查看原文
其他

趣谈 | 摘得诺贝尔奖你只需要写六个词

2015-10-30 译·世界

互联网谋杀了长阅读,这是阅读时代交替的代价。然而,接踵而至的读图时代,却又让阅读140个字的微博都成为一项挑战。因此,迷你文学悄然来袭,并成为时代造就的“阅读障碍者”们的新宠。简短的六个单词,却释放出无尽的思考与回味。或许终有一日,它会成为征服诺贝尔文学奖的全新文学载体。


不知缘起何时,六字散文(6 Word Stories)悄然成为Facebook和Twitter上的热门话题。当短短的六个单词组成一篇文章,阅读者为之感到新奇,更是欲罢不能。


然而,任何事物总有两面性,而六字散文也在一片赞许声中迎来了云云的质疑。在批判者眼中,其无非只使用短短六个词语激发人们的思考,而那些对于人生的感悟要得益于阅读者的思考,而非文字所赐。这样的理论虽然不无道理,但也难免有些管中窥豹。


与其说六字散文代表的迷你文学是新鲜事物,不如说这是传统文体顺应时代的变形。闪小说(Flash Fiction)要算是六字散文的前身,其篇幅多则几百字,少则仅几十字而已,却吸引了契诃夫、欧·亨利以及卡夫卡等巨擘投身其中。没有人云亦云的繁复,六字散文的惜字如金却是对文学功底最严苛的考量。


或许,手指在屏幕的滑动之间,迸发感悟的六字文学便会映入眼帘。如果简短文字却能激发无限的思考,有谁还会偏执于那些滔滔不绝的长篇大作?

原文翻译

“Siri,把‘妈妈’从我的通讯录中删除”

作者评论

平凡的举动,却道出了母亲去世后的哀伤。


原文翻译

“对不起士兵,鞋子要按双出售”

作者评论

伤残的士兵,要学会适应熟悉却又陌生的生活。


原文翻译

“出生证明,死亡证明,同一支笔签署”

作者评论

不同的人有着不容的解读,有人认为这是在描述孩子的夭折,也有人认为这是在描述新生儿的诞生和赋予其盛名的母亲的离世,但相同的却是生命轮回的自然与残酷。


原文翻译

“时光机……准备完毕!错误清单……准备完毕!”

作者评论

就向世界上没有时光机一样,再详细的错误清单也注定是一个无法完成的新的遗憾。


原文翻译

“特价:海明威的书,从未打开”

作者评论

如果说这是一种讽刺,它的对象究竟是传统阅读还是短阅读?

原文翻译

“七年的感情,两个月的婚姻”

作者评论

无数人的人生写实,却描绘出人生最真实的残酷。


原文翻译

“19岁之后便是30岁。遗失了最美好的年华”

作者评论

哪怕只是想一想有大把时间可以挥霍,你便已经成为人生的输家。


原文翻译

“试衣间的摄像头造就意外的明星”

作者评论

自我消费,才是在娱乐时代成功的金科玉律。


原文翻译

“最棒的性爱。破碎的心。这值得吗?”

作者评论

对爱情的不屑一顾,或许只是安抚内心空虚的方式之一。

原文翻译

“要做的。能做的。该做的。没有做。没有做。没有做”

作者评论

现实是不能规划的,意愿却是可以控制的,只是你是否愿意。


来源:译世界

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存