老外说"I need to go somewhere."到底是要去哪？

问一个羞羞的问题：大家每天在厕所度过多少时间呢？

根据世界卫生组织统计，平均每个人每天去6-8次厕所，人的一生中平均3年的时间都是在厕所度过的，厕所对我们是一个非常重要的地方。

今天（11月19日）是世界厕所日（World Toilet Day），阿研就跟大家一起聊聊这个看似难登大雅之堂的话题。

你知道世界厕所日吗

厕所的卫生环境问题和世界饥饿问题、世界水资源问题一样严重，世界上有很多人甚至从未使用过冲水马桶。

联合国世界厕所日官网首页显示，全球约42亿人缺乏安全的卫生设施，30亿人家中缺乏配备肥皂等基本洗手设施，我们产生的废水有80%未经处理或再利用就流回了生态系统。

厕所成为了细菌和疾病的温床。由于卫生条件差或饮用水不安全，每年死于腹泻的五岁以下儿童约有29.7万名，也就是说平均每天有800多名。

7岁的伊里亚姆•谢赫从水上厕所里出来，该厕所建于孟买拉菲克·纳加尔的一条排水沟上，由木桩支撑。| 图源：联合国水机制

此外，全世界还有约11亿人随地大小便，对公共卫生构成严重威胁。尤其在今天，经历过疫情，我们对公共卫生的重要性有了更深刻的理解。

2013年7月24日，第67届联合国大会通过决议，每年的11月19日是“世界厕所日（World Toilet Day）”。

从前难登大雅之堂的话题逐渐被人们重视。

今年的主题是：Sustainable sanitation and climate change（可持续环境卫生与气候变化）。

今年世界厕所日海报 图源：www.un.org

厕所可以说是衡量文明的标准之一。

全世界都在积极推进“厕所革命”，更新厕所卫生观念。

在完善硬件设施的同时，我们开始对于厕所的人性化建设进行思考。

而今年，关于厕所的讨论也频频刷上热搜。

比如——

讨论1：女厕是否应该设置男童小便池

前一段时间一条新闻引起热议：一家商场在女卫生间设置了男童小便池。

《泉》杜尚 （实际上是个男用小便池）

评论两极分化，一部分网友认为这方便了独自带孩子的宝妈，解决了带孩子上卫生间这一大难题，不用担心孩子一个人去卫生间遇到危险。

但更多网友表示这种设施会让人感到很尬尴，因为这不仅会影响到其他人，也不利于孩子性别认知（gender cognition）的树立，男孩子可能会习惯于进女卫生间。

对此，商场的回应是：这样设置的初衷是为了方便带孩子的妈妈，就算不设置男童便池，也会有妈妈带着男孩子去女厕所。

但是，大多数人，尤其是年轻的单身女性，认为自己的权益受到侵害。

她们表示，这样的设置会侵犯个人隐私。

商场的这一举措虽然是出于好心，为带孩子的女性考虑，但是并不能从根本上解决问题。

“孩子的爸爸去哪里了？”

“其他女性的隐私就不顾及了吗？”

讨论2：跨性别者应该怎么上厕所

除了妈妈带男孩子上厕所会遇到两难，还有一些人在选择进哪个厕所时，也会感到无所适从。

比如说，跨性别者。

跨性别（Transgender）通常是指一个人在心理上无法认同自己与生俱来的生理性别，相信自己应该属于另一种性别，但他们不一定会通过手术来改变自己的性别。

问题来了：女儿心男儿身，可以进女厕所吗？

这个问题不仅困扰着社会，也会困扰着跨性别者自己。

2016年，前任美国总统奥巴马签署过一份由美国司法部和教育部联合推出的政令，规定全美范围内凡是接受联邦政府财政资助的学区，都要为“跨性别学生”提供选择厕所的自由。

反对这一政令的人一致认为：男性就是男性，无论他外表怎么打扮，走进女厕所都让人感到奇怪。

无性别厕所标识

跨性别者属于性少数群体。

什么是性少数群体呢？

如果说LGBT群体大家可能会更熟悉一点。

LGBT即Lesbian（女同性恋者）、Gay（男同性恋者）、Bisexual（双性恋）以及Transgender（跨性别）这四个词的首字母缩写。

除此之外，还有Queer（酷儿），不认同二元性别即我们通常所说的男性和女性；Intersex（性别交叉），也就是间性人。

蔡依林有一首歌叫做《玫瑰少年》，歌词的背景是一个悲伤的故事：跨性别者叶永志因遭到校园霸凌而死。

歌中唱到：“生而为人无罪，你不需要抱歉。”

据估计，中国有40万跨性别者，大家都是需要上厕所的。

那么，如何保护每个人上厕所的人权呢？

目前比较可行的是完善人性化厕所设施。

在一些公共场合已经可以看到性别友善卫生间（第三卫生间），或者无性别卫生间。

但是这些设施的普及还需要加以等待。

关于厕所的英文表达

#厕所的英文

英式表达：

Toilet  n.厕所，盥洗室（在英国这个词可以指便器本身，也可以指包含容器的房间）

Lavatory  n.厕所（特别指飞机上的）

Loo n.厕所，洗手间（一个房间配有洗手池和便池，在英国是礼貌、地道的表达）

Public conveniences 公共厕所

The Gents/Gents’  男厕所

The Ladies/Ladies’  女厕所

Bathroom n.浴室（这个词在英国只是代表洗澡或者泡澡的地方）

美式表达：

Toilet  n.厕所（这个词在美国只包含便池这个容器）

Restroom  n.厕所，休息室（一个房间配有洗手池和便池，英式表达不用它）

Washroom  n.洗手间

Bathroom n.浴室，厕所，盥洗室（一个房间配有淋浴、浴缸、洗手池，便池可能有也可能没有）

Men’s room  男厕所

Women’s room  女厕所

P.S. WC（water closet）已经被淘汰了~

在国外人生地不熟，想上个厕所怎么办？

!

非正式用法

# He goes number one first thing in the morning.

小谢尔顿第一次离开妈妈，要和爸爸去外地。妈妈忧心忡忡，叮嘱爸爸小谢尔顿的上厕所时间表。

句子里的上厕所用了number one 小号（小便），大号（大便）则是number two。

至于谁大谁小，应该是按数字大小分的。

这个表达特别适用于和小朋友的对话。

# I'm on the can.

如果想表达去上厕所，可以用go to the can.

can作为名词，除了有我们熟悉的“罐头”的意思，还有“卫生间”的意思。

这个表达通常是在和自己特别亲近的人交流的时候用。

询问厕所在哪里的时候可以说：Do you mind telling me where's the can?

# a john

a john可不是一个约翰，这里的“j”是小写的，意思是卫生间。

想去卫生间可以用：I want to go to the john.

这个表达可以用在普通朋友、家人、熟人之间。

!

正式用法

#I desperately need to use the facilities.

这是《致命女人》里那位英国老公的台词（翻译太皮……）。

“Use the facilities”是上厕所时非常礼貌委婉的说法。

类似的说法还有answer the call of nature。

#I need to use the restroom.

这句台词来自于《生活大爆炸》。

除了restroom可以用于正式场合，还有bathroom。这两个词常用于美式表达。

比如: I’m gonna （going to）go to the bathroom. 我要用一下卫生间。

!

补充用法

#I woud like to powder my nose.

这个说法女士常用，往鼻子上扑点粉，也就是我们常说的补一下妆。

#I need to wash my hands.

这个也是非常含蓄的说法，字面意思是我洗一下手，一般厕所都是带有洗手池的。

# I want/need to go somewhere.

如果有外国人面露窘色对你说这句话，千万不要回答“You can go anywhere”。这句话就是我想要上厕所的意思。

参考资料

[1]高越.英语委婉语在英美厕所文化中的体现[J].考试周刊,2008(31):98-99.

图文：梁韶文 | 编辑：小妖子

图文资料整理自网络，如涉及侵权请及时联系

 往期精选 

在日本咖啡厅，你甚至可以泡jio？

中国最顶级的食材竟然是……

记得设为标星哦！

不然你就找不到我了~

©外研社

长按二维码关注我们

点赞了吗？在看了吗？分享了吗？么么哒！