“头发油”真不是 hair is oil，地道翻译看这里

小伙伴们，你有几天没洗头了？

是不是来自灵魂的拷问？生活中我们都经历过头发油的时候，特别是疫情期间呆在家里能不洗就不洗，毕竟也没有要见的人...

（图片来源：视觉中国）

头发油了

那么，“头发油了”用英语怎么说？

当然不是“My hair is oil.” 其实用一个单词即可表示，那就是greasy。

greasy指多油的；油污的；沾油脂的；油腻的；油性的；多脂的

头很油就可以说：

My hair is greasy.

我的头发有些油。

greasy不仅可以指头很油，比如到了夏天爱出汗出油，脸上爱出油，也可以用这个单词哦，比如：

During the summer, my skin sometimes gets greasy.

夏天我的皮肤有时候会出油。

也可以指食物比较油腻，例如：

I found all of it quite tasty, light and not greasy.

我发现它们全都相当美味、口味清淡且不油腻。

The chips were very greasy. 

这些炸薯条很油。

greasy还可以表示湿滑的；滑溜溜的（英国）

The roads were greasy after the rain. 

雨后道路变得湿滑。

另外，greasy还有圆滑的；滑头的；虚情假意；虚伪的意思，例如：

the greasy little man from the newspaper

来自那家报社的圆滑的小个子男人

（图片来源：视觉中国）

发量少

除了头发油，发量少也困扰着不少人，尤其是现在生活压力大的年轻人，经常面临着脱发头秃的困扰。

那么发量少怎么用英语表达呢？

我们可以用到一个很熟悉的词“volume”来表示发量。发量少我们可以说lack of volume。

例句：

There are plenty of reasons leading to the lack of volume of your hair.

有很多原因导致你的发量较少。

还有一个关于volume的短语可以学起来——speak volumes，表示清楚表明；详尽说明；充分说明。

例句：

What you wear speaks volumes about you. 

你的衣着就能说明你是什么样的人。

另外，脱发可以用hair loss表示，如：

In men, hair loss is hereditary.

男性脱发属于遗传。

秃头可以用bald来表示，如：

I'm going bald！

我就快秃了！

发际线：hairline

发际线后移：hairline receding

植发：hair transplant

注意啦！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读