热译 | B站年度弹幕出炉！“爷青回”如何翻译？
B站年度弹幕出炉！来看弹幕翻译“有内味了”吗？
12月1日，哔哩哔哩（以下简称“B站”）发布了2020年度弹幕前五名，“爷青回”荣登榜首，“武汉加油”“有内味了”“双厨狂喜”“禁止套娃”紧随其后。
2020年，B站用户一共发送了22亿条弹幕，榜首弹幕“爷青回”发送超过542万次。
年度弹幕的评选基于统计数据，总结了一年来中文互联网流行文化的趋势，浓缩了一年间引发最广泛共鸣的社会情绪。
小伙伴们，这五条弹幕你们都熟悉吗？该怎么翻译成贴切又地道的英文呢？不妨随Yee君来涨涨姿势，以后聊起弹幕来，一开口就是老翻译人。
爷青回
01
（图源：B站视频截图）
“爷青回“是“爷的青春回来了”的缩写，常见于青春时代经历过的人、影视剧、游戏、动画等事物，以一种崭新的形式在当下再现和回归的场景中。“爷青回“用于表达人在变化后的环境中，面对曾经熟悉的人和事物时，油然而生的一种喜悦之情。
那么“爷青回”要怎么翻译呢？
我们可以直译↓
My youth is making a comeback.
我的青春回归了。
My youth is flashing back.
我的青春闪回了。
My youth revisited.
我重访青春了。
也可以稍加意译↓
Yesterday once more.
昨日重现。
It’s like déjà vu.
似曾相识。
（注：Déjà vu是一个法语短语，同时也被英语词典收录，中文直译为“已经见过”，可译作“既视感”“似曾相识”等， 用于描述“曾于某处看见过某画面或者经历过一些事情”的感觉。）
武汉加油
02
（图源：B站视频截图）
“武汉加油”可能是2020年打上时代烙印最深的一条弹幕。在我们曾为之心碎、感动、振奋、鼓舞的一段段视频中，满屏的“武汉加油”汇聚了网友众志成城的爱心和信心，组成一道道触动人心的互联网景观。
“武汉加油”，简简单单四个字，翻译也一样言简意赅↓
Come on Wuhan 武汉加油
或者
Hold on Wuhan 武汉稳住
又或者
Stay strong Wuhan 武汉挺住
有内味了
03
（图源：视觉中国）
“有内味了”指的是有那个味道、有那种感觉了，形容某种事物地道、正宗，或者某人的发言或操作有另一个人的既视感。
“有内味了”的翻译最大的难题可能就是翻出“那个味儿”。所以我们不能直译成诸如“that smell”之类的Chinglish，而是要拿捏住隐隐约约的气质↓
Finally getting it right. 上道了/对味儿了。
或者
That's the spirit！是这个味儿！
又或者正式一些，按“get了精髓”来翻译：
capture the quintessence 捕捉到精髓
情景延伸一下，当你觉得某个视频或者某人某事特别酷炫、带感、带劲儿的时候，你可以毫不吝啬你的称赞，大声喊出一句That’s what I’m talking about，即使你刚刚并没有真正谈论到这个对象。
That’s what I’m talking about. 有那味了。
双厨狂喜
04
（图源：视觉中国）
“厨”字来自于日本ACG圈。日语中，厨房和中坊的发音相似，中坊在日本俚语中指中学生，于是“厨”可以理解为“中二病”的一个代名词，逐渐成为一种与“铁粉”“脑残粉”相似的后缀。起初“厨”带有贬义，但网友们已经将它消化成中性称呼了。“双厨”往往用在（一个视频中）同时出现喜爱的两个事物时，此时可以说“双厨狂喜”，用来表达自己难以自控的激动心情。
同样，我们先来根据释义进行直译：
an expression of the excitement to see two favorite idols appear in the same work 双厨狂喜
简单一点儿，直白一点儿，我们可以这样翻：
Love them both! My pleasure doubled!
我两个都爱，简直双倍的快乐！
禁止套娃
05
套娃出自于玩具俄罗斯套娃（一层套着一层的玩具）。禁止套娃指的是制止别人像复读机一样一直套一个素材、话题的无限循环行为。例如：
（图源：B站评论截图）
“套娃”的英文是matryoshka /meɪtri'ɒʃkə/，或者Russian nesting doll。但我们最好能翻译得通俗易懂↓
No old tricks please! 不要故伎重施！
No looping please. 禁止套娃（循环）。
但假如你是在B站发弹幕或者B站视频评论区留言，直接写个No matryoshka，小伙伴们应该也能看懂就是了。
小伙伴们，你们觉得这些年度弹幕还可以怎么翻译？快来评论区留言吧~
注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~
推荐阅读