⇅点击上方蓝字缅甸采购 免费订阅
点击上方右上角
转发朋友圈⇅
推荐视频: |缅甸汇率 |缅语学习 |缅甸旅游 |航拍缅甸 |实拍缅甸 |关注缅甸 |缅甸杂谈 |缅甸印象 |缅甸民生 |缅甸局势
译自《前沿缅甸》frontier myanmar
2022年12月3日
如果对军方执政团（junta）的抵抗不仅依靠武力，同样重视非暴力战略，包括鼓励叛逃，那么抵抗军方执政团的成功可能性会更大。
2021年2月15日，仰光，一名士兵在抗议者旁边站岗。/法新社（AFP）作者：丁扎逊莱伊（Thinzar Shunlei Yi）
最近，《前沿》（Frontier）出版了一期《政治内幕》（Political Insider）通讯，标题是“为什么叛逃的士兵越来越少？：使命中止”根据鼓励叛逃的节目提供的数字，报告描述了今年从缅甸安全部队叛逃的令人沮丧的放缓，并包括对一些叛逃者的采访，他们认为只有武装斗争才能扭转革命的潮流。这是一个诱人的错误，在过去无数次冲突中都犯过，许多分析人士强烈反对。革命者必须精通军方的暴力语言，但如果我们坚持表面上不那么光鲜亮丽、但基础更广的不流血抵抗工作，我们就更有可能取得成功。叛逃计划、罢工、外交，甚至是备受轻视的辩论、意识形态改良和信息传递支柱，都支持了这项工作。我个人可能是和平主义者，但我承认，民族团结政府（NUG）和任何有机会进入国际武器市场和同情军方的人都应该寻求这些途径。他们应该继续寻找自己版本的查理·威尔逊（Charlie Wilson，美国国会议员，曾在20世纪80年代秘密向阿富汗抵抗武装输送武器）。但是，我们这些无法接触到这种网络的人怎么办呢?我是一个五英尺高的女人，虔诚佛教徒，却有十多年的全职草根活动经验。除了众筹武器和制造地雷，我们还能提供什么?《前沿》分析以著名叛逃者林泰昂（Lin Htet Aung）上尉的一句话结尾，他认为：“现在是民族团结政府为赢得革命而不是专注于叛逃者付出更多努力的时候了……当军方被击败时，士兵将自动向抵抗投降。”要是这么简单就好了。过去，许多失败的一方都可以无限制地获得武器，我们的自由梦想决不能局限于获得自由。我毫不怀疑，如果我们拥有充足的武器，我们的人民会痛击可恶的军方执政团，但在这一意外之财变为现实之前，我们在重建国家的过程中，必须更具战略性和包容性。1971年，正值美国的越南战争高潮，美国军事分析家埃米特·J·奥布莱恩（Emmett J.O'Brien）撰写了一份现已解密的报告，对一项在1963年至1971年间导致数千人逃离越南共产党武装的计划缺乏支持表示了遗憾，“有两个观察结果是显而易见的：（1）双方都挽救了大量的生命，（2）对（敌方）军事和政治组织造成了难以想象的破坏。”但尽管该计划有其优点，奥布莱恩写道，它没有得到足够的支持，因为它“与其他计划相比”并不迷人。在这些“其他计划”中，理查德·尼克松（Richard Nixon）、亨利·基辛格（Henry Kissinger）和林登·B.约翰逊（Lyndon B Johnson）在冲突中投入的武器比任何人想象的都要多，苏联和美国在阿富汗的战役中也犯过类似的错误。就我们的缅甸革命而言，我们最像哪一方？美国会给我们足够的武器来尝试“震慑”战略来对付我们的折磨者吗?还是说我们更像越南广泛的人民抵抗运动，在那里意识形态的承诺、基本的正义和包容性的参与发挥了重要作用，同时还拥有足够的武器维持生存?在2011年出版的《为什么民间抵抗有效：非暴力冲突的战略逻辑》（Why Civil Resistance Works：The Strategic Logic of Nonviolent Conflict）一书中，埃里卡·切诺维斯（Erica Chenoweth）和玛丽亚·J·斯蒂芬（Maria J.Stephan）分析了1900年至2006年间的323场抵抗运动。他们惊讶地发现，非暴力运动的效果是暴力运动的两倍。他们还发现，“非暴力运动在产生安全部队人员叛逃时最为成功。事实上，这种叛逃会使成功的可能性增加近60%。”然而，切诺维斯和斯蒂芬并不主张伸出橄榄枝——在缅甸的情况下，这是一个很好的建议。在缅甸，人们已经意识到军方在承诺和谈判方面不可救药的恶意。相反，切诺维斯和斯蒂芬主张激烈的非对称不流血战斗，非暴力抵抗对敌人来说更可怕，因为它更有可能让他们上法庭，上绞架。他们认为，“非暴力抵抗成功的一个关键来源是群众参与，当参与者代表社会的不同阶层时，群众参与会削弱或消除政权的主要权力来源。”我可以参与非暴力抵抗。你也可以。任何人都可以。它从消息传递开始。政变后，我们上街抗议。许多人拒绝工作，许多人辍学。其他人收集和分享信息。其他破坏。其他人则进行辩论和用大脑智慧猛攻。还有一些人叛逃了，他们中的大多数人继续以其他方式为抵抗做出贡献。在成千上万的叛逃者中，只有少数人背信弃义；我们不能被这些红鲱鱼（red herrings，译者注：在这里，这个词似乎是转移注意力的意思）蒙蔽了我们对叛逃有据可查的价值。我们不需要成千上万的英雄和烈士，只需要机器中的数百万块石头。奥斯陆国际和平研究所（Peace Research Institute Oslo）的玛丽安娜·达尔（Marianne Dahl）跟进了切诺维斯和斯蒂芬的研究，发现了其他适用于缅甸的东西。她注意到，许多困于非暴力抵抗的政权，如1979年的伊朗国王，从外部看来似乎是稳定的。这是因为看起来很强大的军队，比如缅甸军方执政团控制的军队，采用了防止内部政变的策略。这些战略包括奖励忠诚而非技能的晋升制度，以及轮换和解雇官员，以防止他们建立自己的权力圈子。这造就了一批军人，他们可能暗中渴望政权更迭，但却没有足够的信心策划政变。正如达尔所写，“没有一个健全的人会试图发动一场他认为没有其他军人会支持的政变，但一个军人可以改变立场并叛逃，即使他相信没有人会跟随他的行动……由于叛逃不取决于协调，任何人都可以选择叛逃。”在很多领域还有很多工作要做。当外国盟友听到我们的斗争时，不应该让他们相信支持叛逃计划是无用的。罢工委员会、公民社会发展、反间谍、媒体和信息、制裁宣传以及公民抗命运动（CDM）的其他部分也是如此。这是像我这样的积极分子的道路，会一直说到面红耳赤，一直对任何愿意听的人说，也对那些不想听的人说。而且，这是民族团结政府成员建立关系网络、权衡选择和达成交易的途径，是战斗斗士（或叛逃）的途径，也是工会成员罢工的途径。革命的潮流是由许多溪流组成的。让我们帮助每个人获得它！丁扎逊莱伊（Thinzar Shunlei Yi）是一名缅甸民主和人权活动家，自2016年以来一直与基层政治联盟民主发展行动委员会（Action Committee for democracy Development）合作。她是“人民目标”（People's Goal）的执行成员，该组织前称“人民士兵”（People‘s Soldiers），倡导并支持缅甸的军方人员叛逃。与 “人民目标”相关的同事协助研究和撰写了本文。
转自：观察员 太印指针
缅甸疫情/疫苗接种情况：
2022年12月3日，检测5,090人，发现新增确诊15例（比例为0.29%），累计确诊633,296例；当天康复21人，累计康复607,821人；当天无新增死亡，累计死亡已达19488人。
每日实验室检查显示感染率连续 18 天下降到不到 1%。
截至11月29日，
缅甸全国18岁以上人群30,771,395人完成接种疫苗，
缅甸全国18岁以下人群 6,764,287人完成接种疫苗。
缅甸便民电话缅甸报警电话：199缅甸医疗急救电话：192缅甸火警电话：191外交部全球领事保护与服务应急热线（24小时）：
+86-10-12308+86-10-59913991驻缅甸使馆领事保护与协助电话：+95-9-43209657（中国国内拨打）09-43209657（缅甸座机及手机拨打）驻曼德勒总领事馆领事保护与协助电话：+95-9-259172726（中国国内拨打）09-259172726（缅甸座机及手机拨打）