热点 | 美国大选：希拉里首战告捷（双语演讲视频）

【编者按】在经过几个月的口水大战、媒体大战和各候选人之间无底线的多轮个人攻击之后,当地时间2月1日，2016年美国总统大选首轮初选于艾奥瓦州(Iowa)正式开始。民主党内一直领跑的竞选人希拉里·克林顿仅以微弱优势战胜伯尼·桑德斯，艰难拿下首战。 

2月1日晚，美国总统大选艾奥瓦州党内预选全面展开。作为党内预选的首站，艾奥瓦州的结果被认为具有“风向标”意义，美国现任总统奥巴马就是2008年赢得艾奥瓦州初选后一路走高，赢得党内提名继而当选总统。为赢得这场前哨战，各候选人从参选之初就在艾奥瓦州投入大量时间和金钱。

艾奥瓦州曾经是希拉里的伤心地，这一次对她来说不容有失。2008年大选，希拉里原被视为民主党最具实力的参选人，不少观察人士都认为希拉里将稳获艾奥瓦州初选的胜利，但事与愿违，过于轻敌的希拉里输给了政坛新秀奥巴马。在艾奥瓦州的意外失手，彻底打乱了希拉里的选举部署，而奥巴马则挟艾奥瓦州初选胜利的声势，乘胜追击，最后问鼎白宫。

不过，这次希拉里的运气不错，最终以微弱优势战胜伯尼·桑德斯，艰难拿下首战。以下为演讲视频： 

http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=c0183pmpbub&auto=0

来源：译世界

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]