我们活过的刹那，前后皆是暗夜

▍阿童尼花园里的玫瑰

阿童尼花园里的玫瑰 

是我所热爱的，

莉迪娅，那些来去匆匆的玫瑰 

就在那一天它们诞生， 

又在那一天，死灭。 

对它们来说光明是不朽的，

因为它们在太阳升起后诞生，

在阿波罗离开看得见的路程之前沉没。

让我们把一生当作一天，

像它们，莉迪娅，浑然不知 

我们活过的刹那， 

前后皆是暗夜。 

作者 /  [葡萄牙] 费尔南多·佩索阿

翻译 / 杨子

Of the gardens of Adonis

Of the gardens of Adonis, Lydia, I love 

Most of all those fugitive roses 

That on the day they are born, 

That very day, must also die. 

Eternal, for them, the light of day: 

They're born when the sun is already high 

And die before Apollo's course

Across the visible sky is run. 

We too, of our lives, must make one day: 

We never know, my Lydia, nor want 

To know of nights before or after 

The little while that we may last.

Fernando Pessoa

北宋神宗元丰五年，被贬黄州的苏东坡酒后回家却被反锁门外，敲门许久无人应的他听着江声浩荡自屋后升起，不禁感叹“长恨此身非我有”。

今天这首诗的作者该是和苏东坡有着同样的困惑。葡萄牙诗人费尔南多·佩索阿在他短暂的一生中曾先后用七十多个假名写诗，在这些并不存在的作者笔下，写出了大量风格迥异的诗歌，他们彼此之间甚至还有着书信往来。

也许，我们之于佩索阿只是多了些许理性加持，让自己不至过于放浪形骸。但我们也依旧同作者一样，有过无数次仿佛初临人世的体验，难免心有惶然。谁又不曾苦于“此时，此地，此身”。于是我们也同样的渴望着逃离、幻化，于是我们臆想着平行宇宙，或是时光倒流。 

 “世界微尘里，吾宁爱与憎”，巨细相形，向来是我们的精神良药。诗人羡慕玫瑰的朝生暮死，想如它们那般短暂、充实、无知、幸福。认知局限的另一面，往往也代表着宁静妥帖。

可是啊，生命又究竟要多短暂才能让远离颠倒梦想。“刹那”一词出自梵语，据佛经言，一念中有九十刹那，一刹那亦有九百生灭。其实，只要一息尚存，哪怕是须臾间的爱恨，也足以让你我刻骨铭心。

也许，正如费尔南多·佩索阿所说，因为多愁善感，我们必须爱有所及。人生如此，为欢几何，惟愿你我能在漫漫长路相遇，然后并肩策马，与日同行。

荐诗 / 楚雨庭

2016/11/25

回复 朗读 ，可至喜马拉雅电台读睡首页，收听哪吒的中英文连读。配乐是Frozen Silence – childhood、Frozen Silence - lament part 1。

题图 / Rob Gonsalves

第1341夜值守 / 刘宛妮、吃吃鱼、楚雨庭

诗作及本平台作品均受著作权法保护

相关事宜请联系 [e-mail]

转发前后，皆是暗夜