中国商人蜂拥而至帕敢买便宜的玉石

⇅点击上方蓝字缅甸采购 免费订阅

点击上方右上角 

转发朋友圈⇅

推荐视频:  |缅甸汇率 |缅语学习 |缅甸旅游 |航拍缅甸 |实拍缅甸 |关注缅甸 |缅甸杂谈 |缅甸印象 |缅甸民生 |缅甸局势

---

【重要提醒】因微信推送排序规则改变，关注缅甸采购的朋友请帮忙点文章右下角“点赞”和“在看”建立深度阅读关系！👉点右上角“…”设为星标⭐，感谢您的关注！

---

本文译自《前沿缅甸》frontier myanmar

2023年7月26日

政变后的冲突和无法无天，为庞大的中国非法贸易商直接从矿工手中购买世界上最珍贵的玉石打开了大门。

2015年10月4日，克钦邦帕敢镇区区一座玉石矿的自由职业矿工。/法新社（AFP）

《前沿》（Frontier）

中国玉石买家张丽*（Zhang Li*）告诉《前沿》记者，她今年5月份贿赂了缅甸军方和克钦独立军（KIA），以方便从中国经甘拜地（Kan Pike Tee）过境点前往帕敢（Hpakant）。

她说：“我看到我的司机给士兵们钱，但我不确定他给了每个士兵多少钱。我一下子给了他600万缅元，他成功地通过了所有的检查站。”她现在在密支那（Myitkyina）。

克钦邦的帕敢镇区以其巨大的玉石矿而闻名，这里是世界上绝大多数珍贵帝王玉石的来源地。甚至在2021年政变之前，国际非政府组织“全球见证”（Global Witness）就估计，在缅甸收获的玉石中，50-80%是非法走私到中国的。现在这一估计已经上升到90%。

2021年2月军方夺取政权时，引发了大规模的冲突、法治崩溃和腐败激增。一个影响是，中国的玉石买家更容易通过贿赂进入缅甸，并以折扣价直接从源头购买玉石。

“中国人来这里毫无问题地购买宝石，然后把玉石运回中国，”被称为“耶玛色”（yemase）的自由矿工郭翁迈（Ko Awng Mai）说，“它应该受到限制，但当局没有采取真正的行动。”

耶玛色人在极其危险的条件下辛勤工作，经常紧贴悬崖边，在废墟中搜寻大公司用重型机械遗漏的大块玉石。有时，他们被埋在曾经预示着命运的岩石和瓦砾堆下。帕敢历史上最严重的山体滑坡之一在2020年7月造成至少160人死亡。

对中国流行社交媒体平台抖音（TikTok）的评论显示，许多中国商人公开直接从耶玛色人购买玉石的视频。

来自马圭省的耶玛色人郭梭昂*（Ko Soe Aung *）对《前沿》记者估计，帕敢一半的买家是中国人。他说，他们经常在社交媒体上向潜在客户展示未加工的宝石，并以比购买价格高得多的价格出售。

“我给你举个例子，”在帕敢工作了十年、会说中文的郭梭昂说，“如果一个中国买家支付1万缅元（48美元）购买一块未加工的宝石，他们会以至少50万缅元的价格转售给客户。自由职业矿工认为他们从中国人那里赚钱，但实际上他们正在吃亏。”

被浪费的财富源

帕敢价值数十亿美元的玉石产业长期以来一直是历届军事政权精英以及克钦独立军、佤邦联合军（UWSA）和阿拉干军（AA）等少数民族武装组织（EAOs）的巨大财富来源。

根据法律规定，外国人只能在曼德勒和内比都的官方批准的集市上购买宝石和玉石，但多年来，在冲突、无法无天和腐败的环境中，大量宝石和玉石被挪卖。

2015年当选后，民盟（NLD）政府试图改革玉石开采业，但在2021年政变中被推翻。2016年，民盟政府暂停了玉石许可证发放，使许可证逐渐减少到几乎为零，但却产生了鼓励疯狂采矿的反直觉效果。

全球见证表示：“许可证的暂停反而助长了腐败，并鼓励对立的武装组织合作，以比以前更快、更危险的速度开采玉石。”

军方执政团（junta）于2021年12月发布口头命令，暂停所有玉石和宝石开采。这导致曼德勒省红宝石丰富的抹谷（Mogok）地区的大多数矿山停止运营，那里有强大的军方存在。但在混合控制的帕敢地区，该命令基本是废纸。

2020年7月6日，克钦邦帕敢镇区的玉石市场上出售的一块玉石。/法新社

虽然耶玛色人抱怨中国买家在利用他们，但像张丽这样的买家声称，欺诈和欺骗在矿山中猖獗。

“我不相信我们能从自由职业矿工那里得到这么好原石。”她说，“他们的原石不值得他们开出的高价。在帕敢，欺诈很常见，我们必须小心。”

来自若开邦的耶玛色人郭梭莫（Ko Soe Moe）表示，中国买家应该心存感激，因为他们通过直接去找自由职业矿工和黑市交易员来避免了纳税。

他说：“如果他们在宝石交易会上合法购买，他们将必须纳税。这就是我们国家财富大量流失的原因。军方执政团只关心权力，而不关心人民或自然资源。”

缅甸缺乏玉石加工业，无法将毛坯玉石加工成更有价值的成品。这一过程完全在中国进行，进一步压低了缅甸玉石销售商的价格。

“我们要求一个合理的价格，”郭梭莫说。我们当然想要更多的钱，但我们知道买家不会按照我们的开价付钱。无论是中国人还是本地人，这都没有什么区别。”

从另一个角度看

克钦邦政权发言人吴温耶吞（U Win Ye Tun）对《前沿》记者否认士兵和官员收受贿赂以允许外国人非法入境。他说，如果居民提供证据，政权将采取行动。

他说：“我们不能在没有证据的情况下采取行动。有很多针对军方和政府官员的指控。只要没有证据，我们就说这不是真的。”

他坚称，当局一直在逮捕和驱逐非法来到帕敢的外国人。

“我们一直在帕敢镇寻找非法外国人，如果他们被发现，当地警方将逮捕他们。”他说，“我无法告诉你在过去两年里有多少非法外国人被捕，但我可以说这是很多。”

但帕敢居民表示，中国买家的存在是公开的秘密，由于腐败，该政权睁一只眼闭一只眼。

帕敢居民吴相瑙*（U Seng Naung*）在7月告诉《前沿》记者，当地缅甸华人为非法中国商人安排住处，并帮助他们购买宝石。像张丽这样的买家还雇佣了缅甸当地的华人翻译，帮助他们与耶玛色人和黑市经销商谈判。

根据吴相瑙的说法，这是在政权官员的共谋下完成的。

他说：“如果政府官员、军方和克钦独立军不让他们来，他们就不可能来到这里。”

*表示出于安全原因使用化名

转自：太印指针 编译作者：观察员

本文整理自外媒，内容仅供参考

关注缅甸热点

---

免责声明：本公众号"缅甸采购"所推送内容均源自网络，不代表任何政治立场，仅供阅读、欣赏！我们对文中观点保持中立，对所包含内容准确性、可靠性或完整性不提供任何明示或暗示的保证，并不对文中观点负责。版权属原作者。如有侵权，请联系我们及时修正删除。微信号: t990528

---

---

广告资讯

缅甸便民电话缅甸报警电话：199缅甸医疗急救电话：192缅甸火警电话：191

外交部全球领事保护与服务应急热线（24小时）：

[phone][phone]驻缅甸使馆领事保护与协助电话：[phone]（中国国内拨打）09-43209657（缅甸座机及手机拨打）驻曼德勒总领事馆领事保护与协助电话：[phone]（中国国内拨打）09-259172726（缅甸座机及手机拨打）

缅甸采购         关注缅甸

↓分享是传递快乐   在看是一种鼓励↓