译词 |“眼镜多少度”不能问"How much degree"
今天小编要和大家分享关于“视力”的话题。家长总是提醒我们要爱护眼睛、少看手机，但是总有一部分同学，最终带上了眼镜。
视力好的同学可能不知道，近视眼如果没了眼镜，不仅视力模糊，连听力也跟着下降。走在路上，五米之内雌雄难辨，五米之外人畜不分。
所以如果遇到近视眼的朋友面无表情地从你面前走过，千万不要怪他“高冷”不打招呼，他有可能只是没认出来那是你……
闲言少叙，进入正题。咱们一起来聊聊近视那些事用英语该怎么说。
No.1
“视力”用英语怎么说？
vision
the ability to see，视力
——《朗文当代高级英语词典》（第六版）
视力好：good/perfect vision
视力差：poor/blurred vision
视力正常：normal vision
例：
She has very little vision in her left eye.
她的左眼几乎失明了。
Cats have good night vision.
猫在夜间视力好。
eyesight
your ability to see，视力
——《朗文当代高级英语词典》（第六版）
例：
Eagles have very keen eyesight.
雕的视力非常敏锐。
No.2
“近视”用英语怎么说？
现在的电子产品越来越多，再加上用眼不当，很多人都避免不了“近视”的命运。那“近视”用英语怎么说？
nearsighted / shortsighted
这两个都是形容词，可以表示“近视的”，也有“目光短浅”的意思，名词形式可以在后面加-ness。
例：
A nearsighted/shortsighted person cannot focus on distant objects.
近视的人无法把焦点集中在远处的物体上。
上面两个是大家比较常用的，关于“近视”还有专业的术语。
myopia /maɪˈəʊpɪə/ n.
这个词除了表示“近视”，还有“指目光短浅、缺乏远见[含贬义]”之意。
——《朗文当代高级英语词典》（第六版）
例：
After doing laser to treat myopia, how to protect vision?
做过激光治疗近视以后，怎样保护视力？
No.3
如何表达“近视的程度”？
轻度近视
① mild myopia
② slightly nearsighted/shortsighted
例：
The one with mild myopia could not see the words on the blackboard clear.
轻度近视的人看不清黑板上的字。
重度近视
①severe myopia
②extremely nearsighted/shortsighted
No.4
近视度数
聊到近视，不得不提一下近视的度数。大家都知道degree是“度”的意思，但是近视度数却不能用这个表示。（degree经常是表示温度和角度的，和近视度数无关。）
diopter /daɪˈɒptə(r)/
a unit of measurement of the power of a lens, used for measuring a person's eyesight.
在英文中，眼镜度数的单位是屈光度diopter。
大家在视力检验报告上就能看到屈光度，如果是-3.5D，这里的D就是diopter的缩写。而-3.5D代表的也就是近视350度。
No.5
“眼镜”用英语怎么说？
眼睛不好，那当然需要眼镜来看清这个世界。除了大家都知道的glasses，眼镜还有另一种说法：spectacles，只不过spectacles这个单词比较正式，一般人很少用。
那么，如何询问别人眼镜的度数呢？
① How strong are your glasses?
你的眼镜多少度？/你近视多少度？
注意这里要用strong来修饰，度数越高，镜片越厚（那不就是结实了么）。
② How good is your vision?
你视力怎么样？
③ What's the power of your glasses?
你眼镜多少度？
最后，再跟大家补充一些其他和视力相关的表达。
远视：long sight、farsighted（ness）、hyperopia
隐形眼镜：contact lenses
眼科医生：eye doctor / ophthalmologist
眼保健操：eye exercises
好啦，以上就是我们的分享内容。
戴眼镜的小伙伴们，来说说近视究竟有多痛苦！欢迎大家在评论区留言哦！
来源：撩英语微信公众号
注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~
推荐阅读