在亚运会上做口译工作是什么体验？英语说得好还远远不够

*本文转载自潮新闻

记者 曹林波

10月4日，中国男篮在亚运会半决赛结束之后，赛后发布会去而复返，一名现场工作人员“赶鸭子上架”担任翻译，却因为翻译效果不佳，最后需要央视记者帮忙救场的场面，成为了赛后小插曲。

在这个插曲之后，中国男篮和中国台北男篮的三四名比赛赛后新闻发布会上，专业翻译上阵了。他不仅完全翻译了主帅乔尔杰维奇的发言，而且在后来姚明空降发布会的情况下，依然很好完成了任务。

这让在座记者对这位现场翻译留下了深刻印象，潮新闻记者随即采访到了这位专业翻译金伟涛，听他讲讲关于在亚运会现场进行口译服务的故事。

 大型赛事翻译工作

 赛前的准备可不止一点点

金伟涛是上海外国语大学高级翻译学院口笔译专业硕士口译教师，平时自己从事口译工作，也进行大学的口译教学。

在此之前，金伟涛已经参与了一些商务谈判、国际培训、国际会议等方面的口译工作。

“像亚运会这样的大型赛事翻译，对我来说是第一次。”不过他此前也担任过一些著名球星访华活动的翻译，或者是一些小规模的单项体育赛事的口译工作。

为了这一次亚运会的口译工作，几个月前组委会就开始人员选拔了，金伟涛作为江苏舜禹的签约译员入围，“当时选了国内优秀的口译人员，包括业内几位顶尖的国际会议口译员协会（AIIC）认证的译员，组成了杭州亚运会语言服务专业口译员团队，进行亚运会语言服务工作。”而金伟涛本人也是AIIC译员。

亚运会期间，金伟涛的主要工作就是赛后发布会的口译，除了篮球项目之外，他还负责本届亚运会首金项目赛艇的新闻发布会口译，以及花样游泳的部分发布会口译。“篮球项目的口译工作比较重，我们有十几名译员共同负责篮球项目的翻译，因为篮球场次比较多，每场比赛结束后都有发布会，记者也会比较关注这个项目，特别是中国队的比赛。”

因为金伟涛平时爱好篮球，看得多打得也多，他说他最喜欢的球星是克里斯·保罗，他的孩子也喜欢打篮球，所以他一开始就特别和团队负责人商量，“能不能多排一点篮球馆这边的工作。”不过金伟涛的私心也就只有这么一点了，对于每一场发布会，无论是什么项目，在进行翻译前的准备工作，都是一样要完成的：“不是说比较喜欢就认真一点，不是很喜欢就不认真。”

一些专业术语、一些冷门项目的规则，都要做大量的准备。金伟涛会和同事分享他熟悉的篮球项目内容，在工作前提出一些重点的注意事项，比如某些比赛注意某些明星球员，或者某些特别的故事需要关注，其他同事熟悉的项目也会和他多做一些介绍，大家互相分享经验。

 不是会讲英语就能做口译

 发言者的动作、眼神都要反映

 

之前的赛后新闻发布会，他们主要进行远程同声传译，就是翻译者在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种方式，这种翻译需要通过耳机收听，即时进行，效率比较高。

而在“央视记者临时代班翻译”之后，大家发现，发布会口译的形式变成了交替传译，也就是等待发言者讲话结束后单独进行口头翻译。不过金伟涛告诉记者：“倒不是因为那个小插曲，而是我们原本就计划篮球决赛日的新闻发布会，将从同声传译，变成交替传译。”

金伟涛还透露，这一次亚运会运用了很多的远程同传技术，他们在亚运村远程同传中心为竞赛场馆新闻发布会作同声传译，不在发布会现场，而以往他们做同传大多数情况下还是会在现场，“就是大家通常看到的小房间里，这次就不是了。”

因为这次亚运会规模很大，远程同传能够提高效率，而且技术发展到位，竞赛场馆能实现远程同传，所以直到决赛日，之前“只闻其声不见其人”的金伟涛才出现在篮球馆。

做口译本身就是对于专业要求很高的事，金伟涛告诉记者这两种不同的翻译方式还各有各的难处：“同传需要反应更快一点，基本上没有什么时间做笔记，就边听边说，最多有一些数字人名专有名词稍微记录一下，但是交传需要你有一定的笔记能力，把比较长的一段话做一个比较完整、准确的记录。”

采访中，我们也提到了那个翻译的小插曲，金伟涛告诉潮新闻记者，当时他们在远程同传中心线上翻译，得知发布会取消，又等了一段时间，看到发布厅里人走光了，他们才离开。想不到后来发布会又重新开了，而他本人那时还在远程同传中心附近，准备再次上线翻译，但因为情况紧急，现场做了其它安排。

金伟涛觉得那位工作人员在这样一种场合，临时被抓上来做翻译，确实压力会很大，“而且（她）没有接受过专业的口译培训，我觉得去评价她的表现，有一点不公平。”

刚好借由这件事，金伟涛觉得可以让大家对口译工作有一个认识，那就是：并不是你会说英语，英语说得好，就可以做中英文的口译了，还要考虑到上下文、肢体动作、面部表情，还有对发言者所讲内容背景的了解，这些元素都要考虑在内，综合内化吸收了之后，才能用另一种语言表达出来。

“除了字词句之外，发言者的动作、眼神，甚至语气、停顿都需要反映出来。”

这也是为什么机器翻译还无法替代人工翻译，就是因为它没有办法从上下文从发言者的语气，从讲话内容的背景，进行综合理解。而人工翻译如果能够和现代技术比如这一次的远程同传相结合，会有更好的发展。

金伟涛希望有更多的人能够明白，口译可不是单纯的中英文语言转换那么简单。

 主教练连续讲5分钟

 他能一口气翻译出来

 

同样是给中国主教练乔尔杰维奇做翻译，金伟涛算是非常好地完成了任务。

目前乔尔杰维奇在国家队的翻译还兼任着球队技术分析师，在之前的比赛里他对于乔尔杰维奇的话并不能非常准确、及时地进行翻译，还一度引起了球迷的讨论。

此前几次采访，记者也发现，乔尔杰维奇说到兴起时不会停下，给翻译留下口译的空间。在中国男篮对中国台北的铜牌争夺战结束后，乔尔杰维奇在采访中又出现了说开就停不下来的情况，有一个问题足足讲了4、5分钟没有停顿，当时身边就有记者感叹：“翻译该急了。”

不过金伟涛通过自己记下的笔记，基本上把乔尔杰维奇说到的每一句话都用中文重复了出来，当他一口气翻译出了乔尔杰维奇那近5分钟讲话的全部内容时，现场为他响起了掌声。不容易，乔尔杰维奇总算是有靠谱翻译了。

对此金伟涛觉得非常坦然：“没有你们想象得那么困难，很正常的，专业翻译都受过这方面的训练。”

他的话在后来菲律宾男篮夺得金牌后的发布会上得到印证，由于是在赛前遭遇颇多曲折的情况下，为菲律宾时隔61年再夺亚运金牌，菲律宾男篮主帅和球员在采访时，情绪非常激动，也洋洋洒洒说了好几分钟，等他们说完都没有菲律宾记者提问了，“因为你们把什么都说到了。”面对这样的情况，金伟涛的搭档吴林珊一样把主帅和球员所有内容全部都翻译出来了。

“我们的同事都非常优秀，会进行专门的记录和翻译，哪怕是连续10分钟的内容都能全部翻译出来，完全不用担心。”

不过在后来姚明给中国男篮发布会，临时加上了下半场后，金伟涛对姚明的讲话进行翻译时，倒是被中英文都很熟练的姚明，挑出了毛病，有一两个词语的准确性和数据的说法，姚明专门让他进行了修正。

金伟涛对记者坦言，像姚明这样对翻译当面指正的情况不太多，“在现场要马上把姚主席讲话里，每一个想要表达的点，都抓住还是蛮难的。”他发现姚明的话非常有中文的特点，“点到不点破，有时中文听众都不一定能完全明白，所以口译人员需要更深入去理解，根据自己的理解进行英文输出，那有时候理解会和发言人要表达的观点有偏差，那现场交替翻译的时候可以及时进行沟通调整。毕竟有时候直接用中文交流还会有互相误解的地方么。”

所以虽然被点了，但给姚明做翻译，对金伟涛来说，依然是一次有趣的经历。

其实整个亚运会的语言服务工作，对于金伟涛来说都很开心，不仅仅是因为精彩的比赛，另外他还能够遇到很多优秀同行，作为同事在这里共事，“原来都是在不同的城市，有些同事之前只是听过，没有见过，但这次能够聚在一起，也算是业内的一次大聚会，机会挺难得的。”

来源 | 潮新闻 记者：曹林波

制作｜绢生

审核｜肖英 / 万顷

终审｜清欢

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读