英国财政部=女王的金库？英国还有啥不是女王的？

说出来你可能不信，英国财政部又称“女王的金库”，这并不是恶搞。

英国财政部，又称HM财政部（HM Treasury）。这里的“HM”是啥？肯定不是这个H&M……

Her Majesty's

“HM Treasury”全称为“Her Majesty's Treasury”，其中“Her Majesty”即“女王陛下”。所以英国财政部的英文，直译过来就是“女王的金库”，听起来霸气十足！当然如果换做是国王，则是“His Majesty”。

英国财政部起源于英格兰财政部，在亨利一世在位时的1126年左右开始存在。财政部由宫廷中产生，作为国王保持其财富的场所而服务，所以其名字中有His Majesty （国王）或Her Majesty（女王）。尽管如今国王或女王只是国家元首，没有实际管理国家的职权，但是财政部的名字却依然保留了下来。

但英国大多行政机构，并非“HM”。在英国，很多内阁部门都是以“Department for / of”命名的，比如：

商业、创新与技术部（Department for Business Innovation & Skills）

教育部（Department for Education）

交通部（Department for Transport）

就业和养老金部（Department for Work & Pensions）

能源与气候变化部（Department of Energy & Climate Change）

不太一样的除了财政部，还有内政部（Home Office）、国防部（Ministry of Defence）和司法部（Ministry of Justice）。

那么问题来了，Department和Ministry都可以表示“部”，他们有什么区别呢？

Department可以表示（公司或政府的）部门、（行政的）局，还可以表示（医院的）科室、（学校的）系或教研室，使用范围更广泛。

Ministry的使用范围相对较窄，多用于政治术语，即（政府的）部。

除了小金库，在英国，还有什么是女王（皇家）的呢？阿研去数了数，还真不少呢！英国政府也被称作“Her Majesty's Government”，英国税务海关总署的全称是“Her Majesty's Revenue & Customs”。

军队也是女王的？

至于军队，女王表示她也拥有。女王有艘船，即“Her Majesty's Ship”，翻译过来是“皇家海军舰艇”。

有趣的是，在英国，海军（Royal Navy）和空军（Royal Air Force）都被冠以皇家称号（royal意为“王室的、皇家的”），唯独陆军（British Army）并不属于皇家，而属于议会。

说起英国陆军“姥姥不疼舅舅不爱”的地位，你也许听过一个广为流传的说法，那就是英国陆军曾经杀死过国王查理一世，因此遭到了王室的记恨。关于克伦威尔领导议会军（新模范军）打败王党军，推翻了英国的君主专制统治，将查理一世送上断头台的故事，相信你一定在高中历史课上学过。

查理一世（1600-1649）被送上断头台

成为英国历史上唯一被公开处死的国王

虽说英国王室曾与陆军结下梁子不假，但那支新模范军和如今的英国陆军并不是一回事。究其根本原因，英国“皇家”的称号是授予给兵种而不是军种的。在陆军中有很多团队，依然采用“皇家”头衔，比如皇家通讯兵团（Royal Corps of Signals）、皇家龙骑卫兵团（The Royal Dragoon Guards）、女王直属义勇骑兵队（Queen's Own Yeomanry）等。

海军刚出现的时候，被认作是与步兵、骑兵、炮兵等并列的“兵种”，因此被授予“皇家海军”的称号。之后的空军也是如此。后来海军、空军发展壮大，作用越来越突出，才被单独提出来与陆军并列。

英国女王阅兵

女王有家剧院

在伦敦，女王还有一个剧院，即女王剧场（Her Majesty's Theatre），前身是始建于1705年的Queen's Theatre。其招牌剧目是著名的《歌剧魅影》（The Phantom of the Opera），自1986年上映以来，已上演30多年。

Her Majesty's Theatre

The Phantom of the Opera

天鹅都是女王的

在英国，留学生群体中都有一个代代相传的warning：

别惹鸽子，是爸爸！

别惹海鸥，也是爸爸！

别惹大鹅，还是爸爸！

……

如果你伤害了他们，不仅可能被遣返，还有可能被判刑。

在英国，法律规定英国的动物都是女王的财产。特别是英国境内的天鹅，全都被女王承包了。在女王拥有众多古老的王室头衔中，有一个便是“天鹅领主”。天鹅被认为是英国皇家家禽，自12世纪以来，几乎所有的英国本地野生天鹅一直都是君王的财产。除了国王，任何人逮捕都是违法的。

在几百年前的英格兰，人们认为吃天鹅肉是地位和身份的象征。如果想要拥有天鹅，甚至吃天鹅肉，都必须向英王付钱来购买这一特权。为了追踪天鹅，英王的大臣们甚至还精心研发了一套完善的商标系统。

英国天鹅商标样例

喙上刻有商标的天鹅

英国王室中有个职位The Queen’s Swan Marker，意为“女王天鹅统计长”，是专门为女王统计天鹅的。还有Royal Swan Warden，意味“皇家天鹅守护长”，则是给天鹅体检，负责天鹅们的健康。

每年清点天鹅（Swan Upping）的日子已经成了英国的一个皇室传统。仪式持续五天，穿着传统制服的“天鹅标记员”和“天鹅监管员”乘船在泰晤士河上行驶120多公里，为每一只天鹅做健康检查，并给它们一个独一无二的“身份标签”。

以上这些造就了天鹅在英国尊崇的地位，甚至让它们“恃宠若娇”，发生“人不如鹅”的现象……

图文：小妖子 | 审核：阿研

图文资料整理自网络，如涉及侵权请及时联系

 往期精选 

阿研，我也想在外研社微信公众号上发文章~

读者

阿研

进入公众号，点击菜单“我要投稿”了解征稿信息~丰厚稿酬等你来拿哦！

©外研社

长按二维码关注我们

点一下你会更好看耶