You're so extra是“你太多余了”?
通常，extra的意思是“额外的”，或者“格外地 （比预期的多）”。但是，老外说：you're so extra，总不会是“你很多余”的意思吧？
（图源：视觉中国）
先来看看extra的意思：
Take extra care on your way home at midnight.
半夜回家, 路上要额外小心。
an extra large size T-shirt
特大号的T恤衫（XXL）
He started his actor career as an extra.
他的演义生涯是从临时演员（群众演员）开始的。
那么，You're so extra 是什么意思呢？
extra 是新近流行的网络用语，意思是做得太过（用力过猛），太浮夸。
（图源：剑桥词典）
例句：
He has been borrowing money from people around. That's just extra.
他最近都在跟身边人借钱，真的太过份了。
He made a 30 pages PPT when only 5 pages were required. He is so extra.
他用力过猛了，只需要5页的ppt，他足足做了30页。
Why are you so extra？
（你至于吗）表现得那么夸张。
那么，形容某个人很多余，英文怎么说？
可以用“fifth wheel”来表示多余的人，超级恰当。一般的车有四个轮胎，你是第五个轮胎，就是“多余的”的意思。
例句：
I feel I'm a fifth wheel at the party.
我感觉，我在派对就是个多余的人。
I think I am a fifth wheel and I can't please you with anything I do.
我感觉我是多余的，做什么都讨不好你。
另外，“the third wheel”指的是“电灯泡”。
例句：
I'd love to go out with you, but I hate to be the third wheel.
我想和你们一块出去，可我不想当电灯泡。
终审｜清欢
注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~
推荐阅读