查看原文
其他

交流 | 谎言还是神器?外交学院美女学霸为英语学习支招

2016-02-25 吴凡 译·世界
编者按

昨天,那篇《盘点英语学习的十大谎言》引起了粉丝们的热议,新概念英语、原版小说、美剧……到底是谎言还是神器?仁者见仁,智者见智。外交学院美女学霸吴凡结合亲身经历,看她如何为英语学习支招。


看了昨天的“英语学习的十大谎言”,相信不少小伙伴和我一样,内心是崩溃的!但是别慌!这里是速效救心丸!至今还在蛋疼、瞬间不知道怎么学英语的小伙伴看过来!我用亲身经历负责任地告诉大家:英语学习没有谎言!



1颗药丸:新概念译世界


新概念英语经久不衰的原因不仅仅在于教材的经典性,还有一个根本要素就是其可塑性非常高。课文中出现的句型几乎都可以举一反三,一本更比三本强。用来练习口语虽然大材小用,但至少人家是大材啊!一定记得背诵新概念的时候要模仿课文mp3里的语音语调,不要自己看着课文就开始背。哪里该升调哪里该降调都标标好,直到读得和人家一样了,差不多也就背出全文了。我当年学新概念的时候还只有英音版,一篇一篇背完后出口就是优美的英音,现在有了美音版,要学美音的同学还不抓紧背起来?!


2颗药丸:美剧译世界


身处国内如何了解国外风土人情?没有老外朋友又怎么学得会地道口语?看美剧啊!!别把我们看美剧的人想得那么肤浅(当然剧情真的很好看!),我们不仅看剧,更是看情怀。那些说看美剧不要字幕的人简直站着说话不腰疼,因为他们并不清楚看美剧究竟要怎么看,也不知道美剧最值得学习的地方在哪里——学口音,学地道小短句,学文化。这三点只有美剧可以提供,也是美剧能带给我们的唯三大益处。看到剧里的人说出一句语音语调特别优美的话,赶紧暂停跟人家学学,张大嘴巴提高音量千万别害臊!学地道小短句更是如此,看到了立刻暂停,跟着多读几遍,也不用拿个小本本记,不然就是在死学。至于学文化,简直太轻松,看看美剧里人物的为人处世,感受一下美利坚人民的世界观,差不多就可以了。我自己美剧英剧都有追,所以看完美剧说美音,看完英剧能说英音,两者轻松切换。


3颗药丸:原版小说译世界


我自己也买过不少原版书,也和大家一样翻了几页不翻了,这当然可以用懒的原因搪塞过去,但追根究底,是因为太难了,根本读不下去。直到有一天,我意识到现实的自己和幻想的自己之间的鸿沟,放弃了名著,滚向了哈利波特的怀抱,于是整个世界就变得明亮了起来。就大部分人现在的阅读水平啊,也和人家小学生差不了多少,量力而行才更有助提高积极性。如果已经到了看名著的阶段,但还是有些吃力的话,不妨在手边放一本中文版,每看完一部分自己试着理解一下,然后再和译者比对一下自己的理解是否出了差错。我现在在看简奥斯汀的《劝导》,每天拿笔逐字逐句地对比,学到了不少新词,对自己的翻译水平也是很好的历练。


4颗药丸:语法译世界


语法这东西啊,到了国内就成了毒瘤。我只能说,学习目标不同,语法的功能也不一样,所以大家一定要找准自己学英语的目的。应试的人乖乖去刷题,只需要简单口语能力的人其实也真的不用管语法了,但对于大部分人来说,语法是一件大杀器,有了看万卷书都不怕,没有就只能多看多听凭语感了。身边常备语法书其实真的不如刷题来得实在。(应试生你们听到了么!你们刷题是有用的。)刷到不会的一定要弄明白,语法才能打得扎实。


先吞了这四颗药丸定个神,要相信自己的英语学习方法没有问题,就是实践上要随实际情况多加调整,才能找到最适合最快的学习方法。祝大家的学习之旅一帆风顺~


本文系读者投稿,仅代表原作者观点,转载请联系授权。

您的英语学习经验,欢迎与我们分享交流。来稿请致:media@yeeworld.com


点击“阅读原文”,看看“英语学习的十大谎言”你中了多少?



您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存