是谁超越了《哈利·波特》，全球授权81种语言？ | 读者福利

明天就是一年一度的六一儿童节！小朋友过得名正言顺，大朋友过得理直气壮，不论年龄几何，谁的内心不住着一个宝宝呢？

在这样一个全民皆儿童的节日即将到来之际，阿研向你介绍一个从中国走向世界的故事，愿你出走半生，归来仍有一颗纯真的童心~ 

二十多年前，英国童书作家朱莉娅读到了一个中国的成语故事——狐假虎威。想象力丰富的朱莉娅很快就将这个成语故事改编成了一个“鼠假牛威”的故事，并找到了德国插画作者阿克塞尔绘制插图。

1999年，《咕噜牛》（The Gruffalo）出版，这个中国的传统故事来到英国后，被赋予了国际化的味道，很快成为了英国公认的必读经典童书，是童书出版史上不可多得的经典之作。

《咕噜牛》的主人公，其实是一只机智的小老鼠。面对虚情假意、打着请客吃饭的旗号想要吃掉它的狐狸、蛇和猫头鹰，小老鼠假借大怪兽“咕噜牛”的名声，保护了自己的安全。 

这个故事在2009年被BBC改编成了动画片，荣获第83届奥斯卡最佳动画短片提名。

咕噜牛的绘本和动画片有多精彩呢？看看它们的获奖名单你就知道了： 

英国百年十佳童书

斯马尔蒂斯儿童读物金奖

荣获凯特•格林威大奖提名

蓝彼得儿童读物奖

英国BBC票选“最佳睡前故事”

英国百利大三奖

荣获诺丁汉儿童图书奖提名

荣获奥斯卡最佳动画短片提名

英国电影和电视艺术学院奖最佳动画短片提名

渥太华国际动画节最佳儿童电视动画奖

斯图加特国际动画节最佳儿童动画奖

上海电视节白玉兰颁奖礼海外动画片金奖

因为这只萌萌的大怪兽深受欢迎，朱莉娅和阿克塞尔又联手创作了“咕噜牛”形象的另一个绘本故事——《咕噜牛小妞妞》。这一次，故事的主人公成了咕噜牛的女儿小妞妞和之前的那只小老鼠，小妞妞的好奇心和爱冒险的天性，加上小老鼠的机智勇敢，让这个故事精彩纷呈、引人入胜。

《咕噜牛小妞妞》内页

事实上，《咕噜牛》的出版最初并不顺利。从朱莉娅创作《咕噜牛》的故事，到1999年《咕噜牛》绘本出版，中间竟花费了五年的时间！因为没有一个插画家愿意将它画成图画书，他们觉得故事里的大怪兽“咕噜牛”实在是太可怕了。

左：阿克塞尔；右：朱莉娅

然而阿克塞尔却被这个故事深深地吸引。为了让咕噜牛不那么可怕，他多次修改咕噜牛的形象，运用柔和的线条，创造出一个大大的、憨憨的、怪怪的、萌萌哒的咕噜牛。该书一经出版，迅速登上了英国童书的热销榜。

今年是《咕噜牛》诞生20周年，这本书已经以81种语言出版！要知道，大名鼎鼎的《哈利·波特》也不过只有74种语言！《咕噜牛》的销量更是超过了1800万册。

《哈利·波特》VS《咕噜牛》

2005年，外研社联合翻译大师任溶溶，出版了《咕噜牛》和《咕噜牛小妞妞》的中文绘本，这两册书被收录在“聪明豆绘本”系列第一辑之中。“聪明豆绘本”系列适合3~8岁的小朋友阅读，是世界各地优秀绘本的精选合辑。

该系列目前已经出版的16辑共114册，其中的《城里最漂亮的巨人》《女巫扫帚排排坐》《小海螺和大鲸鱼》《小房子变大房子》等故事，也是由“图画书梦之队”——儿童桂冠作家朱莉娅和插画大师阿克塞尔——联手打造的，如果喜欢，也可以找来看看哟！

最后，再来认识一下咕噜牛的创作者们吧！

朱莉娅·唐纳森

（Julia Donaldson）

1948年出生于伦敦汉普斯特德，妈妈是乐队的经纪人，爸爸是音乐会的负责人，从小在音乐熏陶中长大的她，对韵律和节奏有着非凡感知力。在她的故事中，一个个字母宛如一个个跳跃的音符，串在一起就成了读起来郎朗上口、节奏轻快、韵律优美的故事，让人在阅读中感受到轻松、自由与快乐。

朱莉娅在正式进入童书创作领域之前，曾经长期为儿童电视节目创作歌曲、编写剧本，她的文字琅琅上口，深受孩子们的喜爱。朱莉娅与她的先生、三个儿子定居于苏格兰的格拉斯哥。

 阿克塞尔·舍夫勒

（Axel Scheffler）

1957年出生于德国汉堡市，全球知名的插画作家。他的插画既优雅又诙谐，生动灵活的图像语言充满了意在言外的幽默。评论家评论阿克塞尔的插画如同在演奏，文学性、艺术性、音乐性和浓浓的趣味性在他的画笔下和谐地跳跃着。2005，阿克塞尔定居英国伦敦。

任溶溶

我国著名翻译家、儿童文学作家。任溶溶通晓英、俄、意、日四种外语，翻译过许多外国著名的儿童文学作品，如安徒生童话、格林童话、意大利童话《木偶奇遇记》、英国童话《彼得·潘》、瑞典童话《长袜子皮皮》等等，创作了《“咕咚”来了》《没头脑和不高兴》等风趣、幽默的故事。

任溶溶在儿童诗、韵文故事的翻译方面，造诣深厚。译文不仅保留了原文的内容、结构和意境，而且力求切合中国儿童的特点和理解水平。该系列图画书的翻译保持了任溶溶一贯的文字风格，琅琅上口，饶富韵味，为小读者乐于接受。

《咕噜牛》

作者：[英] 朱莉娅•唐纳森 著；[德]阿克塞尔•舍夫勒 绘

译者：任溶溶

出版社：外研社

出版时间：2017-8

开本：16

页数：36

《咕噜牛小妞妞》

作者：[英] 朱莉娅•唐纳森 著；[德]阿克塞尔•舍夫勒 绘

译者：任溶溶

出版社：外研社

出版时间：2017-8

开本：16

页数：36

今天，阿研将选出5位幸运读者，赠送“聪明豆绘本”系列第一辑中的《咕噜牛》和《咕噜牛小妞妞》。童心未泯的你，快来参与吧！ 

关注外研社微信公众号

留言分享你和六一儿童节的故事

阿研会从留言中抽取5位幸运读者

赠送《咕噜牛》+《咕噜牛小妞妞》各一本

活动截止时间：2019年6月5日

读者福利

 往期精选 

图文：圆月亮 | 审核：阿研

图文资料整理自网络，如涉及侵权请及时联系

阿研，我也想在外研社微信公众号上发文章~

读者

阿研

进入公众号，点击菜单“我要投稿”了解征稿信息~丰厚稿酬等你来拿哦！

©外研社

长按二维码关注我们

点一下你会更好看耶

点击阅读原文，了解更多“聪明豆绘本”系列