观察 | 游戏翻译大牛告诉你游戏本地化的关键4步

10月31日，第21期翻译技术沙龙在中译语通科技（北京）有限公司举行，多位翻译技术领域的专家、学者与会，围绕“新环境下多媒体语言服务解决方案”这一主题展开讨论。

会上，LAI全球游戏服务公司的国际发行总监赵梦雪以烧脑游戏“脑力魔矩”为例，为大家讲解了游戏本地化中的问题与解决方案。

赵梦雪表示，游戏本地化包括界面调整、翻译、营销等多个环节。调整主要针对字体、配色、角色形象等细节，使之符合目标国家用户的审美和使用习惯；翻译不言而喻，需要将游戏转换为目标国家的语言，方便推广；最后还要进行线上和线下营销，利用社交媒体、论坛等工具与玩家互动，收集反馈，以便不断改进。

游戏本地化中涉及到关键步骤有：界面文本翻译（user interface）、本地化翻译（localization）、创译（transcreation）和营销翻译（marketing）。这些翻译过程的内容呈现出口语化和互动性强的特点，因此基本无法采用机器翻译，而是由译员来亲自完成，当然会辅以CAT的帮助。

就文本翻译而言，很多细节都需要精心打造。首先是游戏名称的翻译，既要简单明了，又要朗朗上口、便于记忆，有些译者在翻译游戏名称时则会参考比较抢手的游戏的名称，套用在自己的游戏上，这样做虽然有利于宣传与造势，但要考虑是否侵权，尽量规避法律责任。其次是角色名字，为了满足各种用户的偏好，游戏本地化团队经常需要进行头脑风暴，集思广益，听取不同国家地区的意见，才能确定各语言版本游戏中角色的名字。最后就是营销环节，需要针对受众的性别、年龄、地区差异准备风格各异的宣传文案，在翻译上下一番功夫。

字幕翻译是本地化翻译过程中的一项任务。这一环节所要求的细节主要体现在字幕呈现方面，为了呈现效果的美观和简洁，每屏最多放置两行字幕，这就要求译员在翻译字幕时做一个有心人，不但要保证翻译的质量，还要标注清楚在哪里断句，与项目经理进行沟通，方便字幕制作。如此考虑周全的译员可以提高整个团队的效率，自然颇受欢迎。

“创译”是时下比较流行的行业新词，主要指翻译过程中的发挥创造，与语言学中所讲的“功能对等”理论有异曲同工之妙。创译可以说贯穿了游戏本地化的整个过程：翻译标题时，可以根据需要对原文信息进行取舍，用最简练的文字；故事情节中有的内容或表现形式可能只为特定的群体所接受，此时就需要将其转换成其他目标群体可以理解的表述；遇到开发者自创词汇，则需要结合游戏内容提出相应的新译法；营销过程中开发者会提供简单的文案，要形成生动的宣传文稿就需要本地化人员进行再创造和深加工。

除了本地化团队内部的智慧，与开发者的沟通也是游戏成功的关键。

赵梦雪指出，由于游戏开发和本地化是两个独立的过程，所谓“隔行如隔山”，开发者往往存在一些错误观念或做法，给本地化带来困扰。主要表现在：

1.开发者不了解语法及语言差异，提供给本地化人员的信息多以短语或片段形式呈现，而本地化译者又不是游戏专业人士，欠缺背景信息，有时只能根据以往项目的经验进行翻译，难免出现错误。

2.开发者认为简单的翻译可以被机器取代。然而事实并非如此，一些小词在游戏环境中可能不是大家所熟知的意思，而简单粗暴的机器翻译并不能识别其语境，出现的错误自然贻笑大方。比如赵梦雪游戏团队曾经出现的问题：set1、set2、set3、set4中的set被想当然地翻译成了“设置”，而实际意思应该为“关卡”，credit也不是“信用卡”的意思，而指的是“荣誉榜”。

每个细节都会决定用户的体验，任何一个环节出现问题都可能影响一款游戏的成败。赵梦雪的分享让我们认识了全新的游戏本地化领域，翻译与多媒体技术的融合在这里结出了丰硕的果实。

作者：阿狸

来源：译世界