关注 | 许渊冲的翻译竟改变了美国医保法案命运 奥巴马还写信感谢

本文已获人民日报海外版官方网站海外网授权

96岁的北大教授许渊冲怎么没想到，自己突然之间成了网红。

自《开学第一课》节目播出后，央视主持人董卿采访老先生的文章在朋友圈刷了屏。让北大学子颇有些不平的是：人们更多点赞董卿的“三跪”，却多少冷落了这位长者的学问。

▲《开学第一课》上，主持人董卿采访许渊冲

2017年9月的一个周末，北大畅春园的一栋小楼里，我们有缘走近许先生。没想到采访竟是从一个不愉快的话题开始。近日，许先生得知有人在网上诋毁他的“英文不过关”，甚至质疑他“抄袭”。从不上网的老人震惊之余甚为愤慨：网络就可以不负责任胡说八道、不加核实污蔑别人吗？

▲许渊冲在家接受采访

从事翻译工作70多年，许先生翻译了上百本中英法文经典，成为“诗译英法唯一人”，2010年获得“中国翻译文化终身成就奖”，2014年摘取翻译界最高奖项——国际译联“北极光”杰出文学翻译奖。120部中英法文译著，码成书架上浩浩荡荡的学术疆域。那些网上的“质疑”和“推断”，又有多少“证据”可以摧毁这样的日积月累？

“贝多芬说的好，为了更美，没有什么清规戒律是不能打破的”

许渊冲风趣地把自己70多年学术岁月，按照但丁《神曲》的分法，分为《青春》（1921-1950）《炼狱》（1951-1980）和《新生》（1980——）三部曲。他解释说，上世纪50年代以前，基本是学习继承时期，同时注意前人的弱点，准备超越。上世纪80年代以前是改造时期，浪费了生命中的黄金时代。1980年以后才开始了超越时期，成了“书销中外六十本，诗译英法唯一人”。

超越意味着创新。在学术界，许渊冲先生被称为“在翻译上打破了很多框框”，也因此产生了一些争议，比如，认为他的翻译与原诗差别较大，意译的成分较多。但许渊冲至今坚持自己的理念，“按照他们的观点，忠实原文逐字翻译最好，翻不好也没关系。但我认为，翻译的忠实不仅要忠实于形式，更要忠实于内容。内容形式统一时，我不离开形式；内容形式矛盾时，我选择内容。如果我的表达形式比逐字翻译的形式更能传达原文的内容，那我会选择我的表达方式”。

“贝多芬说的好，为了更美，没有什么清规戒律是不能打破的”，许渊冲坚持翻译不应持“对等论”，而应取“优势论”，翻译时“要多从中国文化的内涵和优势上想”。按照这一理念，许渊冲形成了自己中国学派的翻译学说：“音美、行美、意美”三美、“形似、意似、神似”三似、“知之、好之、乐之”三之。

“要是李白活到当世，也懂英文，必和许渊冲是知己”

在许渊冲看来，对文化经典，通过翻译，不仅要让读者“知之”懂得其真，且要“好之”发现其善，最好是“乐之”感受其美。

中国诗词往往意在言外，英诗却是言尽意穷。中诗意大于言，英诗意等于言。如果言是一加一，意是二，那英诗就是1+1=2；而中诗就是1+1=3。李商隐“春蚕到死丝方尽”，如果只表示春蚕到死才不吐丝，那就是1+1=2；如还表示相思到死才罢休，那就是1+1=3；如还表示写诗要写到死，那就是1+1=4了。更别说“丝”与“思”通这种奇妙，又该如何向西方人传递？

让许渊冲颇为自豪的是，他的译文国外很认可，《楚辞》被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”，《西厢记》被英国智慧女神出版社评价为可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美，他确实做到了“让中国的美成为世界的美”。

比如，唐代李白的《静夜思》，中国人看到又圆又明的月亮，就能想到故乡。外国人没有这种文化背景，怎么可能明白呢？若是按字翻译，外国人肯定一头雾水。“我翻译时，把月光比作了水，英文译成‘月光明亮如水，溺住了那些思乡的人’。用水把月亮和乡愁联系起来，文字上又有英语的优美，他们就理解了。”1987年，许渊冲英译《李白诗选一百首》出版，钱钟书的评价是，要是李白活到当世，也懂英文，必和许渊冲是知己。

▲奥巴马致信许渊冲儿子表达感谢

有一个小故事，许先生多次提及。奥巴马提出医保议案时，民主党赞成，共和党反对，反对票超出5票。许先生在美国的儿子将许渊冲《江雪》译文，E-mail给奥巴马总统和一位共和党参议员。“千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”这位参议员本来反对医保议案，读完《江雪》之后，非常欣赏老翁清高独立的精神，做出了独立于党派之外的选择，改投了赞成票，赞成票超出7票。奥巴马专门写信给许先生儿子表达感谢。这是中国古老文化穿越时空的魅力。

许渊冲英译《江雪》品读：

江雪

千山鸟飞绝，

万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，

独钓寒江雪。

译文：

Fishing in Snow

From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat

Is fishing snow in lonely boat.

“我一生向着求美的标准努力，是一个典型的‘享乐主义者’”

身处陋室，过着简朴的生活，整日伏案劳作，许渊冲却说自己是一个“享乐主义”。

有人曾问许渊冲，如何看翻译这个别人看来寂寞的事业？老先生回答，说翻译是和作者的灵魂交流，怎么会感到寂寞呢？德国哲学家叔本华说过，美是最高级的善，创造美是最高级的乐趣。而翻译工作就是创造美。“我一生向着求美的标准努力，是典型的享乐主义者，怎么会觉得痛苦呢？”

“一个人如果有一百句值得后世记住的句子就够了”。96岁的许渊冲，一生理想是“用翻译创造美”，至今仍笔耕不辍，翻译莎士比亚，常常到深夜3点。老先生笑曰：“天天和古人打交道，跟莎士比亚打交道，超越时空交流，乐何如哉”？

原标题：这位中国教授的作品，曾改变奥巴马医保法案命运

作者：宫梓铭

来源：人民日报海外版官方网站海外网

推荐阅读