倒计时！2023年下半年UNLPP考试报名即将截止！（附免费讲座）
在第七十六届联合国大会上，中方向世界首次提出全球发展倡议，呼吁共同推动全球发展迈向平衡协调包容新阶段。中国加入了更多国际机构，在国际社会中发挥越来越重要的作用，贡献与日俱增。中国已成为联合国第二大会费国，对联合国常规预算的贡献达到12%。
一个国家拥有国际职员的数量和职位是其国际影响力和软实力的重要体现。然而，当前中国的国际组织人才缺口大、代表性不足、高级官员比例偏低，属于人员构成代表名额不足的国家之一，这已成为中国参与全球治理的瓶颈所在。
中国对外翻译有限公司（简称“中译公司”）一直致力于以全球胜任力为引领，培养更多具有国际视野、跨学科能力，选拔并向翻译市场输送能够适应市场细分领域需求的职业型、专业型的复合型语言服务人才。
为此，中译公司携手联合国训练研究所中国上海国际培训中心推出“联合国语言人才培训体系（United Nations Language Professionals Training Programme，简称UNLPP）”。
一、考试简介
当前，跨国交流合作不断加强，中国服务外包业蓬勃发展，国内对具有国际视野、适应行业细分领域要求的高端人才需求日益增加。伴随中国经济和文化“走出去”战略进程的不断推进，跨国企业、政府机构以及联合国相关组织亟需大量以中文为母语，具有政治、经济、社会、文化、财经和法律等复合专业背景的高端语言服务人才。
在此背景下，联合国语言人才培训体系（UNLPP）针对语言服务市场细分领域需求，基于联合国相关国际机构及国内语言人才培训和评价体系的发展趋势设置，先后设有政法、财经、科技、医药等专业方向的语言服务职业能力考试，是目前亚太地区唯一由联合国训练研究所中国上海国际培训中心推出的职业型、专业型国际语言人才培训项目。
二、权威主办
指导
单位
联合国训练研究所（UNITAR）
上海国际培训中心
联合国训练研究所（UNITAR）是联合国大会直属的最高级别事务执行机构，主要承担联合国系统中的训练和研究两项职能。训练职能是通过国际培训与国际会议方式帮助联合国193个成员国（尤其是发展中国家）培训外交型的主管国际合作方面的政府官员，由此推动以实现全人类共同发展为宗旨的全球合作；研究职能主要集中在世界和平、安全、经济、社会、教育等领域的重大问题。
主办
单位
中国对外翻译有限公司
中国对外翻译有限公司（简称“中译公司”）是直属于中国出版集团的国家级语言服务企业，前身为周恩来总理批示的“联合国资料小组”，1973年经国务院批准成立，拥有学有所长、经验丰富的数百人的专业翻译团队，其中有20余位享受国务院政府特殊津贴，48位被中国译协授予“资深翻译家”称号。
五十年来，中译公司作为历史悠久、实力雄厚的联合国机构长期语言服务供应商，为联合国总部及其全球各办事处，联合国教科文组织、世界卫生组织、国际货币基金组织、世界知识产权组织等众多机构提供一流的笔译、口译、人才培养等服务，赢得了联合国系统及相关国际组织的高度信任与赞誉。
考试涵盖金融、社科、科技等常见领域
细分科目，精准考察
针对性检测考生国际组织文件翻译能力
领域专家，职业测评
权威证书，在线可查
UNLPP
助你踏上联合国职业翻译之路
三、报名须知
1
考试详情
=
1. 报名时间：
2. 报考条件：凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具备一定翻译基础，不分年龄、学历、国籍、身份均可报考。
3. 报考方式：网上报名，考生可在官方网站进行报名。
http://www.unlpp.com/
2
考试安排
注：请报考人员注意各级别考试时间，同一时段只允许参加一门考试。
3
操作指引
UNLPP报考端指定浏览器下载方式
Chrome谷歌浏览器：
https://www.google.cn/intl/zh-CN/chrome/
360极速浏览器：
http://browser.360.cn/ee/
3. 为确保顺利报名，请考生在电脑端进行报名和缴费。详情请查看【2023年下半年UNLPP考试正在报名】。
4
常见问题
Q
1. 线上考试如何进行？
A
为打破线下考试的地域限制，满足更大范围人员的报考需求，2023年下半年UNLPP笔译和口译考试均在线进行。
考试过程中，考生应保证所处环境独立、安静，电脑麦克风和摄像头全程工作良好，开考前会安排设备测试时间。
Q
2. 各级别考试有什么专业方向？
A
P1口、笔译均为一般性双语互译综合能力测试；
P2笔译设政法、财经、社科、医学、技术方向；P2口译为交替传译方向；
P3笔译设法律、金融、文化、医学、科技方向；P3口译为交替传译与同声传译方向。
Q
3. 考试时可以携带词典吗？
A
笔译考试时，可以携带至多两本纸质词典，不允许使用电子字典、线上字典或其他翻译辅助工具。
Q
4. 考试通过后，可以推荐工作机会吗？
A
自2017年9月1日起，凡持联合国语言人才培训体系（UNLPP）考试证书者或中译培训学员，可申请加入“中译语言服务人才库”。
中译公司将对“中译语言服务人才库”译员进行分类、评级，针对人才库译员发布各类专职、兼职、实习等工作机会，并通过合作逐步发掘优质人才，向中译公司的兄弟单位及合作单位等推荐。
Q
5. UNLPP证书样式及查询办法
A
▲证书样张
每张证书均有唯一编码，可以在联合国训练研究所CIFAL中国上海国际培训中心网站查询，拥有国际认可度！
查询网站：http://www.cifalshanghai.org/
▲查询界面
5
联系方式
官方网站：http://www.unlpp.com
咨询邮箱：unlpp@ctpc.com.cn
咨询电话：010-53223743，010-53223852
地址：北京市石景山区石景山路20号中铁建设大厦12层
四、公益讲座
开启联合国职业翻译之路
扫码关注
获取实时考试资讯
▲UN语言人才培训体系
还有更多双语学习资料、就业推荐信息
考生还可加入UNLPP官方交流QQ群-8群：939040910或12群：625721651，与其他考生交流备考心得！
关注UN语言人才培训体系微信公众号，在后台对话框回复：
1.“P1”或“P2”或“P3”，即可获取2023年下半年口笔译考试大纲（P1-P3级别）PDF下载方式！
2. “报名须知”，即可获取2023年下半年口笔译考试报名须知PDF下载方式！
↓↓点击阅读原文，进入UNLPP官网
来源｜中译翻译公众号
制作 | 绢生
审核 | 肖英 / 万顷 / 清欢
推荐阅读
一周简报 | 中国译协翻译服务委员会2023年会举行、中外语言文化比较学会知识翻译学专委会成立…