译词 | essay、thesis和paper到底有啥区别？

essay、thesis、paper、dissertation都表示论文，那怎么区别使用呢？

（图源：视觉中国）

The word 'paper' is American English. In British English we say 'essay'. Papers or essays are generally related to undergraduate degrees. The word 'thesis' is generally associated with the final piece of writing for a PhD student. A 'dissertation' is for a master's degree.
单词“paper”是美式英语；在英式英语中，我们叫“essay”。这两个词通常与本科学位有关系。单词“thesis”一词通常与博士生的最后写作相关联（就是指毕业论文），而“dissertation”则是指硕士学位哦。

那么，与论文和写作相关的那些同义词都有哪些？又该如何区别使用呢？

composition : 多指学校里老师给学生的作文练习。

article : 多指在报刊、杂志上发表的非文艺性的文章，包括新闻报导、学术论文等。

essay : 指任何一种非小说性的，篇幅不长、结构简练的文章，如论说文、报道、评论、讽刺性杂文等。

paper : 正式用词，多指在学术刊物上发表或在学术会议上宣读的专题论文，也指高等学校的学期论文，或学校里的作文练习。

prose : 专指散文。

thesis : 既可指毕业论文、学位论文，又可指一般的为阐述学术观点而写的论文。

theme : 一般指大学或高中生作为作业所写的篇幅有限、较完整论述某个观点的文章。也可指作品或谈话的主要论题。

dissertation : 书面语用词，指独立研究后所写的较为详细的专题文章；也可指学位论文。

来源 | 华南翻译市场公众号

制作｜简妮

审核｜肖英 / 蓝莓

终审｜清欢

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读