上的翻译服务，成为全球化产业链的重要组成部分。尤其是近几年来，随着互联网、移动互联网、云计算、大数据、人工智能等技术日新月异的进步，语言服务提供商的服务内容向多元化、多层次的方向发展，广泛应用精细化的项目管理，分工进一步深入和细化，翻译辅助工具从软件向平台演进，机器翻译技术获得重大突破。   

柴瑛指出，随着新型语言服务提供商的发展，目前行业现有的标准难以满足行业的发展需求，具体表现在标准覆盖面较窄，未触及译后编辑等新业务，行业小微企业居多，对标准认知程度不够，以及缺乏认证机制等。

对此，柴瑛就行业标准的建设思路分享了自己的见解。她提到，面对这些挑战，语言服务行业的标准建设可以考虑以下路径：研究、借鉴比较成熟的国际语言服务标准，引入使用；按照“急用先行”的原则，逐步完善标准体系，为译后编辑等新兴业务建立标准，并考虑建立医疗、法律、公共服务等特定领域的标准；加强在行业内外宣传标准的力度，提高标准认知度，并在MTI教学内容中纳入行业标准；完善认证机制，推动第三方认证工作。

行业标准是行业能够规范化、有序化发展的必要前提。作为全球领先的语言服务供应商，中译语通一直致力于发挥自身优势，助推语言服务行业标准的制定与完善。本次译协年会上正式发布了中国翻译协会团体标准《口笔译人员基本能力要求》以及行业规范《翻译服务购买指南 第一部分：笔译》。中译语通是《口笔译人员基本能力要求》的规划起草者之一，也是去年译协发布的首部团体标准《翻译服务 笔译服务要求》的起草单位之一。

未来，中译语通将继续秉承“语言连接世界”的发展目标，积极承担企业的行业责任，发挥自身的语言科技、跨语言大数据与人工智能技术领域的经营管理及研发经验，更好地服务于语言服务行业的标准化、规范化发展，助推国家话语体系的建设。

来源：译云公众号

推荐阅读