friendship.今年是中越建立全面战略合作伙伴关系15周年。不管国际风云如何变幻，中越两党两国共守和平安宁，共谋发展合作，共创繁荣富强，走出一条共建人类命运共同体的阳光大道。This

（图源：视觉中国）一、组织单位指导单位：中国城市商业网点建设管理联合会（国家一级协会）主办单位：中国城市商业网点建设管理联合会国际商务交流与外语研究分会（FLRB）二、参赛对象全国高等院校在校生、各企事业单位在职人员以及其他对英语感兴趣的人员均可报名参赛。三、大赛日程报名时间：2023年11月25日～2024年3月2日每场次限报1000人，报满即止。报名人数超过限制，将增设考试场次。决赛时间：2024年3月9日9:00～18:00，任选1小时。收到证书的同学可以手持证书反馈至组委会处：17791358879，后续将会在官网展示：https://bett.saikr.com四、大赛形式1．大赛主题用外语讲好中国故事

不是足球运动员的妻子，而是只花钱不赚钱的阔太太，她们通常花很多金钱和精力来打扮自己。这种夫妻有些像网上流传很广的那句话：你负责赚钱养家，我负责貌美如花。注意，footballer’s

作者：双语君本文来源：中国日报双语新闻（Chinadaily_Mobile)文章已获授权2024年什么颜色会最流行？近日，全球权威色彩机构Pantone公布2024年度流行色为：柔和桃（Peach

每一周，中国语言领域都在发生什么事儿？又产生了哪些新观点？以及涌现出了哪些新产品？等等，这些问题可能是很多业内人士想及时关注的。对此，译世界（微信公众号“译•世界”

万顷终审｜清欢注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~推荐阅读《咬文嚼字》编辑部发布“2023年十大流行语”，双语翻译来了！You're

life."尽管声名鹊起，陈女士和丈夫梁先生仍然怀念过去的平淡生活。在采访中，梁先生表示他对人气爆增感到遗憾，他说:“现在想想有点儿后悔，我希望这件事儿赶紧冷却下来，我只想平平安安地做烧烤。”In

作者：双语君本文来源：中国日报双语新闻（Chinadaily_Mobile)文章已获授权今天是二十四节气中的“大雪”。大雪，顾名思义，雪量大。古人云：“大者，盛也，至此而雪盛也”。到了这个时段，雪往往下得大、范围也广。（图片来源：视觉中国）大雪是中国传统二十四节气（the

万顷终审｜清欢注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~推荐阅读央视春晚主题“龙行龘龘”用英语怎么说？《韦氏词典》公布2023年度词汇报名

万顷终审｜清欢注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~推荐阅读央视春晚主题“龙行龘龘”用英语怎么说？《韦氏词典》公布2023年度词汇报名

2023年11月27日，韦氏词典（Merriam-Webster）公布了其2023年度词汇——Authentic（真实的；真正的）。（图源：视觉中国）以下英文原文是韦氏官网对

作为《专利合作条约》（PCT）体系的最大用户，2022年中国通过PCT体系申请的专利数量达70000件。与此同时，知识产权贸易已经成为国际贸易中的一种主要形式和竞争手段，知识产权作为国家发展战略性资源和国际竞争力核心要素的作用更加凸显。然而，我国知识产权高端复合型专业人才非常紧缺，知识产权领域人才的缺口将使我国知识产权事业发展面临更多的不确定性和潜在风险。（图源：视觉中国）为进一步丰富我国涉外知识产权服务领域的人才储备，推动知识产权与外语学科的紧密融合，在全社会推广并普及专利翻译人才培养，西安外国语大学在全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、中国专利信息中心和陕西省知识产权局的指导下，特举办第六届全国专利翻译大赛。组织机构指导单位：全国翻译专业学位研究生教育指导委员会中国专利信息中心陕西省知识产权局主办单位：西安外国语大学承办单位：陕西省“一带一路”知识产权语言服务人才培养中心协办单位：上海段和段律师事务所北京集佳知识产权代理有限公司深圳中一专利商标事务所江苏省舜禹信息技术有限公司上海专信译腾信息科技有限公司福州译国译民集团有限公司成都创思立信信息技术有限公司西安迪佳悟信息技术有限公司西安百思乐教育咨询有限公司大赛组委会：（一）顾问委员会黄友义（中国翻译协会常务副会长）侯社教（陕西省知识产权局党组书记、局长）王启龙（西安外国语大学副校长）（主持行政工作）刘燕新（中国专利信息中心副主任）李迎波（陕西省知识产权局副局长）党争胜（西安外国语大学副校长）（二）评审委员会陈卫国（西安外国语大学高级翻译学院执行院长）官凤霞（中国专利信息中心信息加工处处长）郭国中（段和段律师事务所合伙人）胡明强（深圳中一专利商标事务所西安分公司总经理）李进（上海专信译腾信息科技有限公司总经理）张倩（北京集佳知识产权代理有限公司西安分公司合伙人）曹怀军（西安外国语大学高级翻译学院副教授）曹达钦（西安外国语大学高级翻译学院副教授）王璐（江苏省舜禹信息技术有限公司翻译技术部经理）（三）秘书处吉文凯（西安外国语大学丝绸之路语言服务协同创新中心副主任兼高级翻译学院副院长）林世宋（福州译国译民集团有限公司董事长）现将大赛有关事项通知如下：*声明：译世界仅提供信息分享，最终解释权归招聘方所有，具体信息请咨询招聘单位。点击文末“阅读原文”可查看原文信息。来源

technology.除了“龘”，汉字中还有许多三叠字，骉、犇、羴、掱、瞐、舙、垚、畾、孨、尛、叒……你认识几个？一起来长知识。来源

万顷终审｜清欢注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~推荐阅读罕见！我国多地出现极光！“极光”的英文是什么？一周热词

最近，“军大衣”一跃成为了今年冬天最流行的保暖单品，北方大学生出门必备的秘密武器。那么军大衣跟羽绒服用英语怎么说呢？1“军大衣”用英语怎么说？军大衣在英语表达中也有专门的词汇，即

12月1日晚，我国北部黑龙江漠河、大庆，内蒙古额尔古纳等地的不少网友拍到了震撼的极光画面。当晚，“北京极光”话题也冲上热搜，北京怀柔、门头沟区罕见地记录到了极光现象。极光，英文是aurora

老派用法，或Humorous诙谐用法。05ReconstituteConstitution这个概念，还可以用于没有生命的事物。菜干或肉干等脱水食品，在烹饪时加入水分的过程，就称为To

date.根据《联合国宪章》，联合国安理会承担维护国际和平与安全的首要责任，应当在巴以问题上发挥积极和建设性作用。鉴此，中方提出以下建议：Pursuant

每一周，中国语言领域都在发生什么事儿？又产生了哪些新观点？以及涌现出了哪些新产品？等等，这些问题可能是很多业内人士想及时关注的。对此，译世界（微信公众号“译•世界”

各位考生：2023年下半年CATTI国际版考试将于12月9日、10日（北京时间）在全球同步开考。现就准考证打印及模拟测试相关事宜通知如下：（图源：视觉中国）01打印时间12月1日—12月10日（北京时间）02打印地址登录全国翻译专业资格考试综合服务平台（www.catticenter.com），点击“考生登录”进入用户中心，下载打印准考证。（若出现登录问题，请清空浏览器缓存后再试。）03考试时间（一）中英：2023年12月9日、10日（北京时间、24小时制）

根据北京航空航天大学国际化工作实际和未来发展需要，北京航空航天大学国际合作部决定公开招聘项目聘用制（合同制E岗）工作人员2名,具体事项如下：（图源：北京航空航天大学人力资源部官网）01招聘岗位及人数出国出境管理服务岗（E岗），共计1人。国际交流管理服务岗（E岗），共计1人。02工作职责（一）出国出境管理服务岗1.教师短期因公出国境审批、护照及签证手续办理。2.学生因公出国境审批及相关手续办理。3.国际合作部综合行政工作。4.领导交办的其他工作。（二）国际交流管理服务岗1.

共创未来”为主题，将举办首届链博会开幕式暨全球供应链创新发展论坛、6场专题论坛、智库论坛暨报告发布会等活动，以及供需对接会、行业研讨会、新品发布会等配套活动。（英文来源：Ecns.cn,

国新办举行“权威部门话开局”系列主题新闻发布会介绍加强法治建设、服务保障高质量发展有关情况你知道什么是爱吗？小女孩的回答引人深思双语

北京语言大学2024年招聘事业编制人员16人，国内应届毕业生、留学人员及全脱产博士后出站人员都可以应聘。一起来看更多详情↓↓↓一、招聘岗位二、基本条件应聘者须拥护中国共产党的领导、拥护祖国统一；坚定四个自信、做到两个维护；遵纪守法，具有良好的职业道德和较强的奉献精神；身心健康，具有良好的专业素养和发展潜力。三、招聘程序应聘者须登录北京语言大学人才招聘系统（http://222.28.93.205）注册（请先阅读“应聘须知”），按要求完善个人信息，应聘相应岗位（不接收电子邮件投递简历）。注：应聘者最高学历所学专业须符合专业要求（二级学科），且限申请3个岗位。如发现应聘者未如实填报个人信息，或不符合应聘条件、聘用条件的情况，将取消其应聘及聘用资格。四、招聘系统应用说明1.

Greg和我共同经营这家公司。我们还不清楚如何在组织架构图上体现这一点，但我们会明晰的，我也试图在弄得更清楚。感谢Greg从始至终所做的一切，包括你刚入手时直到上周对这些事情的处理。The

看到便宜又好用的东西，是不是忍不住买买买！那么，今天的问题来了，你知道“好便宜”用英语怎么说吗？一起学习一下吧~（图源：视觉中国）01“好便宜啊”英语怎么说？说道“便宜”只会用“cheap”？Cheap在朗文字典里的解释是价格低廉并且品质不佳的产品，所以这个词要谨慎使用。下面和大家分享几种实用的表达方式：1.

(adj.)：指一种关系，其特点是观众、粉丝或追随者对知名人士或杰出人物（通常是媒体名人）产生一种片面的、未经认可的亲密感，在这种关系中，追随者或粉丝会（错误地）认为他们与名人相识如友。例句：In

我们注意到，近年来我国涉外法律服务业快速发展，为维护我国公民企业在海外正当权益发挥了重要作用。在此方面，司法部有何具体举措？能否介绍一下成效，具体说明一下。谢谢。[田昕]

万顷终审｜清欢注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~推荐阅读双语

sauce）了。麻酱腐乳、干碟油碟蘸水……不同地区的火锅，会有不同的小料搭配，最经典的麻酱怎么说？（图源：视觉中国）来看这份小料英文：芝麻酱sesame

birthday.第一个方面从未被实现，的确如此：在人类历史的大部分时间里，半数人口在成年之前就死亡；尽管这一统计数据有了显著改善，但每年仍有五百万儿童无法迎来他们的第五个生日。Still,

万顷终审｜清欢注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~推荐阅读一周热词

万顷终审｜清欢注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~推荐阅读一周热词

每一周，中国语言领域都在发生什么事儿？又产生了哪些新观点？以及涌现出了哪些新产品？等等，这些问题可能是很多业内人士想及时关注的。对此，译世界（微信公众号“译•世界”

dollars).第二十五届中国国际高新技术成果交易会（简称“高交会”）11月19日在深圳落下帷幕，本届高交会累计入场人数24.8万人次，累计洽商交易金额372.8亿元。Featuring

万顷终审｜清欢注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~推荐阅读感恩节赦免火鸡，为什么是pardon而不是forgive？演讲

have.的确，我头上是有些白头发了，但是我依然过着刺激冒险的生活。“堆雪人”，“打雪仗”英语怎么说？记忆回到童年，每当大雪天，大家都喜欢“堆雪人”和“打雪仗”。在英文中，堆雪人的表达是“build

既爱迈克尔·杰克逊，也听凤凰传奇！“21世纪杯“大学组冠军这样解读“架起桥梁，点燃未来”。来自北京大学的刘宝祥以自身生活诠释“架起桥梁，点燃未来”，他认为中西方文化从来不是一个矛盾对立的概念，我们应该架起彼此心灵相通的桥梁！来源

类活动适用于非英语专业高职高专类学生参加02时间安排赛事报名时间：2023年11月10日—2024年1月12日作品上传时间：2023年11月30日—2024年1月12日比赛结果公布：2024年1月底

万顷终审｜清欢注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~推荐阅读今日“小雪”，在双语诗句中，感受古人的冬日浪漫双语

here？！老外被你吓死了2023年傅雷翻译出版奖获奖者揭晓习近平在亚太经合组织第三十次领导人非正式会议上的讲话【附双语全文下载】王毅就中美元首旧金山会晤向媒体介绍情况并答问【附双语全文下载】

here？！老外被你吓死了2023年傅雷翻译出版奖获奖者揭晓习近平在亚太经合组织第三十次领导人非正式会议上的讲话【附双语全文下载】王毅就中美元首旧金山会晤向媒体介绍情况并答问【附双语全文下载】

“（立冬）后十五日，斗指亥，为小雪。天地积阴，温则为雨，寒则为雪。时言小者，寒未深而雪未大也。”小雪节气是一个气候概念，它代表的是小雪节气期间的气候特征。气候要素包括降水、气温、光照等，其中，降水是气候一个重要要素。Minor

给人的感觉是：这真有个人，只有我看见了，你没看见，咦~吓人~（图源：视觉中国）01“这儿有人了”英语怎么说？我们说的“这儿有人了”，其实是说“这个座位被占了”，英语可以说：This

*本文转载自国际出版周报公众号11月18日，第十五届傅雷翻译出版奖颁奖典礼在广州誉德莱艺术文化有限公司（东方荟萃艺术学院）举办，本年度获奖者最终揭晓。李征凭借译作《世界的四个部分：一部全球化历史》（塞尔日·格鲁金斯基著，东方出版社）获得社科类奖项，张璐凭借译作《阿尔玛》（勒克莱齐奥著，人民文学出版社/上海九久读书人）摘得文学类奖项，而新人奖则由吕俊君获得，获奖译作是《床，沙发，我的人生》（罗曼·莫内里著，中信出版集团·春潮）。▲

”（产生幻觉），该词增加了一个新的定义，是2023众多与人工智能相关的更新之一。这个新含义“触及了人们谈论人工智能的核心原因”。（图源：Cambridge

meeting.亚太经合组织建立领导人定期会议机制以来，始终走在全球开放发展的前沿，有力促进了区域贸易和投资自由化便利化、经济技术发展、物资人员流动，创造了举世瞩目的“亚太奇迹”。Since

Agriculture.人文交流上，双方重申中美人文交流的重要性，同意明年早些时候大幅增加两国间直航航班，就中美教育合作达成一致，鼓励扩大留学生规模，加强文化、体育、青年、工商界交流。On

理论建构与实践探索”学术研讨会暨全球国家翻译能力指数、国家翻译能力研究新书发布仪式将于11月18日-19日举行北京外国语大学计划于11月18日—19日举办2023年第三届“国家翻译能力:

万顷终审｜清欢注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~推荐阅读热译