趣谈 | 爆笑！《疯狂动物城》7国语言及9大方言版来了

【编者按】《疯狂动物城》正在热映，这部迪士尼本部出品的最新力作，大有以绝佳口碑横扫全球之势。慢条斯理到令我们哈-哈-哈-哈-的树懒与狐狸Nick、兔子Judy的对话被各种恶搞，各语言版本的配音让人爆笑不已。

《疯狂动物城》这部影片在中国正火热上映，且超越《叶问3》成为单日票房冠军，大家也成为了自来水军自发地给电影大力宣传，更有影迷在进行三刷，四刷......

而相信看过这部影片的你们一定不会忘记车管所里那些动作异常缓慢的树懒（lan），其中兔小姐朱迪警官，帅狐狸尼克和树懒闪电的对话更是让人爆笑不已。

这部火到无边的迪士尼动画在不同国家上映时有特供主播，也有不同语言版本的预告片。

以下分别是英，法，德，韩，中，俄，西班牙七国语言，各国配音也毫无违和感。

http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=j0188jq5zie&auto=0

当然，不同配音的版本又怎么少得了我们的方言呢，技艺超群的网友们纷纷将这一段配成了9大方言版：

前方高能......

http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=w0188mtpng3&auto=0

来源：译世界

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]