查看原文
其他

双语 | big hand 真的不是翻译成"大手"

2018-04-08 译·世界

一起看看男神们“缓解疲劳”吧~


他们都毫无例外,有双漂亮的手


呃,重来重来,黄轩欧巴这种肉手反差萌不算。下面才是手控福利~


比如wuli“靖王殿下”火遍全网的手,白嫩修长又干净,隔着屏幕都能感受到那种细腻的触感


动起来更撩人,用手都就抢戏!


比如吴磊,小小年纪手就生得这么好看。


比如吴彦祖,充满刚毅挺拔气质的这双手


比如《恶作剧之吻》的“江直树”



如果有朝一日见到他们,一定别忘了用心称赞男神们:Your hands look beautiful.


好啦~舔屏结束。开始好好学习英文吧~


没错,今天我们的主题,就是Hand。它除了可以指代手,还有很多不为人知的表达!


Hand heart


有爱豆的地方,就有比心手势。如今比心大多分为以下这两种方式:一种是用两只手围出来的,也就是抖森比的这种,叫做——hand heart。


另一种更fashion的比心呢,则是用大拇指和食指做出来的,叫做——finger heart。


My idol made a finger heart.

爱豆比了个心。


Give your right hand


我们都知道“give a hand”是“帮忙”的意思,可“Give your right hand”呢?难不成帮人还非得指定左右手?


这个短语其实跟帮助无关,而是表示愿意付出很大的代价来做某事。看来这右手是要给出去了……


I'd give my right hand to be able to sing like that!

要是我也能唱成那样,怎么样都行啊~


Hand it to


在遇到很佩服的人的时候你还可以用到Hand it to,指的是赞扬、佩服某人(但大部分有不情愿的意思)。


They're a clever lot, you've got to hand it to them.

他们是一群聪明的人,你不得不佩服他们。


Big hand


big hand从字面上可以用来形容一个人的手很大。比如He has big hands.


但用于欢迎,赞美时,则比喻长时间持续不断的热烈鼓掌。如果别人和你说give him a big hand,这里既不是要你帮大忙,也没有要你付出多大代价,指的是给某人热烈鼓掌。


Let's welcome our special guest and give him a big hand!

让我们用热烈的掌声欢迎特邀来宾!


On the one hand


hot hand


解释:hot hand字面上可以理解为“手很热”,但当用在竞技,赌博方面时,则形容持续性的运气好,比如拳击比赛,打扑克,刮彩票时都可以用到。


I'm not good at poker, but I had a hot hand last night.

我不擅长扑克,但我昨晚运气特别好。


最后我们补充几个很很很简单的表达,一定要学会哦!


hand 用在时钟上


the hour hand:时针

the minute hand:分针

the second hand:秒针

(去掉the则变成另一种含义:second hand 二手)


Old hand:老司机


I am a novice, and I want to ask the old hand how to learn English.

我是个新手,我想问问老司机如何学习英语。


Free hand:全权处理


I have resigned, and they have a free hand to appoint whom they like in myplace.

我已经辞职了,他们可以放开手脚任命他们喜欢的人来顶替我的位置。


Sit on hands:袖手旁观


Officials sit on their hands as taxes keep increasing.

税务持续上涨的时候,官员们不闻不问。


First hand:第一手的;直接的


Hand的表达你学会了吗?如果你知道更多更好的表达,一定留言告诉大家哦~


原标题:如果big hand只会翻译成"大手"?"靖王殿下"会笑你哟~

来源:英语四级六级备考

注意啦,好消息!在公众号对话框回复“号内搜”,获取链接,可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读

视频 | 英音宝典!RP音、伦敦音,这17种口音都叫英国腔!

双语 | 《西部世界》第二季来袭 第一季只是小打小闹(视频)

关注 | 高能!秀水街女店员全英文与老外砍价,口语秀到飞起

双语 | 微信上的25条社交礼仪,你做到了几条?

双语 | 地道英语俚语合集,看看你知道多少?


    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存