缅甸：悲伤、焦虑和绝望--政变对老年人的打击
⇅点击上方蓝字缅甸采购 免费订阅
点击上方右上角
转发朋友圈⇅
推荐视频: |缅甸汇率 |缅语学习 |缅甸旅游 |航拍缅甸 |实拍缅甸 |关注缅甸 |缅甸杂谈 |缅甸印象 |缅甸民生 |缅甸局势
微信推送排序规则改变，关注缅甸采购的朋友请帮忙点右下角“点赞”和“在看”建立深度阅读关系，感谢您的关注！
译自《前沿缅甸》frontier myanmar
2023年4月20日
《前沿》（Frontier）
除了军方给冲突地区的老年人带来的痛苦外，还因军方在夺权后不久医疗体系崩溃期间老年人死于新冠肺炎而受到许多人的谴责。
军方执政团严重低估了新冠肺炎德尔塔变异毒株疫情造成的死亡人数，该疫情在2021年6月至9月的雨季期间在缅甸肆虐。
根据墓地和其他来源的数据，《前沿》记者估计真实的死亡人数可能达到数十万。与疫情期间世界各地的调查结果一致，大多数受害者都是老年人。
作为公民抗命运动（CDM）的一部分，政府医院的工作人员大规模罢工，以及对军方执政团提供的疫苗的公开抵制，加剧了疫情的爆发，但该政权也压制了私人帮助病人的努力，并囤积了氧气供应。
2021年8月6日，志愿者在勃固省东吁（Taungoo）县的火葬场火化一名涉嫌死于新冠肺炎的僧侣的尸体。/法新社
2021年7月，玛埃达津*（Ma Aye Thazin*）68岁的父亲死于新冠肺炎病毒，她告诉《前沿》记者，军方必须为新冠肺炎导致的老年人死亡承担责任，他们的家人永远不会忘记。
住在仰光市中心南勃陀（Lanmadaw）镇区的玛埃达津说：“我父亲拒绝军方接种疫苗，他总是告诉我永远不要支付水电费。我钦佩他为阻止军方接管所做的一切努力。”
政变还暴露了缅甸自独立以来所走道路上的代沟。年轻一代中的一些人将之前反对军事统治的起义（如1988年）的失败归咎于他们的长辈，并指责他们允许军方在过去几十年中巩固权力。
一些参加武装斗争的年轻人还必须克服父母的恐惧，他们中的许多人因之前的军事镇压而受到创伤，他们经历了与政变前不同的残酷独裁时期，当时这些年轻人成年了。
61岁的吴丹敏*（U Than Myint*）表示，他理解为什么他们这一代人受到指责，以及为什么年轻人如此坚定地要战斗。住在仰光敏加拉东柳（MingalarTaungNyunt）镇区的吴丹敏说：“我们活着的日子不多了，但年轻人正处于新生活的开始。”
他说：“不过，我想让年轻一代明白，让自己的孩子参加武装革命是父母最困难的决定。我们总是担心自己的孩子。”
他28岁的儿子和23岁的女儿是实皆省不同武装抵抗团体的成员。政变前，他的儿子是仰光一家非政府组织（NGO）的联络官，女儿是一名大学生。
他说;“我妻子在2020年去世，所以我只有孩子。我想和他们在一起，但我知道这是不可能的。我总是很孤独，我在等我的孩子回家。”
政变前，他每月从儿子那里获得30万缅元的津贴，但当他的儿子加入一支武装抵抗团体时，这一津贴结束了。现在吴丹敏正在考虑如何最好地支持自己的孩子。这与缅甸的常态发生了逆转。在缅甸，由于养老金微薄，国家支持有限，处于工作年龄的年轻人在父母年老时，需要在经济上支持他们。
他说：“我在当地一家营销公司担任顾问。有了工作，我每个月都可以养活我的儿子和女儿。”并补充说，以前，“我没想到我会在晚年供养我的孩子。”然而，随着他的工作合同下个月到期，他说他正在考虑卖掉自己的公寓，继续帮助他的孩子。
抵抗战士的许多亲属也同样承受着经济问题的负担。62岁的杜秋*（Daw Cho*）表示，自从儿子加入曼德勒省的人民国防军（PDF）后，她就没有固定收入了。儿子之前在市场营销行业工作，每月给她寄13万缅元。
她说：“现在我和妹妹的家人住在一起，她很支持我，但我需要一份工作，因为我需要钱。”
与此同时，政变以来的经济衰退使老年人陷入贫困，无论他们的孩子是否加入了人民国防军。在去年发布的一份报告中，国际非政府组织国际助老会（INGO HelpAge International）表示，在200名老年受访者中，73%的人没有收入，37%的人表示他们最担心的是财务问题。
报告称：“老年人面临着收入减少、机会有限以及对家庭成员、邻居和社区依赖增加的问题。”
68岁的杜玛拉温（Daw Mar Lar Win）住在仰光西部工业郊区莱达雅（HlaingTharyar），她说，自从雇佣她儿子和孙女的服装厂上个月倒闭以来，她的家人一直在艰难维持生计。
“我正在考虑出售一条金项链和一枚戒指。”杜玛拉温说，“我担心如果钱花光了，我们将该如何继续生活，但我希望我的儿子和孙女能在这之前找到新工作。”
旁观者在受苦
随着他们的子女处于不断升级的内战的前线，许多老年人正经历着他们最担心的事情。
对于65岁的杜梅温*（Daw May Win*）来说，他的儿子去年在实皆省作战时被军方开枪打死，对她来说，这种痛苦难以忍受。
她住在曼德勒的哥哥说：“当她被告知儿子被杀时，她失去了意识，住进了医院。”据她的哥哥说，现在她的家人非常担心她可能会死于悲痛，他们一直告诉她，她的儿子很快就会回来，并鼓励她保持健康的生活方式。
一个不愿透露名称的国际组织表示，政变及其暴力后果使许多老年人饱受焦虑和其他心理健康问题的困扰。一位发言人告诉《前沿》记者：“因此，为老年人提供支持和资源，包括获得心理健康服务，尤为重要。”
抵抗战士和活动人士的一些年长亲属发现，他们无法忍受袖手旁观，只能在社交媒体或军方执政团控制的国家媒体上关注亲人被杀或被捕的任何报道。
杜秋的儿子在曼德勒省加入了一支人民国防军，她说她试图去儿子的基地陪他，但被儿子拒绝了。
“我听说一些人民国防军成员的母亲或父亲都在做厨师。”她说，“尽管我儿子没有同意，但如果今年革命不成功，我还是决定去找他。”
*表示出于安全原因使用化名
转自：观察员 太印指针
☀️愿阳光明媚，愿缅甸平安📌
>>> 仰光电力供应公司（YESC）：仰光省至4月底紧急延长停电时间
>>> 缅甸分析：国际愤怒而不采取行动
>>> 缅甸未来形势预判
免责声明：本公众号"缅甸采购"所推送内容均源自网络，不代表任何政治立场，仅供阅读、欣赏！我们对文中观点保持中立，对所包含内容准确性、可靠性或完整性不提供任何明示或暗示的保证，并不对文中观点负责。版权属原作者。如有侵权，请联系我们及时修正删除。微信号: t990528
广告时间
外交部全球领事保护与服务应急热线（24小时）：
+86-10-12308+86-10-65612308驻缅甸使馆领事保护与协助电话：+95-9-43209657（中国国内拨打）09-43209657（缅甸座机及手机拨打）驻曼德勒总领事馆领事保护与协助电话：+95-9-259172726（中国国内拨打）09-259172726（缅甸座机及手机拨打）↓分享是传递快乐 在看是一种鼓励↓