译词｜“我知道了”说成 I know 不礼貌？这里有更好的表达～

别人告诉你一件事，你想要表达“我知道了”，第一反应是不是“I know”？

但如果这样回应的话，你在对方眼里可能会显得有些不礼貌噢。

那么，用英语表达“我知道了”要怎么样说才礼貌呢？和Yee君一起学习一下吧。

（图片来源：全景视觉）

为什么不用 I know？

因为“I know”很多时候并不是“我知道”，而是指“你不说我也知道！”，带点傲娇和不耐烦的情绪。一般用于打断对方，比较没有礼貌。

例句：

"I know, I know," said Ken, grumpily, without looking up.

“我知道，我知道。” 肯没好气地说着，连头也不抬。

“我知道了”的礼貌表达

1. I see. 我知道、我明白。

I see 用来表示“你本来不知道，但是通过对话之后你才知道了”，很有礼貌。

例句：

I see what you mean.

我知道你的意思了。

2. I got it. 我知道了。

这个还可以简单说成“Got it.”。

例句：

- The door opens like this. 

- 门是这样开的。

- Oh, I got it. 

- 噢，我知道了。

3. I understand. 我知道了。

“I understand”的用法和“I see”类似，表示你明白了对方说的话。但是它比“I see”更正式一些，还可以用来表达你“理解”对方的处境或者你“懂”对方的感受。

例句：

- I need more time to finish the work. 

- 我需要更多时间完成工作。

- I understand. 

- 我理解。

来源：英语听力课堂网公众号

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读