关注 | 米歇尔·奥巴马将出回忆录 翻译成24种语言

美国前总统奥巴马的夫人米歇尔·奥巴马的回忆录《蜕变》（Becoming）将于2018年美国国会中期选举之后，也就是今年11月13日出版，而该书还未发售就备受关注。不少网友表示期待米歇尔的新书，还称其为“永远的第一夫人”。

米歇尔25日在推特上发文称，“这本书的创作赋予我深刻的个人体验。（在书中）我谈到了我的故乡，以及作为一个来自芝加哥南部的小女孩我如何发出自己的声音。希望我的经历能赋予读者勇气，使他们成为自己渴望成为的人。我迫不及待想要分享我的故事”。

▲米歇尔推特截图

网友纷纷留言表示十分期待米歇尔的新书，还有网友将米歇尔誉为“永远的第一夫人”。

▲网友推特留言截图

据英国《卫报》报道，总部位于美国纽约的企鹅兰登书屋（Penguin Random House）去年以6500万美元（约合人民币4.1亿元）与美国前总统奥巴马及其夫人米歇尔就两人的自传出版权达成协议。据悉，美国第一夫人的自传通常会很畅销，在米歇尔之前的希拉里·克林顿（美国前总统克林顿的夫人）、劳拉·布什（美国前总统小布什的夫人）的自传销量都很不错。由于米歇尔此前从未详细讲述过自己的成长故事，她的回忆录因此也备受期待。在此之前，米歇尔只写过一本有关园艺的书籍《美国式种植》（American Grown），讲述了她在白宫的田园生活，该书于2012年出版。

▲美国前总统奥巴马及夫人米歇尔

图片来源：《卫报》

《每日邮报》报道称，《蜕变》一书除了在美国本土发行之外，还将被译作瑞典语、阿拉伯语等24种语言出版。该书出版商企鹅兰登出版集团旗下的皇冠出版社表示，“作为美国第一位非裔‘第一夫人’，米歇尔既铸就了历史上最受欢迎和最包容的白宫，同时也使自己成为美国乃至世界各地女性们的榜样。”

“米歇尔·奥巴马的回忆录是一部深刻并能够打动人心的作品，她邀请读者进入她的世界，书中记录她的经历——从她在芝加哥南部的童年，到她作为一名行政人员，以及她在母亲的角色和工作的需求之间寻找平衡，最后到入住白宫这一全球闻名之地。”

法新社报道称，《蜕变》在美国的纸质版书籍售价为32.5美元（约合人民币204.8元），其电子版售价则为14.99美元（约合人民币94.4元）。

2017年3月初《金融时报》就曾披露，前总统奥巴马及其夫人与企鹅兰登书屋签订了一份创纪录的合同，两人将各自写一本书。该出版商为两部著作所出的版权费可能超过6000万美元（约合人民币3.78亿元）。当时，企鹅兰 50 29678 50 14941 0 0 1290 0 0:00:23 0:00:11 0:00:12 2867 50 29678 50 14941 0 0 1156 0 0:00:25 0:00:12 0:00:13 2691 50 29678 50 14941 0 0 1090 0 0:00:27 0:00:13 0:00:14 2797书屋的一位发言人拒绝对此置评。如果金额真有如此之高，这将成为历史上版权费最高的出版合同。

目前还没有任何关于奥巴马新书的细节。此前他已经出版过两本书，分别是《我父亲的梦想》（1995年）和《无畏的希望》（2006年）。这两本书在美国的销量都超过300万册。

来源：海外网、参考消息网

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读