“我们渴望养活孩子”：缅甸政变后的粮食危机愈演愈烈
⇅点击上方蓝字缅甸采购 免费订阅
点击上方右上角
转发朋友圈⇅
推荐视频: |缅甸汇率 |缅语学习 |缅甸旅游 |航拍缅甸 |实拍缅甸 |关注缅甸 |缅甸杂谈 |缅甸印象 |缅甸民生 |缅甸局势
【重要提醒】因微信推送排序规则改变，关注缅甸采购的朋友请帮忙点文章右下角“点赞”和“在看”建立深度阅读关系！👉点右上角“…”设为星标⭐，感谢您的关注！
本文译自《伊洛瓦底》THE IRRAWADDY
作者：育扎纳（Yuzana）-2023年7月27日
随着粮食的充足性减少，生存成为优先事项
自2021年2月军方推翻民选文职政府以来，缅甸一直处于社会和政治动荡之中。两年多来，由于政权管理不善导致的缅元急剧贬值和通货膨胀飙升，导致食品和燃料价格飙升，对玛埃妙这样的基层民众打击最大。
上个月，美国财政部对缅甸外贸银行（MFTB）和缅甸投资商业银行（MICB）这两家政权控制的银行实施了制裁。在这一宣布中，汇率飙升至1美元：3,200缅元，比政变前的水平翻了一番多。2021年1月的汇率为1美元：1,300缅元。
7月23日，在央行宣布将于7月31日开始发行新的2万缅元钞票后，缅元兑美元汇率进一步下跌至近3,500缅元。
自政变以来，缅甸人民的主要主食大米价格上涨了一倍多，而用于烹饪的棕榈油价格上涨了两倍多。
2021年1月，一袋优质的宝山梅（Paw San Hmwe）大米售价5万缅元；目前已升至128,000缅元。政变前，棕榈油的价格为每维斯2,500缅元（1.6公斤），现在同样的数量现在要花费9,000缅元。
在同一时期，当地市场土豆等基本食品的价格上涨了四到六倍。
仰光的一位家庭主妇表示，由于价格飙升，她也被迫减少了食品采购。2021年1月，她每天花费5,000缅元养活家人，但现在已经上升到15,000缅元，这还不包括大米和食用油。
这位两个孩子的母亲告诉《伊洛瓦底》：“像一束水草这样的东西要花600缅元，我们怎么能每天都吃得饱呢？”
一束水草是缅甸最受欢迎的蔬菜之一，在军事政变前售价200缅元。鸡蛋的价格也大幅上涨，从政变前的100缅元上涨到现在的300缅元左右。
她补充道，许多家庭主妇现在购买的是更便宜的蔬菜，而不是肉和鱼，它们的价格在过去两年里翻了一番。
一位家庭主妇告诉《伊洛瓦底》：“我们现在吃东西是为了生存，而不是选择我们想吃什么。”
缅甸的就业状况加剧了通货膨胀的影响。
世界银行（World Bank）报告称，自2017年以来，缅甸就业增长乏力，新冠肺炎疫情和军事政变的双重冲击可能部分扭转了之前的增长。报告称，尽管2017年至2022年间，缅甸劳动年龄人口增加了约900万人，但在此期间，就业人数仅增长了200万。
劳动力市场的疲软加上通货膨胀的急剧上升，给家庭收入带来了巨大压力，导致全国各地的困难加剧。
世界银行5月份的一项调查发现，48%的缅甸农户担心没有足够的粮食吃，高于一年前的26%。该银行6月份的报告称，粮食高通胀和收入下降意味着2023年上半年粮食安全和营养状况进一步恶化。
供应减少
仰光的一位杂货店老板告诉《伊洛瓦底》，食品价格的上涨与市场供应的下降相结合。
他说：“由于家庭主妇的需求减半，供应量显著减少。”
与此同时，由于批发价格上涨，食品供应商的利润受到挤压。
杂货商抱怨道：“每次我们去贸易市场，价格都会变化。”
7月2日，军方执政团（Junta）老板敏昂莱（Min Aung Hlaing）在与缅甸工商联（UMFCCI）的一次会议上承认了大宗商品价格的飙升。
他说，由于供需失衡以及生产成本高，商品价格高于应有水平。他呼吁增加农业和畜牧业生产，并表示这将支持国内消费和出口。
一位商业分析人士指出，自政变以来，军方执政团领导人一直在发出同样的呼吁，要求加快农业生产。
这位分析人士告诉《伊洛瓦底》：“他不能只是说说而已，就指望产量会增加。背后支持至关重要。目前，农民无法为农业获得贷款，他们的原材料价格正在上涨。”
他补充道，由于军方执政团无法控制缅元的价值，局势更加恶化。
然而，大多数人将大宗商品价格的飙升归咎于该政权的管理不善和使用暴力统治国家。
实皆省德拜因（Depayin）镇区的一位居民告诉《伊洛瓦底》：“尽管他们想统治这个国家，但他们没有头脑。”
她说，由于人们再也买不起粮食，她的村庄现在依赖当地寺庙提供的免费食物。
她告诉《伊洛瓦底》：“以前，我们不需要像这样向寺庙索要食物。我们从未经历过这样的事情。”
实皆省经常发生军方执政团对平民的暴行，迫使数万人逃离家园。许多流离失所者正在努力获得足够的食物，无法重返农业等日常工作。钦乌（Khin-U）镇区一个地方援助组织的发言人郭奈督拉（Ko Nay Thura）说，他们已经陷入危机，现在正受到粮食价格上涨的打击。
郭奈督拉告诉《伊洛瓦底》：“由于我们省的大米价格上涨了一倍多，居民们正依赖公众的支持。”
和他们一样，仰光居民玛埃妙问她在垃圾收集场遇到的人，他们是否可以为她的孩子们腾出些食物。
她说：“几天前，当我找到一个愿意捐赠大米和食用油的家庭时，我非常高兴。”
来源：转自：太印指针 编译作者：观察员
>>> 推进跨境货运互联互通：中国高铁网和缅甸铁路系统联网是讨论的核心
>>> 飙升的药品价格挤压了缅甸的患者
>>> “嫁给中国人能拿上千万缅元彩礼”，缅甸4名人口贩子诱骗、贩卖年轻女性
>>> 缅甸民盟官员：昂山素季从监狱获释
>>> 中国商人蜂拥而至帕敢买便宜的玉石
免责声明：本公众号"缅甸采购"所推送内容均源自网络，不代表任何政治立场，仅供阅读、欣赏！我们对文中观点保持中立，对所包含内容准确性、可靠性或完整性不提供任何明示或暗示的保证，并不对文中观点负责。版权属原作者。如有侵权，请联系我们及时修正删除。微信号: t990528
广告资讯
外交部全球领事保护与服务应急热线（24小时）：
+86-10-12308+86-10-65612308驻缅甸使馆领事保护与协助电话：+95-9-43209657（中国国内拨打）09-43209657（缅甸座机及手机拨打）驻曼德勒总领事馆领事保护与协助电话：+95-9-259172726（中国国内拨打）09-259172726（缅甸座机及手机拨打）↓分享是传递快乐 在看是一种鼓励↓