译词｜"midwife" 不是中间的妻子，真正的意思竟是…

wife是妻子，那midwife又是什么人呢？猜不出来的同学快来看看～

（图源：视觉中国）

midwife 接生婆

midwife  /ˈmɪdwaɪf/ n. 助产士；接生员；产婆

a person, usually a woman, who is trained to help women when they are giving birth

mid是个常见的词缀，一般表达中间的，例如下面这些单词：

Mid-Autumn Festival 中秋节

mid-afternoon 下午三点左右；下午中段

mid-sentence 说了一半的话

实际上，mid还可以理解为with，表示在一起。

分娩是一件危险的事，医院要安排专业的接生员陪在产妇身边，帮助她们生产。

wife的原义是女人，midwife也就是陪着女人生孩子的人，在古代被称为接生婆，在现代叫助产士。

例句：

Do not worry, this midwife is an expert in the area, your wife will be safe.

别担心，这个助产士的经验很丰富，你妻子会平安的。

以前的接生婆很多是女性，但医学发展到现在，男助产士和男护士越来越多了，男助产士也要翻译为midwife。

除了接生婆，产科医生和妇科医生也是孕妇常常接触到的人，翻译成英文就是 obstetrician和 gynaecologist。

obstetrician /ˌɑːbstəˈtrɪʃn/ 产科医生

gynaecologist /ˌɡaɪnəˈkɑːlədʒɪst/ 妇科医生

late wife 不是迟到的妻子

late 是迟到的，late wife难道是迟到的妻子吗？

在这里，late解释为no longer alive，含义是已故的。老外说late wife ，其实是在怀念已经不在人世的妻子，这个绝不能搞错了。

例句：

Mark is still mourning for his late wife.

马克还在悼念已故的妻子。

ex-wife/ former wife 前妻

ex是个词缀，含义就是以前的。ex也有名词用法，可以指代各种前任，包括前夫、前妻、前女友和前男友。

如果要表达地更清楚， 前女友就说ex-girlfriend，前妻就翻译为ex-wife，翻译前夫只需把wife替换成husband.

例句：

To our surprise, Mike got back together with his ex-girlfriend.

让我们没想到的是，麦克和前女友复合了。

footballer‘s wife ≠足球运动员的妻子

footballer’s wife指的是丈夫很富有的漂亮女人。

（图源：剑桥词典）

在西方国家，足球是非常流行的运动。和奥运会一样，世界杯足球联赛也是全球顶级体育赛事。

在国外，特别优秀的足球运动员有非常可观的收入，完全可以养活一家人，妻子可以不出去工作。

footballer’s wife 不是足球运动员的妻子，而是只花钱不赚钱的阔太太，她们通常花很多金钱和精力来打扮自己。

这种夫妻有些像网上流传很广的那句话：你负责赚钱养家，我负责貌美如花。注意，footballer’s wife 是一个贬义词，千万别用错场合哦。

例句：

Mary is a footballer’s wife.

玛丽的老公很有钱。

来源 | 网络公开素材制作｜绢生审核｜肖英 / 万顷终审｜清欢

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读