热点 | pick这么火，你会正确使用吗？

“pick”一词是最近网络上常见的流行语，从年初的男团选秀节目《偶像练习生》到近日刷屏的《创造101》，“你pick谁”这个流行语火遍大江南北。

从明星到各个行业的官微，大家似乎都在紧跟潮流，抓紧皮一下~

“pick”到底是什么梗？

该单词的中文含义为挑选、选择的意思，走红是因为一真人秀节目——《偶像练习生》。该节目的基本模式是由各大经纪公司、练习生公司推荐的100名练习生当中，由全民票选出最终优胜9人组成全新偶像男团出道。票选称之为“pick”，你“pick”谁就是支持谁喜欢谁的意思，该词因此在饭圈中开始流行起来，可以说是继“打call”梗之后的又一热门饭圈（fans圈）术语。

“pick”出处在哪？

该词原本是韩国饭圈的常用语，出自韩国选秀节目《produce101》，该节目大火的时候网上也流传着热门网络语“你pick的男孩出道了吗”“国民pick”等词。

“你pick谁”用对了吗？

那么问题来了，“你pick谁”这种说法到底对吗？要回答这个问题，我们首先来看一下这个词的释义，根据牛津在线词典，pick做动词时主要有以下三个意思↓

1. (rather informal) to choose somebody/something from a group of people or things：挑选；选择

2. pick something to take flowers, fruit, etc. from the plant or the tree where they are growing：采；摘

3. to pull or remove something or small pieces of something from something else, especially with your fingers：（用手指）挖；掏，如pick one’s nose/teeth：抠鼻子/剔牙

从释义上看，pick的第一个意思是从一群人或事物中进行拣选，与《Produce101》选秀的方式相一致，而且pick作“挑选”之意时一般用于非正式场合，在综艺节目中出现可以说再合适不过了。

因此，“你pick谁”里的pick就是选择的意思。

pick 和 choose 有什么不同？

都有“选择”的意思，那么，pick 和 choose 有什么不同？ 

choose 的名词形式为choice（可数），可表示从两者或多者中选择。另外注意，choice还可作形容词使用，表示优选的，高质的。

例如：

Fortnum and Mason’s choicest chocolates

福楠-梅森百货商店的上等巧克力

pick 的名词形式仍为pick（不可数），可指某个特别群组里的精华、精品、精英。

例如：

The boys here are the pick of the under-15 cricketers in the country.

这儿的男孩是全国15岁以下板球手中的佼佼者。

作动词，在表示一般意义的“选择”时，若不严格区分，二者可换用：

He chose/picked a dictionary for his son.

他为儿子买了本字典。

但严格说来，二者仍有差别：

choose 是表示“选择”的一般性用语，指按照人的认识或判断来进行选择。

pick与 choose 的用法很接近，但适合于口语用法。它既可以表示随意的选择，也可以表示仔细的慎重的选择。

下列情况通常用 choose而不用 pick：

1. 在两者中选择或不愿接受的事物中选择时：

He chose death before dishonour.

他宁死不屈。 

She chose the red sweater rather than the pink one.

她选中那件红毛衣而不要那件粉红色的。

2. 后接不定式表示“宁愿”、“决定”时：

He chose to go by train.

他决定坐火车去。

I chose not to go with them.

我决定不同他们一起去。

3. 要强调最终决定时： 

choose a husband (a career)

选择丈夫(人生的事业)

关于pick的更多表达

pick and choose  挑挑拣拣；挑三拣四；挑剔

We, the patients, cannot pick and choose our doctors.

我们患者不能对医生挑挑拣拣。

take your pick  任意挑选

Accountants can take their pick of company cars.

会计师可以任选配备的公车。

pick your way  择路而行；小心行路

I moved away from the shack and picked my way among the rubble.

我离开木屋，小心地走在瓦砾间。

pick at  少量地吃，只吃一点点

Sarah picked at a plate of cheese for supper, but she wasn’t really hungry.

萨拉晚餐时只吃一盘奶酪，但她并没有真觉得饿。

pick on  找…的岔子；故意刁难【非正式】

Bullies pick on younger children.

坏孩子专挑年纪更小的孩子欺负。

pick out  辨认出；分辨出

The detective-constable picked out the words with difficulty.

探警费力地辨认出这些文字。

pick over 仔细检查…以便选出佳品；挑拣

Pick over the fruit and pile on top of the cream.

拣出好的水果，码放在奶油上。

来源：部分内容综编自犯贱志、 HiLearning公众号，转载文章请按以下要求，否则将被“举报”：

文章开头，按此话术注明来源 ↓

本文来源：译·世界微信公众号（YEEWORLD），文章已获授权。

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读