“正合我意”的英文是 You read my mind?
说话说到心坎里，做事做到点子上，如此合人心意，你要如何用英语表达？
（图源：视觉中国）
1. just what the doctor ordered
乍一看还以为是哪位神医开了良方，其实是“正是想要的东西；正是需要之物”，一般用于关于“健康和“身体舒适度”的语境。
例句：
Thanks, a strong cup of coffee in the morning is just what the doctor ordered.
谢谢你，这杯咖啡来得正是时候。
2. be music to sb's ears
音乐入耳，说明你很爱听，这个短语的意思是“（对某人）是悦耳的声音，是佳音；是中听的话”。
例句：
Her words were music to my ears.
听她这么说，我很高兴。
The sound of her key in the lock was music to my ears.
她的钥匙转动门锁的声音对我来说就是悦耳的音乐。
3. hit the spot
敲在点上的感觉就是“恰到好处、正合需要”。
例句：
This cool drink really hits the spot.
这杯冰饮真过瘾！
That bacon sandwich really hit the spot!
那个熏肉三明治正是我想要的！
4. hit the right note
这个短语常用于表达说话做事很合时宜。
例句：
Her proposal hit the right note with the company's new president.
她的新提案令公司的新总裁非常满意。
5. read sb's mind
如果有人说出了你想说的话，或做了你想做的事儿，那么，这个表达最合适不过了。
例句：
How about a drink, then?
去喝一杯怎么样？
You read my mind.
正合我意。
既然“正合我意”，就说明“你说得对”。在表达“赞成和肯定”时，除了“You are right.”和“That's right.”，还可以如何表达呢？
I'll say!
当然！的确如此！
常用于表达“我想说的被你说了”。
例句：
Isn't it hot today!
今天可够热的！
I'll say! It's unbearable!
可不是吗，不能忍了！
Tell me about it!
可不是嘛，的确这样！
用来表示有相同的感受，有同样的体验。
例句：
"He's driving me crazy with his stupid jokes." "Tell me about it!"
“他愚蠢的笑话都快把我逼疯了。”“可不是嘛！”
You're telling me!
那还用说！你说的太对了！
用于表示强烈的同意某人说的话。
例句：
"Stephen's in such a bad mood today." "You're telling me!"
“斯蒂芬今天心情很不好。”“那还用说！”
Now you are talking.
这下你说对了；这个建议可真是不错。
用于表示某人说的话正合心意，也就是“你说得对”。
例句：
Mary, how about going to the cinema this weekend?
玛丽，这周末去电影院如何？
Now you are talking.
正合我意。
You can say that again!
你说得很对！一点没错！
如果别人和你说“You can say that again!”可别以为是让你再说一遍，而是告诉你“你说的一点儿没错，我很赞成”。
例句：
If only there were no exams！We all need more rest.
要是没有考试就好了！我们都需要更多的休息。
You can say that again.
一点儿没错！
I couldn't agree more!
我太同意了！
诸如not，never之类的否定词与形容词或副词的比较级连用时，表示最高级的含义。此短语表达的是“完全同意”。
例句：
Ed Sheeran's new songs are so good!
艾德·希兰的新歌都好棒！
I couldn't agree more!
一点儿没错！
There you go!
你说的对。
“There you go!”和“Here we go.”常用来表示“你说的没错，我赞同你的讲法”。
例句：
It's so beautiful. I definitely will come back again.
这真美。我一定会再来的。
There you go!
你说得对！
Amen to that!
我没意见，举双手赞成。
用于表示非常同意别人对某事的说法。
例句：
"Thank goodness we didn't go." "Amen to that!"
“谢天谢地我们没有走。”“可不是嘛！”
I'm with you on that.
我同意你的看法！
这句话表达的就是在这方面我和你的想法一致。
例句：
I hate working overtime, especially without the overtime fee.
我讨厌加班，尤其是没有加班费的加班。
I'm with you on that.
我同意。
终审｜清欢
注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~
推荐阅读